მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
128081.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როდესაც ადამიანები სიტუაციას იზოლირებულად განიხილავენ, ისინი ბუნებრივად ახდენენ მის „ნორმალიზებას“ იმ შესადარებელ სიტუაციებთან მიმართებით, რომლებიც იმ წამს ახსენდებათ.
When people see a case in isolation, they naturally 'normalize' it by comparing it to a set of comparison cases that it readily calls up.
128082.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
თუ გკითხავენ, „გერმანული დოგი დიდია თუ პატარა?“, სავარაუდოდ უპასუხებთ, რომ დიდია;
If you are asked, 'Is a Great Dane big or small?', you are likely to respond that it is big;
128083.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
თუ გკითხავენ „ტოიოტა Tercel დიდია თუ პატარა?“, სავარაუდოდ უპასუხებთ, რომ პატარაა.
If you are asked, 'Is a Toyota Tercel big or small?', you are likely to respond that it is small.
128084.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
თუმცა ადამიანებმა კარგად იციან, რომ გერმანული დოგი ტოიოტა Tercel-ზე პატარაა.
But people are well aware that a Great Dane is smaller than a Toyota Tercel.
128085.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ლოგიკურია ასეთი ქცევა; ასეთ სიტუაციებში ყველასთვის გასაგებია, რას გულისხმობენ სხვები.
So far, so good; in these cases, everyone knows what everyone else means.
128086.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ჩვენ ადვილად ვახდენთ ზომის შესახებ მსჯელობის ნორმალიზებას და ეს ნორმალიზება ყველასთვის გასაგებია.
We easily normalize judgments about size, and the normalization is mutually understood.
128087.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
აღშფოთების კონტექსტშიც რაღაც მსგავსი ხდება, თუმცა ეს ნაკლებ ბანალურია.
In the context of outrage, something similar happens, but it is less innocuous.
128088.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ზოგადად, აღშფოთების ხარისხი ნორმალიზაციის მსგავს პროცესს გაივლის.
In general, the level of outrage undergoes a similar process of normalization.
128089.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
თუ აკადემიური კოლეგა გაწყენინებთ და, მაგალითად, თქვენი უკანასკნელი ნაშრომის შესახებ თუ იტყვის, რომ ის „საშინელია“ და „არ უნდა გამოქვეყნებულიყო“, თქვენ შეიძლება უზომოდ აღშფოთდეთ მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ ამ კომენტარებს ადარებთ ჩვეულებრივ კოლეგიალურ ქცევას და, ბუნებრივია, არ შეადარებთ სხვა სახის ქცევას, როგორიცაა გაუპატიურება ან ძალადობა.
If an academic colleague has offended you, for example by saying that your recent work is 'dreadful' and 'should not have been published', you might be extremely outraged, simply because you compare the comments to ordinary collegial behavior, and do not naturally compare them to other sorts of behavior, such as rape and assault.
128090.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ისინი ადვილად და ბუნებრივად არ ადარებენ მოპასუხის საქციელს სხვა კატეგორიის ქცევებთან.
They do not easily or naturally compare that defendant's conduct with conduct from other categories.
128091.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ბუნებრივი შესადარებელი ჯგუფის გამო, ადამიანები არასწორი ქცევით საკმაოდ აღშფოთდებიან, რადგან ეს გაცილებით უარესია, ვიდრე რაც ბუნებრივად ახსენდება გონებას.
Because of the natural comparison set, people are likely to be quite outraged by the misconduct, if it is far worse than what springs naturally to mind.
128092.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
იგივე ხდება, როდესაც ასაკოვანთა კანის კიბოს საკითხი განიხილება.
The same kind of thing happens with the problem of skin cancer among the elderly.
128093.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ადამიანები პრობლემას მსგავს პრობლემებს ადარებენ და ასკვნიან, რომ ეს არც ისეთი სერიოზულია, როგორც ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული ან კიბოსთან დაკავშირებული კატეგორიის სხვა პრობლემები.
People compare the problem with other similar problems – and conclude that it is not so serious, within the category of health-related or cancer-related problems.
128094.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ასევეა ფიზიკური ზიანის საქმეებში (რომელიც ნორმალიზდება სხვა ფიზიკური ზიანის საქმეებთან) და მარჯნის რიფის დაზიანების პრობლემებთან მიმართებითაც (რომლებიც ნორმალიზდება ეკოლოგიური ზიანის სხვა საქმეებთან).
So too with personal injury cases (normalized against other personal injury cases) and problems involving damage to coral reefs (normalized against other cases of ecological harm).
128095.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მთავარი ისაა, რომ, როდესაც საქმე სხვა კატეგორიიდან შემოდის, შედარების ეს ბუნებრივი პროცესი ირღვევა.
The key point is that when a case from another category is introduced, this natural process of comparison is disrupted.
128096.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
კანის კიბოს სხვა ტიპის კიბოსთან ან ადამიანის ჯანმრთელობის სხვა რისკებთან შედარების ნაცვლად, ადამიანები შედარებას აკეთებენ ეკოლოგიურ პრობლემებთან, რომლებიც (ადამიანთა უმრავლესობის აზრით), ნაკლებად იმსახურებს საჯარო რესურსების გამოყოფას.
Rather than comparing a skin cancer case with other cancers, or other human health risks, people see that it must be compared with ecological problems, which (in most people's view) have a lesser claim to public resources.
128097.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ფინანსური ზიანის საქმის სხვა კომერციულ გადაცდომასთან შედარების ნაცვლად, ადამიანები ახლა მას ფიზიკურ ზიანს ადარებენ, რომელიც (ადამიანთა უმრავლესობის აზრით), ბევრად სერიოზულ დანაშაულს წარმოადგენს.
Rather than comparing a financial injury case to other cases of business misconduct, people now compare it to a personal injury case, which (in most people's view) involves more serious wrongdoing.
128098.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
უფრო ფართო ხედვის შედეგად, აღშფოთების დონე და შესაბამისი სასჯელის შესახებ მოსაზრება იცვლება, ზოგჯერ დრამატულადაც კი.
As a result of the wider view screen, judgments of outrageousness and appropriate punishment shift, often dramatically.
128099.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ხშირ შემთხვევაში, ადამიანები ვერ ახერხებენ ფართო დიაპაზონით ხედვას აღშფოთების შესაბამის ხარისხზე ფიქრისას და ეს არაა დამაზიანებელი.
Most of the time, people's failure to use a wide view screen, in thinking about the appropriate degree of outrage, is not damaging.
128100.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ეს ჩავარნა ფიქრის დაზოგვის საშუალებაა.
That failure is a way of economizing on thinking.
წინა შემდეგი