მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133721.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 7. შეუსაბამო ზომები.
Article 7. Non-Conforming Measures.
133722.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. მე-2, მე-3 და მე-6 მუხლები არ ვრცელდება:
1. Articles 2, 3 and 6 shall not apply to:
133723.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) ნებისმიერ არსებულ შეუსაბამო ღონისძიებაზე, რომელსაც ატარებს ცენტრალური მთავრობა ან ხელშემკვრელი მხარის რეგიონალური ან პრეფექტურის მთავრობა, როგორც ეს განსაზღვრულია I დანართში, თითოეული ხელშემკვრელი მხარის განრიგში;
(a) Any existing non-conforming measure that is maintained by the central government or a regional or a prefectural government of a Contracting Party, as set out in the Schedule of each Contracting Party in Annex I;
133724.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) ნებისმიერ არსებულ შეუსაბამო ღონისძიებაზე, რომელსაც ატარებს ადგილობრივი თვითმმართველობა, გარდა (ა) ქვეპუნქტით გათვალისწინებული ხელშემკვრელი მხარის რეგიონალური ან პრეფექტურის მთავრობისა;
(b) Any existing non-conforming measure that is maintained by a local self-government other than a regional or a prefectural government of a Contracting Party referred to in subparagraph (a);
133725.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(გ) (ა) და (ბ) ქვეპუნქტებში მოხსენიებული ნებისმიერი შეუსაბამო ღონისძიების გაგრძელებასა ან დროულ განახლებაზე;
(c) The continuation or prompt renewal of any non-conforming measure referred to in subparagraphs (a) and (b);
133726.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(დ) (ა) და (ბ) ქვეპუნქტებში მოხსენიებული ნებისმიერი შეუსაბამო ღონისძიების შესწორებასა ან ცვლილებაზე, იმ პირობით, რომ შესწორება ან ცვლილება არ შეამცირებს ღონისძიების შესაბამისობას, როგორც ეს არსებობდა უშუალოდ მე-2, მე-3 და მე-6 მუხლების შესწორებამდე ან ცვლილებამდე.
(d) An amendment or modification to any non-conforming measure referred to in subparagraphs (a) and (b), provided that the amendment or modification does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment or modification, with Articles 2, 3 and 6.
133727.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. მე-2, მე-3 და მე-6 მუხლები არ ვრცელდება ნებისმიერ ღონისძიებაზე, რომელსაც ხელშემკვრელი მხარე იყენებს ან ატარებს იმ სექტორების, ქვესექტორების ან საქმიანობის მიმართ, რომლებიც მოცემულია მის განრიგში, II დანართში.
2. Articles 2, 3 and 6 shall not apply to any measure that a Contracting Party adopts or maintains with respect to sectors, sub-sectors or activities set out in its Schedule in Annex II.
133728.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. არც ერთი ხელშემკვრელი მხარე არანაირი ზომის გატარების გზით, რომელიც მიღებულია წინამდებარე შეთანხმების ძალაში შესვლის თარიღის შემდეგ და შესულია მის გრაფიკში, II დანართში, არ მოსთხოვს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორს, მისი მოქალაქეობის გამო, გაყიდოს ან სხვაგვარად განკარგოს ინვესტიცია, რომელიც არსებობს იმ დროს, როდესაც ღონისძიება ძალაში შევა.
3. Neither Contracting Party shall, under any measure adopted after the date of entry into force of this Agreement and covered by its Schedule in Annex II, require an investor of the other Contracting Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment that exists at the time when the measure becomes effective.
133729.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
4. იმ შემთხვევებში, როდესაც ხელშემკვრელ მხარეს შეაქვს შესწორება ან ცვლილება თავის გრაფიკში, I დანართში მოცემულ არსებულ შეუსაბამო ღონისძიებაში, ან ხელშემკვრელი მხარე იყენებს ახალ ან უფრო შემზღუდავ ზომას სექტორების, ქვესექტორების ან მის გრაფიკში, II დანართში მოცემული საქმიანობის მიმართ წინამდებარე შეთანხმების ძალაში შესვლის შემდეგ, ხელშემკვრელი მხარე, შესწორების ან ცვლილების შეტანის ან ახალი ან უფრო შემზღუდავი ღონისძიების განხორციელებამდე, ან გამონაკლის შემთხვევებში, დაუყოვნებლივ ამის შემდეგ უნდა:
4. In cases where a Contracting Party makes an amendment or a modification to any existing non-conforming measure set out in its Schedule in Annex I or where a Contracting Party adopts any new or more restrictive measure with respect to sectors, sub-sectors or activities set out in its Schedule in Annex II after the date of entry into force of this Agreement, the Contracting Party shall, prior to the implementation of the amendment or modification or the new or more restrictive measure, or in exceptional circumstances, as soon as possible thereafter:
133730.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) აცნობოს მეორე ხელშემკვრელ მხარეს დეტალური ინფორმაცია ასეთი შესწორების ან ცვლილების ან ასეთი ღონისძიების შესახებ;
(a) Notify the other Contracting Party of detailed information on such amendment or modification, or such measure;
133731.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) გამართოს, სხვა ხელშემკვრელი მხარის თხოვნის საფუძველზე, კეთილსინდისიერი კონსულტაციები მეორე ხელშემკვრელ მხარესთან ორმხრივი ვალდებულების შესრულების მისაღწევად.
