მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133681.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ო) ტერმინი „დავის მხარეები“ ნიშნავს მოსარჩელეს და მოპასუხეს;
(n) The term "disputing parties" means the claimant and the respondent;
133682.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(პ) ტერმინი „არამოდავე მხარე“ ნიშნავს ხელშემკვრელ მხარეს, რომელიც არ არის მხარე საინვესტიციო დავაში;
(o) The term "non-disputing Party" means the Contracting Party that is not a party to an investment dispute;
133683.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ჟ) ტერმინი „ICSID“ ნიშნავს საინვესტიციო დავების მოგვარების საერთაშორისო ცენტრს;
(p) The term "ICSID" means the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
133684.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(რ) ტერმინი „ICSID-ის წესები დამატებითი მექანიზმების შესახებ“ ნიშნავს დამატებითი მექანიზმის მარეგულირებელ წესებს საინვესტიციო დავების მოგვარების საერთაშორისო ცენტრის სამდივნოს მიერ საქმისწარმოების წარმართვისათვის;
(q) the term "ICSID Additional Facility Rules" means the Rules Governing the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
133685.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ს) ტერმინი „ICSID-ის კონვენცია“ ნიშნავს სახელმწიფოებსა და სხვა სახელმწიფოთა მოქალაქეებს შორის საინვესტიციო დავების მოგვარების შესახებ 1965 წლის 18 მარტს ვაშინგტონში დადებულ კონვენციას;
(r) The term "ICSID Convention" means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, done at Washington, March 18, 1965;
133686.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ტ) ტერმინი „ნიუ-იორკის კონვენცია“ ნიშნავს უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების ცნობისა და აღსრულების შესახებ 1958 წლის 10 ივნისს ნიუ-იორკში დადებულ კონვენციას;
(s) The term "New York Convention" means the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, June 10, 1958;
133687.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(უ) ტერმინი „UNCITRAL-ის საარბიტრაჟო წესები“ ნიშნავს გაეროს საერთაშორისო სავაჭრო სამართლის კომისიის საარბიტრაჟო წესებს, რომელიც შესწორებულია 2010 წელს.
(t) The term "UNCITRAL Arbitration Rules" means the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, as revised in 2010.
133688.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 2. ეროვნული რეჟიმი.
Article 2. National Treatment.
133689.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. თითოეული ხელშემკვრელი მხარე თავის ტერიტორიაზე უზრუნველყოფს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორებისა და მათი ინვესტიციებისათვის არანაკლებად ხელსაყრელ რეჟიმს, ვიდრე იგი იყენებს საკუთარი ინვესტორებისა და მათი ინვესტიციების მიმართ ანალოგიურ გარემოებებში.
1. Each Contracting Party shall in its Territory accord to investors of the other Contracting Party and to their investments treatment no less favourable than the treatment it accords in like circumstances to its own investors and to their investments with respect to investment activities.
133690.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. 1-ელი პუნქტი არ უნდა იქნეს გაგებული, როგორც შემაფერხებელი ფაქტორი ხელშემკვრელი მხარისათვის შეარჩიოს ან გამოიყენოს ღონისძიება, რომელიც განსაზღვრავს სპეციალურ ფორმალობებს მის ტერიტორიაზე სხვა ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორების საინვესტიციო საქმიანობასთან დაკავშირებით, იმ პირობით, რომ ამგვარი სპეციალური ფორმალობები არ შეაფერხებს ამ ინვესტორთა უფლებების არსს ამ შეთანხმების შესაბამისად.
2. Paragraph 1 shall not be construed to prevent a Contracting Party from adopting or maintaining a measure that prescribes special formalities in connection with investment activities of investors of the other Contracting Party in its Territory, provided that such special formalities do not impair the substance of the rights of such investors under this Agreement.
133691.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 3. უპირატესი ხელშეწყობის რეჟიმი.
Article 3. Most-Favoured Treatment.
133692.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. თითოეული ხელშემკვრელი მხარე თავის ტერიტორიაზე უზრუნველყოფს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორებისა და მათი ინვესტიციებისათვის არანაკლებად ხელსაყრელ რეჟიმს, ვიდრე იგი იყენებს არახელშემკვრელი მხარის ინვესტორების და მათი ინვესტიციების მიმართ ანალოგიურ გარემოებებში საინვესტიციო საქმიანობასთან დაკავშირებით.
1. Each Contracting Party shall in its Territory accord to investors of the other Contracting Party and to their investments treatment no less favourable than the treatment it accords in like circumstances to investors of a non-Contracting Party and to their investments with respect to investment activities.
133693.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. მეტი დამაჯერებლობისათვის, პირველ პუნქტში მითითებული რეჟიმი არ მოიცავს დავის მოგვარების საერთაშორისო პროცედურებს ან მექანიზმებს ამ და სხვა საერთაშორისო ხელშეკრულებების შესაბამისად.
2. For greater certainty, the treatment referred to in paragraph 1 does not encompass international dispute settlement procedures or mechanisms under this and any other international agreement.
133694.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. ამ მუხლის დებულებები არ უნდა იქნეს განმარტებული ისე, რომ ხელშემკვრელ მხარეს ავალდებულებს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორებს და მათ ინვესტიციებს შესთავაზოს რაიმე შეღავათიანი რეჟიმი ნებისმიერი არსებული ან მომავალი რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის კავშირის ან საბაჟო კავშირის საფუძველზე, რომლის მხარეა პირველი ხელშემკვრელი მხარე.
3. The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige a Contracting Party to extend to investors of the other Contracting Party and to their investments any preferential treatment by virtue of any existing or future regional economic integration union or customs union to which the former Contracting Party is a party.
133695.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 4. ზოგადი რეჟიმი.
Article 4. General Treatment.
133696.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
თითოეული ხელშემკვრელი მხარე თავის ტერიტორიაზე უზრუნველყოფს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორების ინვესტიციებისათვის სამართლიან და თანასწორუფლებიან რეჟიმს და სრულ დაცვასა და უსაფრთხოებას ჩვეულებრივი საერთაშორისო სამართლის შესაბამისად.
Each Contracting Party shall in its Territory accord to investments of investors of the other Contracting Party fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with customary international law.
133697.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 5. სასამართლოს ხელმისაწვდომობა.
Article 5. Access to the Court of Justice.
133698.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
თითოეული ხელშემკვრელი მხარე თავის ტერიტორიაზე უზრუნველყოფს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორებისათვის არანაკლებად ხელსაყრელ რეჟიმს, ვიდრე იგი იყენებს თავისი ინვესტორების ან არახელშემკვრელი მხარის ინვესტორების მიმართ ანალოგიურ გარემოებებში.
Each Contracting Party shall in its Territory accord to investors of the other Contracting Party treatment no less favourable than the treatment which it accords in like circumstances to its own investors or investors of a non-Contracting Party.
133699.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 6. შესრულების მოთხოვნების აკრძალვა.
Article 6. Prohibition of Performance Requirements.
133700.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. არც ერთ ხელშემკვრელ მხარეს არ შეუძლია რომელიმე შემდეგი მოთხოვნის დაწესება ან უზრუნველყოფა, ან ნებისმიერი ვალდებულების ან აღებული ვალდებულების შესრულება, რომელიც დაკავშირებულია ხელშემკვრელი მხარის ან არახელმშემკვრელი მხარის ინვესტორის საქმიანობასთან თავის ტერიტორიაზე:
1. Neither Contracting Party may impose or enforce any of the following requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with investment activities of an investor of a Contracting Party or of a non-Contracting Party in its Territory:
წინა შემდეგი