მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133641.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები
რეციდივის გამომწვევი მიზეზების დროულად გამოვლენა და პროფილაქტიკა (მაგალითად, ძილის დარღვევები);
Identification and avoidance of triggers for relapse (e.g. sleep deprivation).
133642.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები
რეციდივის ადრეული სუბიექტური ნიშნების ამოცნობა (მაგალითად, მოუსვენრობის განცდა, ძილის დარღვევები).
Identification of early subjective signs of relapse (e.g. feeling driven, sleeping badly).
133643.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
იაპონია და საქართველო (შემდგომში წოდებულნი, როგორც „ხელშემკვრელი მხარეები“), სურთ რა ინვესტიციების შემდგომი წახალისება ხელშემკვრელ მხარეებს შორის ეკონომიკური ურთიერთობის განმტკიცების მიზნით;
Japan and Georgia (hereinafter referred to as "the Contracting Parties"), desiring to further promote investment in order to strengthen the economic relationship between the Contracting Parties;
133644.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
აღიარებენ რა, რომ სტაბილურობის ფარგლებში კაპიტალდაბანდება მაქსიმალურად გაზრდის ეკონომიკური რესურსების ეფექტურ გამოყენებას;
Recognising that a stable framework for investment will maximise effective utilisation of economic resources;
133645.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
აღიარებენ რა ინვესტიციების ეტაპობრივი ლიბერალიზაციის მზარდ მნიშვნელობას ინვესტორების ინიციატივის სტიმულირებისა და ხელშემკვრელ მხარეებში კეთილდღეობის განვითარებისათვის;
Recognising the growing importance of the progressive liberalisation of investment for stimulating initiative of investors and for promoting prosperity in the Contracting Parties;
133646.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
აღიარებენ რა, რომ ამ მიზნების მიღწევა შესაძლებელია ზოგადი გამოყენების ჯანმრთელობის, უსაფრთხოების და გარემოსდაცვითი ღონისძიებების შესუსტების გარეშე;
Recognising that these objectives can be achieved without relaxing health, safety and environmental measures of general application;
133647.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
აღიარებენ რა მუშახელსა და ხელმძღვანელობას შორის თანამშრომლობის მნიშვნელობას ხელშემკვრელ მხარეებს შორის ინვესტიციების განხორციელების საქმეში;
Recognising the importance of the cooperative relationship between labour and management in promoting investment between the Contracting Parties;
133648.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
შეთანხმდნენ შემდეგზე:
Have agreed as follows:
133649.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 1. განმარტებები.
Article 1. Definitions.
133650.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
ამ შეთანხმების მიზნებისათვის:
For the purposes of this Agreement:
133651.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) ტერმინი „ინვესტიცია“ ნიშნავს ყველა სახის აქტივს, რომელსაც ფლობს ან აკონტროლებს ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორი პირდაპირი ან არაპირდაპირი გზით, რომელიც დამზადებულია მეორე ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე, მეორე ხელშემკვრელი მხარის/უკანასკნელი მხარის მოქმედი კანონმდებლობისა და ნორმატიული აქტების შესაბამისად, რომელსაც აქვს ინვესტიციის მახასიათებლები.
(a) The term "investment" means every kind of asset owned or controlled, directly or indirectly, by an investor of a Contracting Party, that is made in the Territory of the other Contracting Party in accordance with applicable laws and regulations of the other/latter Contracting Party, that has the characteristics of an investment.
133652.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მათ შორის ისეთი მახასიათებლები, როგორიცაა კაპიტალის ან სხვა რესურსების დაბანდება, სარგებლის ან მოგების მოლოდინი ან რისკის მიღება.
Including such characteristics as the commitment of capital or other resources, the expectation of gain or profit, or the assumption of risk.
133653.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
ინვესტიციის შესაძლო ფორმებმა უნდა მოიცვას:
Forms that an investment may take shall include:
133654.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(i) საწარმო და საწარმოს ფილიალი;
(i) An enterprise and a branch of an enterprise;
133655.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ii) საწარმოში წილები, აქციები ან სააქციო კაპიტალში მონაწილეობის სხვა ფორმები;
(ii) Shares, stocks or other forms of equity participation in an enterprise;
133656.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(iii) ობლიგაციები, სავალო ვალდებულებები, სესხები და სხვა სახის სესხები;
(iii) Bonds, debentures, loans and other forms of debt;
133657.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(iv) ვადიანი გარიგებები, ყიდვა-გაყიდვის უფლებები და სხვა ფინანსური ინსტრუმენტები;
(iv) Futures, options and other derivatives;
133658.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(v) ხელშეკრულებებით გათვალისწინებული უფლებები, მათ შორის დასრულებული მშენებლობის, მშენებლობის, მენეჯმენტის, წარმოების ან შემოსავლების განაწილების ხელშეკრულებების ჩათვლით;
(v) Rights under contracts, including turnkey, construction, management, production or revenue-sharing contracts;
133659.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(vi) პრეტენზიები ფულზე და ნებისმიერ სახელშეკრულებო შესრულებაზე, რომელსაც აქვს ფინანსური ღირებულება;
(vi) Claims to money and to any performance under contract having a financial value;
133660.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(vii) ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები, მათ შორის საავტორო უფლებებისა და მასთან დაკავშირებული უფლებების, პატენტის უფლებების და ისეთი უფლებების ჩათვლით, რომლებიც ეხება სასარგებლო მოდელებს, სავაჭრო ნიშნებს, სამრეწველო ნიმუშებს, ინტეგრირებული სქემების მაკეტებს, მცენარეთა ახალ სახეობებს, სავაჭრო სახელებს, წყაროს მითითებებს ან გეოგრაფიულ ნიშნებს და გაუმჟღავნებელ ინფორმაციას;
(vii) Intellectual property rights, including copyrights and related rights, patent rights and rights relating to utility models, trademarks, industrial designs, layout-designs of integrated circuits, new varieties of plants, trade names, indications of source or geographical indications and undisclosed information;
წინა შემდეგი