მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127961.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ადამიანები ცალკეული პოლიტიკური ან რელიგიური შეხედულებებით ან, უბრალოდ, მტკივნეული გამოცდილებებით, ჩუმად არიან მაშინაც კი, როდესაც აღშფოთებული არიან.
People with certain political or religious convictions, or simply painful experiences, might just shut up, even if they are outraged.
127962.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როდესაც დადგენილი ნორმები გადაიხედება, ადამიანები ამხელენ მანამდე არსებულ არჩევანს და ღირებულებებს.
Once norms are revised, people will reveal pre-existing preferences and values.
127963.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ახლა ითქმის ის, რაც მანამდე არ ითქმოდა და კეთდება ის, რისი გაკეთებაც მანამდე წარმოუდგენელი იყო.
What was once unsayable is said, and what was once unthinkable is done.
127964.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
სექსუალური შევიწროების კონტექსტში, ზოგადად, სწორია შემდეგი მოსაზრება: სანამ თავად ეს ტერმინი იარსებებდა, ქალებს არ მოსწონდათ შევიწროება, უფრო მეტიც, - სძულდათ იგი.
In the context of sexual harassment, something like this account is broadly correct: before the term itself existed, women did not like being harassed, or even hated it.
127965.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ნორმების გადახედვა აუცილებელი იყო ამ გრძნობის და რწმენის გამოხატვის გამოსაწვევად (ეს მოსაზრება არასრულია და არ გავართულებ მას).
Revision of norms was necessary to spur expression of their feelings and beliefs (This account is incomplete, and I will complicate it).
127966.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
კანონმდებლობა ხშირად მნიშვნელოვან როლს თამაშობს არსებული ნორმების გასაძლიერებლად ან მათი გადახედვის გამოსაწვევად.
Law often plays a significant role in fortifying existing norms, or in spurring their revision.
127967.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
სექსუალური შევიწროების ამკრძალავი სასამართლო გადაწყვეტილებები მნიშვნელოვანია იმიტომაც, რომ მათი მეშვეობით ნორმების გადახედვა ხდება.
Part of the importance of judicial rulings that forbid sexual harassment is that they revised norms.
127968.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როდესაც ლიდერს ირჩევენ ან როდესაც ახალი კანონმდებლობა მიიღება, ამას შეიძლება ჰქონდეს გადამწყვეტი და გარდამქმნელი სიგნალის ეფექტი, რითაც ადამიანებს მიეწოდებათ ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ რას ფიქრობენ სხვა ადამიანები.
Whenever a new leader is elected, or whenever new legislation is enacted, it may have a crucial and even transformative signaling effect, offering people information about what other people think.
127969.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
თუ ადამიანებს ეს სიგნალი ესმით, ნორმები შეიძლება შეიცვალოს, რადგან ადამიანებზე მოქმედებს სხვების აზრი.
If people hear the signal, norms may shift, because people are influenced by what they think other people think.
127970.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
აღშფოთება ხშირად სწორედ ამ გზით ღვივდება.
Outrage is often fueled in that way.
127971.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
თუმცა დაწესებული ნორმების გადახედვა და კანონები, რომლებიც ამ გადახედვას აძლიერებს, არაფერს ათავისუფლებს.
But some revisions of norms, and the laws that entrench those revisions, do not liberate anything.
127972.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როგორც კი ნორმები იცვლება, ადამიანები იწყებენ ისეთი არჩევანის და ღირებულებების ფლობას ან ფლობის შთაბეჭდილების შექმნას, რომლებიც მანამდე არ ჰქონიათ.
As norms begin to be altered, people come to hold, or to act as if they hold, preferences and values that they did not hold before.
127973.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ნორმების გადახედვა და მისგან მომდინარე სამართლებრივი რეფორმები არ ამჟღავნებენ დაფარულ სურვილებს.
Revisions of norms, and resulting legal reforms, do not uncover suppressed desires.
127974.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ისინი ქმნიან ახალ სურვილებს ან, სულ მცირე, განაცხადებს და ქმედებებს, რომლებიც ახალ სურვილებს შეესაბამება.
They produce new ones, or at least statements and actions that are consistent with new ones.
127975.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
აღშფოთებას შეუძლია სიცარიელის შევსება.
Outrage can fill a vacuum.
127976.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
პრეფერენციის გაყალბება და ნორმების მწარმოებლები.
PREFERENCE FALSIFICATION AND NORM ENTREPRENEURS.
127977.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
იონ ელსტერი ხაზს უსვამს, რომ სოციალური ნორმები „შენარჩუნებულია უხერხულობის, შფოთვის, დანაშაულისა და სირცხვილის გრძნობებით, რომლებსაც ადამიანი განიცდის მათი დარღვევის საფრთხის პირობებში“.
Jon Elster emphasizes that social norms are "sustained by the feelings of embarrassment, anxiety, guilt, and shame that a person suffers at the prospect of violating them".
127978.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს ელსტერის ოთხეული: უხერხულობა, შფოთვა, დანაშაული და სირცხვილი - ოთხივე განსხვავდება ერთმანეთისგან.
Elster's quartet is worth underlining: embarrassment, anxiety, guilt, and shame are different from one another.
127979.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
კოლუმბიის სამართლის სკოლის სტუდენტმა ოთხივე საკუთარ თავზე განიცადა.
The student at Columbia Law School felt all four.
127980.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ჩემი მთავარი თემა აქ არის დისკრიმინაცია.
My central topic here is discrimination.
წინა შემდეგი