მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127981.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
უმარტივეს შემთხვევაში, დისკრიმინაციის ობიექტები (მათ შორის, ცალსახად, სექსუალური შევიწროების ობიექტები) აღშფოთებულები არიან და ნორმა ხელს უშლის მათ, განაცხადონ ამის შესახებ ან იმოქმედონ მათზე საპასუხოდ.
In the simplest cases, the objects of discrimination (emphatically including sexual harassment) are outraged, and the norm prevents them from stating or acting on it.
127982.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მათი რწმენა და პრეფერენციები შეიძლება ყალბი იყოს (როგორც ეს მაშინ მოხდა, როდესაც იურიდიული ფაკულტეტის სტუდენტმა, თავდაპირველად, დამარწმუნა, რომ ის არ ეწინააღმდეგებოდა იმას, რასაც პროფესორი აკეთებდა).
Their beliefs and preferences may even be falsified (as it was when the law student initially assured me that she did not object to what the professor was doing).
127983.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ამ მხრივ, დისკრიმინაციის ობიექტები სპექტაკლის მსახიობებს ჰგვანან, ისინი მათთვის განკუთვნილ სტრიქონებს კითხულობენ.
In that respect, the objects of discrimination are like actors in a play; they are reciting the expected lines.
127984.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
სქესობრივი და რასობრივი დისკრიმინაციის შემთხვევაში ეს ნაცნობი მოვლენაა.
In cases of sex and race discrimination, that is a familiar phenomenon.
127985.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
აღშფოთების ლეგიტიმაციას ის სააშკარაოზე გამოაქვს.
The legitimation of outrage brings it out of the closet.
127986.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მსგავს გარემოებებში მასშტაბური ცვლილებები ხდება შესაძლებელი.
In circumstances of this kind, large-scale change is possible.
127987.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
დავუშვათ, მოსახლეობაში ბევრი ადამიანი დისკრიმინაციის წინააღმდეგია, მაგრამ არსებული ნორმების გამო, ისინი არაფერს ამბობენ და არც აკეთებენ.
Suppose that many people within a population object to discrimination, but because of existing norms, they do not say or do anything.
127988.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ისინი აყალბებენ თავიანთ პრეფერენციებს.
They falsify their preferences.
127989.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
დავუშვათ, რომ პროტესტს პროტესტის გამოხატვის სხვადასხვა ზღვარი აქვს.
Suppose that the objectors have different thresholds for raising an objection.
127990.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
რამდენიმე ადამიანი გააკეთებს ამას, თუ ერთი მაინც დაუპირისპირდება ან შეეწინააღმდეგება ნორმას; კიდევ რამდენიმე გააკეთებს ამას, თუ რამდენიმე ადამიანი დაუპირისპირდება ან შეეწინააღმდეგება ნორმას;
A few people will do so if even one person challenges or defies the norm; a few more will do so if a few people challenge or defy the norm;
127991.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
კიდევ უფრო მეტი გააკეთებს ამას, თუ რამდენიმეზე მეტი ადამიანი დაუპირისპირდება ან ეწინააღმდეგება ნორმას და ასე შემდეგ.
Still more will do so if more than a few people challenge or defy the norm; and so on.
127992.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ნორმალურ პირობებში და ბარიერების სწორი განაწილების შემთხვევაში, მცირე ნაპერწკალმა შეიძლება გააღვივოს ცეცხლი, რომელიც საბოლოოდ დაანგრევს ნორმას.
Under the right conditions, and with the right distribution of thresholds, a small spark can ignite a conflagration, eventually dismantling the norm.
127993.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
აქ მნიშვნელოვანი როლი ენიჭება კერძო და საჯარო სექტორში მოღვაწე „ნორმის მწარმოებლებს“, რომლებიც ეწინააღმდეგებიან არსებულ ნორმებს და ცდილობენ შეცვალონ ისინი.
There is an important role here for 'norm entrepreneurs', operating in the private or public sector, who oppose existing norms and try to change them.
127994.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ნორმის „მწარმოებლები“ ყურადღებას ამახვილებენ იმაზე, რასაც ისინი ამჟამინდელი ნორმების სისულელედ, უხეშობად ან სიმახინჯედ მიიჩნევენ.
Norm entrepreneurs draw attention to what they see as the stupidity, intrusiveness, or ugliness of current norms.
127995.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მათ შეიძლება დაჟინებით მოითხოვონ, რომ ბევრი ადამიანი ან მათი უმრავლესობა ფარულად ეწინააღმდეგება ამ ნორმებს (და ამით შეამცირონ პლურალისტური უცოდინრობა, რომელიც გაგებულია როგორც უვიცობა იმის შესახებ, თუ რას ფიქრობს უმეტესობა).
They may insist that many or most people secretly oppose them (and thus reduce pluralistic ignorance, understood as ignorance about what most people actually think).
127996.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მათ შეიძლება აღწერონ საკუთარი გამოცდილება.
They may describe their experiences.
127997.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ნორმის დამრღვევები - ისინი, ვინც უბრალოდ თავს არიდებენ არსებულ ნორმებს და უარს ამბობენ მათი მიხედვით საუბარზე ან მოქმედებაზე, - შეიძლება იყვნენ ან არ იყვნენ ნორმის მწარმოებლები, იმისდა მიხედვით, ცდილობენ თუ არა ისინი რაიმე სახის სოციალური ცვლილებების შექმნას, თუ, უბრალოდ, იმის კეთება სურთ, რაც მოსწონთ.
Norm breakers – those who simply depart from existing norms, and refuse to speak or act in accordance with them – may or may not be norm entrepreneurs, depending on whether they seek to produce some kind of social change, or instead wish merely to do as they like.
127998.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ნორმის „მწარმოებლები“ შეიძლება ეფექტური აღმოჩნდნენ, თუ, სულ მცირე, სოციალური დინამიკა მათ სასარგებლოდ იმუშავებს.
Norm entrepreneurs might turn out to be effective, at least if the social dynamics work out in their favor.
127999.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მათ შეიძლება მოახერხონ არა მხოლოდ საკუთარი აღშფოთების და პიროვნული წინააღმდეგობის გამოხატვა ნორმასთან მიმართებით, არამედ ასევე ფართოდ გავრცელებული (მაგრამ დაფარული) აღშფოთებისა და წინააღმდეგობის ჩამოყალიბებაც.
They might be able to signal not only their outrage and personal opposition to the norm, but also the existence of widespread (but hidden) outrage and opposition as well.
128000.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
„მდუმარე უმრავლესობის“ იდეა შეიძლება იყოს დახმარების ზუსტი გზა ამგვარი აღშფოთებისა და წინააღმდეგობის სანიშნებლად.
The idea of a 'silent majority' can be a helpfully precise way to signal such outrage and opposition.
წინა შემდეგი