(b) Hold, upon request by the other Contracting Party, consultations in good-faith with the other Contracting Party with a view to achieving mutual satisfaction.
133732.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
5. თითოეული ხელშემკვრელი მხარე შეეცდება, საჭიროების შემთხვევაში, შეამციროს ან არ გაატაროს შესაბამისად I და II დანართებში მოცემულ ცხრილებში მითითებული შეუსაბამო ზომები.
5. Each Contracting Party shall endeavour, where appropriate, to reduce or eliminate the non-conforming measures specified in its Schedules in Annexes I and II respectively.
133733.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
6. მე-2 და მე-3 მუხლები არ ვრცელდება ნებისმიერ ღონისძიებაზე, რომელიც მითითებულია TRIPS-ის შეთანხმების მე-3 და მე-4 მუხლებით გათვალისწინებული ვალდებულებების გამონაკლისებში ან მათგან გადახვევებში რაც კონკრეტულად არის გათვალისწინებული TRIPS-ის შეთანხმების 3 - 5 მუხლებში.
6. Articles 2 and 3 shall not apply to any measure covered by the exceptions to, or derogations from, obligations under Articles 3 and 4 of the TRIPS Agreement, as specifically provided in Articles 3 through 5 of the TRIPS Agreement.
133734.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
7. მე-2, მე-3 და მე-6 მუხლები არ ვრცელდება ნებისმიერ ღონისძიებაზე, რომელსაც ხელშემკვრელი მხარე მიიღებს ან გაატარებს სახელმწიფო შესყიდვების მიმართ.
7. Articles 2, 3 and 6 shall not apply to any measure that a Contracting Party adopts or maintains with respect to government procurement.
133735.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 8. გამჭვირვალობა.
Article 8. Transparency.
133736.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. თითოეულმა ხელშემკვრელმა მხარემ დაუყოვნებლივ უნდა გამოაქვეყნოს ან სხვაგვარად გახადოს საჯაროდ ხელმისაწვდომი თავისი კანონები, რეგულაციები, ადმინისტრაციული პროცედურები, ადმინისტრაციული განაჩენები და ზოგადი გამოყენების სასამართლო გადაწყვეტილებები, აგრეთვე საერთაშორისო ხელშეკრულებები, რომლებიც ეხება ან გავლენას ახდენს ამ შეთანხმების შესრულებასა და მოქმედებაზე.
1. Each Contracting Party shall promptly publish, or otherwise make publicly available, its laws, regulations, administrative procedures, administrative rulings and judicial decisions of general application as well as international agreements which pertain to or affect the implementation and operation of this Agreement.
133737.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. თითოეულმა ხელშემკვრელმა მხარემ, მეორე ხელშემკვრელი მხარის თხოვნის საფუძველზე, დაუყოვნებლივ უნდა უპასუხოს კონკრეტულ კითხვებზე და სხვა ხელშემკვრელ მხარეს გადასცეს ინფორმაცია 1-ელი პუნქტით განსაზღვრულ საკითხებზე.
2. Each Contracting Party shall, upon request by the other Contracting Party, promptly respond to specific questions and provide that other Contracting Party with information on matters set out in paragraph 1.
133738.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. 1-ელი და მე-2 პუნქტები არ უნდა იქნეს გაგებული ისე, რომ რომელიმე ხელშემკვრელ მხარეს ავალდებულებს გაამჟღავნოს კონფიდენციალური ინფორმაცია, რომელიც დადგენილია როგორც კონფიდენციალური, ან რომლის გამჟღავნება ხელს შეუშლიდა კანონიერების დაცვას ან სხვაგვარად შეეწინააღმდეგებოდა საზოგადოების ინტერესებს, ან ზიანს მიაყენებდა პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობას ან კანონიერ კომერციულ ინტერესებს.
3. Paragraphs 1 and 2 shall not be construed so as to oblige either Contracting Party to disclose confidential information, which is designated as confidential, or the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice privacy or legitimate commercial interests.
133739.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 9. ზომები კორუფციის წინააღმდეგ.
Article 9. Measures against Corruption.
133740.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
თითოეულმა ხელშემკვრელმა მხარემ უნდა გამოიყენოს ყველა ზომა და ძალისხმევა კორუფციის თავიდან ასაცილებლად და მასთან საბრძოლველად იმ საკითხებთან მიმართებით, რომელიც მითითებულია ამ ხელშეკრულებით, თავისი კანონმდებლობისა და რეგულაციების შესაბამისად.
Each Contracting Party shall ensure that measures and efforts are undertaken to prevent and combat corruption regarding matters covered by this Agreement in accordance with its laws and regulations.
წინა შემდეგი