მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
128201.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როდესაც ნორმა გადაიხედება, ადამიანები განსხვავებულად საუბრობენ ან მოქმედებენ, შესაძლოა, აღშფოთებასაც გამოხატავენ ან იმის გამო, რომ ახალი ნორმა მოითხოვს მათგან ამას, ან იმის გამო, რომ მათი პრეფერენციები და ღირებულებები მართლაც შეიცვალა.
Once the norm is revised, people speak or act differently, perhaps expressing outrage, either because they feel constrained by the new norm to do that, or because their preferences and values have actually changed.
128202.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ორუელის „1984“ ამის მსგავსი სიტუაციის მსუსხავი ამბავია სულისშემძვრელი საბოლოო სტრიქონებით: „მაგრამ მორჩა, ყველაფერი კარგად იყო, ბრძოლა კეთილად დასრულდა“.
Orwell's Nineteen Eighty-Four is a chilling tale of something like that, with its terrifying closing lines: "But it was all right, everything was all right, the struggle was finished".
128203.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
„მან გაიმარჯვა საკუთარ თავზე. მას დიდი ძმა უყვარდა“.
"He had won the victory over himself. He loved Big Brother".
128204.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ეს არის ბნელი მხარე.
That is the dark side.
128205.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მაგრამ დავუბრუნდეთ სექსუალური შევიწროების საქმეს.
But return to the case of sexual harassment.
128206.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
სექსუალური შევიწროების გაფიქრებაც კი ბევრი მამაკაცის აღშფოთებას იწვევს.
Many men are appalled by the very thought of sexual harassment.
128207.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ისინი მხარს უჭერენ მის საწინააღმდეგო ნორმებს და ამ ნორმებით თავს შებოჭილად არ გრძნობენ.
They endorse, and do not feel constrained by, norms against it.
128208.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მათთვის, სექსუალური შევიწროების წინააღმდეგ მოქმედი ნორმები და სამართლებრივი წესები პრობლემას არ წარმოადგენს ისევე, როგორც ქურდობის ან ძალადობის წინააღმდეგ ნორმები.
For them, norms and legal rules against sexual harassment are not a problem, any more than norms and legal rules against theft and assault are a problem.
128209.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ასეთი კაცებისთვის ჩვენ არ ვხედავთ პრეფერენციების ფალსიფიკაციის სიტუაციას.
For such men, we do not have cases of preference falsification.
128210.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ზოგიერთი მათგანისთვის ადაპტირებად პრეფერენციებზე საუბარი სიცხადის მომტანი იქნება.
For some of them, it might be clarifying to speak of adaptive preferences.
128211.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მსგავსი შეიძლება ითქვას ბევრ ქმედებაზე, რომელიც სოციალურ ნორმებს ექვემდებარება.
Something similar can be said for many actions that conform to social norms.
128212.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ადამიანთა უმრავლესობა არ აღშფოთდება დუელის წინააღმდეგ სოციალური ნორმების არარსებობის გამო.
Most people are not outraged by the nonexistence of a social norm against dueling.
128213.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ბევრი ადამიანისთვის, ღვედის შეკვრა და ნარჩენების დახარისხება, ღირებულებებთან დაკავშირებული არ არის;
For many people, seatbelt buckling and recycling are not properly characterized as costs;
128214.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ეს რუტინის ნაწილია მათთვის, ვინც ღვედს იკრავს ან ნარჩენებს ახარისხებს, შესაბამისი ქმედებები სარგებლადაც კი მიიჩნევა.
They are a matter of routine, and for those who buckle their seatbelts or recycle, the relevant actions may well be taken as a net benefit.
128215.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როდესაც სოციალური ნორმა ზედმიწევნითობაა, ისინი, ვინც ზედმიწევნით იცავენ მათ, ბორკილდადებულად არ აღიქვამენ თავს; მათ სურთ, იყვნენ ზედმიწევნითები.
When the social norm is one of considerateness, those who are considerate usually do not feel themselves to be shackled; they want to be considerate.
128216.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
როდესაც ასეა, სიტუაცია სტაბილური იქნება.
When this is so, the situation will be stable.
128217.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ეს ერთი მიზეზია, რის გამოც შოკისმომგვრელი სიურპრიზები გარდაუვალია.
That is one reason that stunning surprises are inevitable.
128218.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მადლიერება.
ACKNOWLEDGMENTS.
128219.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მე მადლიერი ვარ სოციალური კვლევის რედაქტორების, რომ მომცეს ამ ესეის მომზადების უფლება.
I am grateful to the editors of Social Research for permission to draw on that essay here.
128220.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო ახალ რეალობაში: აქვს თუ არა სასამართლოს შეიარაღებულ კონფლიქტებზე რეაგირებისთვის საკმარისი პროცედურული ინფრასტრუქტურა
უკანასკნელი ათწლეულების განმავლობაში ადამიანის უფლებათა ევროპულმა სასამართლომ იმსჯელა შეიარაღებულ კონფლიქტთან დაკავშირებულ არაერთ ინდივიდუალურ და სახელმწიფოთაშორის საქმეზე.
Over the last decades, the European Court of Human Rights had to deal with a large number of individual and interstate cases related to armed conflicts.
წინა შემდეგი