მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133701.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) საქონლის ან მომსახურების მოცემული დონის ან პროცენტის ექსპორტი;
(a) To export a given level or percentage of goods or services;
133702.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) შიდა რესურსების მოცემული დონის ან პროცენტული მაჩვენებლის მიღწევა;
(b) To achieve a given level or percentage of domestic content;
133703.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(გ) მის ტერიტორიაზე წარმოებული საქონლის ან მომსახურების შეძენა, გამოყენება ან მისთვის უპირატესობის მინიჭება, ან საქონლის ან მომსახურების შეძენა ფიზიკური პირისგან ან მის ტერიტორიაზე არსებული საწარმოსგან;
(c) To purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in its Territory, or to purchase goods or services from a natural person or an enterprise in its Territory;
133704.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(დ) რაიმე ფორმით იმპორტის მოცულობის ან ღირებულების დაკავშირება ექსპორტის მოცულობასთან ან ღირებულებასთან ან უცხოური ვალუტის შემოდინების ოდენობასთან, რომელიც დაკავშირებულია ინვესტორის ინვესტიციასთან;
(d) To relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with an investment of the investor;
133705.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ე) საქონლის ან მომსახურების გაყიდვის შეზღუდვა თავის ტერიტორიაზე, რომელსაც ინვესტორის ინვესტიცია წარმოქმნის ან უზრუნველყოფს, ამგვარი გაყიდვების რაიმე ფორმით მისი ექსპორტის ან სავალუტო მოგების მოცულობასთან ან ღირებულებასთან დაკავშირებით;
(e) To restrict sales of goods or services in its Territory that an investment of the investor produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings;
133706.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ვ)ექსპორტის ან საექსპორტო გაყიდვების შეზღუდვა;
(f) To restrict the exportation or sale for export;
133707.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ზ) ნებისმიერი კონკრეტული ეროვნების ფიზიკური პირების, როგორც აღმასრულებლების, მენეჯერების ან დირექტორთა საბჭოს წევრების დანიშვნა;
(g) To appoint, as executives, managers or members of board of directors, natural persons of any particular nationality;
133708.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(თ) მიღება:
(h) To adopt:
133709.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(i) სალიცენზიო ხელშეკრულების საფუძველზე მოცემული განაკვეთის ან ჰონორარის ოდენობის;
(i) A given rate or amount of royalty under a licence contract;
133710.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ii) სალიცენზიო ხელშეკრულების მოქმედების ვადის მოცემული ხანგრძლივობის, ინვესტორსა და მის ტერიტორიაზე არსებულ ფიზიკურ პირს ან საწარმოს შორის თავისუფლად დადებულ ნებისმიერ სალიცენზიო ხელშეკრულებასთან დაკავშირებით, ეს ხელშეკრულება შესულია ძალაში თუ არა, იმ პირობით, რომ მოთხოვნა დაწესდება ან ვალდებულება ან აღებული ვალდებულება შესრულდება ხელშემკვრელი მხარის სახელმწიფო უფლებამოსილების განხორციელების გზით;
(ii) A given duration of the term of a licence contract, in regard to any licence contract freely entered into between the investor and a natural person or an enterprise in its Territory, whether it has been entered into or not, provided that the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by an exercise of governmental authority of the Contracting Party;
133711.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
შენიშვნა: ამ ქვეპუნქტში მოხსენიებული „სალიცენზიო ხელშეკრულება“ ნიშნავს ნებისმიერ სალიცენზიო ხელშეკრულებას, რომელიც ეხება ტექნოლოგიის გადაცემას ან წარმოების პროცესს;
Note: A "licence contract" referred to in this subparagraph means any licence contract concerning transfer of technology or the production process;
133712.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ი) ინვესტორის სათაო ოფისის განთავსება თავის ტერიტორიაზე კონკრეტული რეგიონის ან მსოფლიო ბაზრისთვის;
(i) To locate the headquarters of the investor for a specific region or the world market in its Territory;
133713.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(კ) მოცემული რაოდენობის ან პროცენტის საკუთარი მოქალაქეების დაქირავება;
(j) To hire a given number or percentage of its nationals;
133714.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ლ) მიწოდება ერთი ან მეტი საქონლის, რომელსაც ინვესტორი აწარმოებს ან მომსახურების, რომელსაც ინვესტორი უზრუნველყოფს კონკრეტულ რეგიონში ან მსოფლიო ბაზარზე, მხოლოდ მისი ტერიტორიიდან.
(k) To supply one or more of the goods that the investor produces or the services that the investor provides to a specific region or the world market, exclusively from its Territory.
133715.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. არც ერთ ხელშემკვრელ მხარეს არ შეუძლია პირობების წაყენება, რათა მიიღოს ან ხანგრძლივად მიიღოს სარგებელი თავის ტერიტორიაზე ხელშემკვრელი მხარის ან არახელშემკვრელი მხარის ინვესტორის ინვესტიციის საქმიანობასთან დაკავშირებით, შემდეგი რომელიმე მოთხოვნის დაცვით:
2. Neither Contracting Party may condition the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with investment activities of an investor of a Contracting Party or of a non-Contracting Party in its Territory, on compliance with any of the following requirements:
133716.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) შიდა რესურსების მოცემული დონის ან პროცენტული მაჩვენებლის მიღწევა;
(a) To achieve a given level or percentage of domestic content;
133717.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(გ) რაიმე ფორმით იმპორტის მოცულობის ან ღირებულების დაკავშირება ექსპორტის მოცულობასთან ან ღირებულებასთან ან უცხოური ვალუტის შემოდინების თანხასთან, რომელიც დაკავშირებულია ინვესტორის ინვესტიციასთან;
(c) To relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with an investment of the investor;
133718.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. ა) პირველი პუნქტის „თ“ ქვეპუნქტი არ გამოიყენება, როდესაც მოთხოვნის დაწესება ან ვალდებულების აღსრულება ხდება სასამართლოს, ადმინისტრაციული სასამართლოს ან კონკურენციის ორგანოს მიერ, რათა აღმოიფხვრას კონკურენციის კანონების ყველა სავარაუდო დარღვევა.
3. (a) Subparagraph 1(h) shall not apply when the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by a court of justice, administrative tribunal or competition authority to remedy an alleged violation of competition laws.
133719.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) მე-2 (ა) და მე-2(ბ) ქვეპუნქტები არ ვრცელდება იმპორტიორი ხელშემკვრელი მხარის მიერ დაწესებულ მოთხოვნებზე, რომლებიც ეხება საქონლის წილს, რაც აუცილებელია შეღავათიანი ტარიფების ან შეღავათიანი კვოტების მისაღებად.
(b) Subparagraphs 2(a) and 2(b) shall not apply to requirements imposed by an importing Contracting Party relating to the content of goods necessary to qualify for preferential tariffs or preferential quotas.
133720.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
4. 1-ელი და მე-2 პუნქტები არ ვრცელდება სხვა მოთხოვნებზე, გარდა ამ პუნქტებში მითითებული მოთხოვნებისა.
4. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to any requirement other than the requirements set out in those paragraphs.
წინა შემდეგი