მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
130521.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
გერმანულად ეს ტერმინები „ახსნას“ და „გაგებას“ ნიშნავს და იასპერსის ნაშრომების ინგლისურ თარგმანში სწორედ ასეა წარმოდგენილი.
In German, these terms mean "explanation" and "understanding", respectively, and they are usually translated as such in English translations of Jaspers’ writing.
130522.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
მაგრამ იასპერსი მათ განსხვავებული მნიშვნელობით ხმარობდა.
However, Jaspers used them in a different sense.
130523.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ტერმინით - Erklären, ის აღნიშნავდა მიზეზობრივი კავშირის გამომხატველ დებულებას.
He used the term "Erklären" to refer to the sort of causative statement.
130524.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
პაციენტის აგრესიული ქცევა თავის ტვინის სიმსივნითაა გამოწვეული.
A patient’s aggressive behaviour has occurred because he has a brain tumour.
130525.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
იგი ტერმინს - Verstehen, იყენებდა ფსიქოლოგიური გაგების აღსანიშნავად, რაც გულისხმობს პიროვნების ცხოვრებაში მომხდარ მოვლენებსა და მის ფსიქოლოგიურ მდგომარეობას შორის არსებული ბუნებრივი კავშირის ინტუიციურ წვდომას.
He used "Verstehen" to refer to psychological understanding, or the intuitive grasp of a natural connection between events in a person’s life and his psychological state.
130526.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
სასაუბრო ინგლისურში ამას ეწოდება „სხვის ტყავში ჩაძრომის“ უნარი.
In colloquial English, this could be called "putting oneself in another person’s shoes".
130527.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
მე მესმის რატომ გაბრაზდა პაციენტი, როდესაც მის შვილს მეზობელმა დაუყვირა.
I can understand why the patient became angry when her children were shouted at by a neighbour.
130528.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ეს განსხვავება საკმაოდ ნათელია ცალკეულ პაციენტზე საუბრისას.
These distinctions are reasonably clear when we consider an individual patient.
130529.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
გაგება და ახსნა შეიძლება ერთმანეთში აგვერიოს.
Understanding may then be mistaken for explanation.
130530.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
იასპერსი ამბობდა, რომ ზოგიერთი ფსიქოანალიტიკური იდეა ინტუიციური გაგების განსაკუთრებულ სახეს წარმოადგენს.
Jaspers suggested that some psychoanalytical ideas are special kinds of intuitive understanding.
130531.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ეს ინდივიდების დეტალური შესწავლით მიღებული დასკვნების გენერალიზაციაა.
That are derived from the detailed study of individuals and then applied generally.
130532.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ეს არა ახსნა, რომლის მეცნიერული შემოწმება შესაძლებელია.
They are not explanations that can be tested scientifically.
130533.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ეს იდეები ადამიანის ბუნებაში წვდომის შედეგია, რაც მაღალი დონის ლიტერატურული ნაწარმოებების კითხვით მიიღწევა.
These are more akin to insights into human nature that can be gained from reading great works of literature.
130534.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ეს იდეები ადამიანის ბუნების გაგებისათვის უდიდესი ღირებულების მქონეა.
Such ideas are of great value in conducting human affairs.
130535.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ფსიქიატრიაში მათი უგულებელყოფა არასწორი იქნებოდა, მაგრამ, ასევე, არ იქნებოდა სწორი, თუ მათ მეცნიერული ღირებულების მქონე ინფორმაციად მივიჩნევდით.
It would be wrong to neglect them in psychiatry, but equally wrong to see them as statements of a scientific value.
130536.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ცალკეული შემთხვევის ეტიოლოგია.
The aetiology of a single case.
130537.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
მე-3 თავში საუბარია იმაზე, თუ როგორ გამოაქვთ დასკვნა ეტიოლოგიის შესახებ.
How to make an aetiological formulation was discussed in Chapter 3.
130538.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
მოცემულია ახალგაზრდა ქალის მაგალითი, რომლის დეპრესიული მდგომარეობა თანდათანობით უარესდებოდა.
An example was given of a young woman who had become increasingly depressed.
130539.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ჩვენ ვნახეთ, თუ როგორ ხდება ეტიოლოგიური ფაქტორების დაჯგუფება პრედისპოციზიურ, პრეციპიტატულ და შემანარჩუნებელ ფაქტორებად.
The formulation showed how aetiological factors could be grouped under headings of predisposing, precipitating, and perpetuating factors.
130540.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ნაჩვენებია თუ როგორ აკავშირებენ მეცნიერული კვლევების მეშვეობით (ამ შემთხვევაში გენეტიკურით) მიღებულ ინფორმაციას პიროვნების ინტუიციურ გაგებასთან, რომლებიც პაციენტზე ოჯახური პრობლემების ზემოქმედებას ეხება.
It also showed how information from scientific investigations (in this case genetics) could be combined with an intuitive understanding of personality and the likely effects of family problems on the patient.
წინა შემდეგი