მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127941.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
კონკრეტული ჰეშთეგი 2017 წელს, ჰარვი ვაინსტაინის მხრიდან სექსუალური ძალადობის და მასთან დაკავშირებული ქცევების ფაქტების გამოქვეყნების, ასევე არაერთი საჯარო პირის მიერ სექსუალური შევიწროების ფაქტების გამომზეურების შემდეგ ფართოდ გავრცელდა.
In 2017, that particular hashtag went viral, spurred as it was by disclosures of sexual assault and related behavior by Harvey Weinstein, and also of sexual harassment by a wide range of public figures.
127942.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ჩემ მიერ მოთხრობილ ორივე ამბავს აქვს #MeToo-ს მახასიათებელი, თუმცა დინამიკა განსხვავებულია.
Both of the tales just told have #MeToo features, but the dynamics are different.
127943.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მე კარგად მესმის თემის მასშტაბურობა და, ძირითადად, შემოვიფარგლები ორი შეთავაზებით, რომელთა მაგალითებიც იქნება მოთხრობილი ამბები.
I am acutely aware of the sheer size of the topic, and will mostly restrict myself to two propositions, which the tales respectively exemplify.
127944.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
თუ აღშფოთდნენ, მათ შეუძლიათ ამის საჯაროდ თქმა.
If they are outraged, they can disclose that fact.
127945.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ახალი ნორმები და კანონები, რომლებიც ამკვიდრებენ ან აძლიერებენ მათ, საშუალებას იძლევა, აღმოვაჩინოთ მანამდე არსებული რწმენა, პრეფერენციები და ღირებულებები.
New norms, and laws that entrench or fortify them, lead to the discovery of pre-existing beliefs, preferences, and values.
127946.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ხალხის აღშფოთების ინტენსიურობის აღმოჩენა, თავად ამ აღშფოთების არსებობაც კი, შეიძლება ბევრი ადამიანისთვის მაინც შოკისმომგვრელი იყოს.
Discovery of the intensity of people's outrage, and even its existence, can be startling, at least to many people.
127947.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
სხვადასხვა დროსა და სივრცეში ქალთა მოძრაობა ამის მაგალითი იყო.
In various times and places, the women's movement has been an example.
127948.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
იგივე შეიძლება ითქვას 1960-იანი წლების სამოქალაქო უფლებების მოძრაობაზე აშშ-ში, ლგბტ პირთა უფლებების მოძრაობასა და შშმ პირთა უფლებების მოძრაობაზე.
The same is true for the civil rights movement of the 1960s, the movement for LGBT rights, and the disability rights movement.
127949.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ხშირად, წინმსწრები შეურაცხყოფის გრძნობა აღშფოთების საფუძველია.
Often an antecedent feeling of humiliation is the foundation for outrage.
127950.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როგორც კი ნორმები შემსუბუქდება, აღშფოთებას შეუძლია წარმოუდგენლად გავლენიანი ძალა გახდეს.
Once norms are relaxed, outrage can become an immensely powerful force.
127951.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მეორე შეთავაზება, რომელიც მეორე ამბავში გამოიხატა, გულისხმობს იმ ნორმების გადახედვას, რომლებიც ჩვენს არჩევანს და ღირებულებებს აყალიბებენ, რასაც მივყავართ აღშფოთების მანამდე არარსებულ გამოხატვამდე.
The second proposition, exemplified by the second tale, is that revisions of norms can construct preferences and values, leading to an expression of outrage that did not exist before.
127952.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ადამიანები იცვლებიან მცირედით ან დიდად.
People are changed in ways large or small.
127953.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ისინი გამოხატავენ აღშფოთებას, რომელსაც შესაძლოა, სულაც არ განიცდიან - და თუ განიცდიან, ეს პირველად ხდება.
They express outrage that they may not actually feel – and if they feel it, it is for the first time.
127954.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მსგავსი რამ შეიძლება ითქვას თამბაქოს მოხმარების საწინააღმდეგო მოძრაობაზე, გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმებისადმი გამოხატულ პროტესტსა და ნაციზმის აღზევებაზე.
Something like this can be said for the anti-smoking movement, the objections to genetically modified organisms, and the rise of Nazism.
127955.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ახალი ან შეცვლილი ნორმები ეფექტური რომ იყოს, რასაკვირველია, ისინი უნდა მიესადაგოს მანამდე არსებულ არჩევანს ან ღირებულებებს.
For new or revised norms to be effective, of course, they usually have to be able to attach themselves to pre-existing preferences or values.
127956.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ჰარვარდის სამართლის სკოლის გერბის მიმართ აღშფოთება დაკავშირებული იყო რასასა და რასიზმთან დაკავშირებულ მანამდე არსებულ განსჯასთან.
Outrage about the Harvard Law School seal was connected with pre-existing judgments about race and racism.
127957.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ერთადერთი საკითხია, რომ ადამიანები მიდიან (კონკრეტულ ან ზოგად) განსჯამდე, რომელიც მანამდე არ ჰქონიათ და რომლის შეზღუდვის საშუალება არ მისცემიათ.
The only point is that people come to make judgments (whether particular or general) that they did not hold before, and that they had no occasion to suppress.
127958.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
2014 წლამდე ჰარვარდის სამართლის სკოლის გერბს თითქმის არავინ განიხილავდა.
Before 2014, hardly anyone was exercised about the Harvard Law School seal.
127959.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როდესაც დადგენილი წესები მოქმედებს, ადამიანები საკუთარ არჩევანს, ღირებულებებს და გამოცდილებას აყალბებენ ან დუმან მათზე.
When certain norms are in force, people falsify their preferences, their values, and their experiences, or are silent about them.
127960.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
შესაძლოა, მათ წარმოდგენაც კი არ ჰქონდეთ.
They may have no idea.
წინა შემდეგი