მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133761.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
რაც შეეხება გადახდას პირველი ხელშემკვრელი მხარის ან მის მიერ დანიშნული სააგენტოს მიმართ, უფლების ან მოთხოვნის ამგვარი გადაცემისა და ასეთი გადახდის გადაცემის საფუძველზე, მე-11, მე-12 და მე-14 მუხლების დებულებები გამოიყენება შესაბამისი ცვლილებებით.
As regards payment to be made to that former Contracting Party or its designated agency by virtue of such assignment of right or claim and the transfer of such payment, the provisions of Articles 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
133762.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 14. გადარიცხვები.
Article 14. Transfers.
133763.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. თითოეულმა ხელშემკვრელმა მხარემ უნდა უზრუნველყოს, რომ სხვა ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორის ინვესტიციებთან დაკავშირებული ყველა გადარიცხვა თავისუფლად და ყოველგვარი დაყოვნების გარეშე განხორციელდეს მის ტერიტორიაზე და მის ფარგლებს გარეთ.
1. Each Contracting Party shall ensure that all transfers relating to investments in its Territory of an investor of the other Contracting Party may be freely made into and out of its Territory without delay.
133764.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
ასეთი გადარიცხვები მოიცავს, კერძოდ:
Such transfers shall include, in particular:
133765.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) საწყის კაპიტალს და დამატებით თანხებს ინვესტიციების მხარდაჭერის ან გაზრდის მიზნით;
(a) The initial capital and additional amounts to maintain or increase investments;
133766.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) მოგებას, პროცენტს, კაპიტალურ მოგებას, დივიდენდებს, ჰონორარს, მოსაკრებელს ან ინვესტიციების შედეგად დარიცხულ სხვა მიმდინარე შემოსავალს;
(b) Profits, interest, capital gains, dividends, royalties, fees or other current incomes accruing from investments;
133767.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(გ) ხელშეკრულებით შესრულებულ გადახდებს, მათ შორის სასესხო გადახდებს ინვესტიციებთან დაკავშირებით;
(c) Payments made under a contract including loan payments in connection with investments;
133768.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(დ) ინვესტიციების მთლიანი ან ნაწილობრივი რეალიზაციის ან ლიკვიდაციის ამონაგებ თანხას;
(d) Proceeds of the total or partial sale or liquidation of investments;
133769.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ე) უცხოელი პერსონალის გამომუშავებულ თანხაა და ანაზღაურებაა, რომლებიც მუშაობენ პირველი ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე ინვესტიციებთან დაკავშირებით;
(e) Earnings and remuneration of personnel from abroad who work in connection with investments in the Territory of the former Contracting Party;
133770.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ვ) მე-11 და მე-12 მუხლების შესაბამისად გადახდილი გადახდები;
(f) Payments made in accordance with Articles 11 and 12;
133771.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ზ) დავის შედეგად წარმოშობილი გადასახადები.
(g) Payments arising out of a dispute.
133772.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. თითოეულმა ხელშემკვრელმა მხარემ ასევე უნდა უზრუნველყოს, რომ ასეთი გადარიცხვები შეიძლება განხორციელდეს ყოველგვარი შეფერხების გარეშე, თავისუფლად გამოსაყენებელ ვალუტაში საბაზრო გაცვლითი კურსით, რომელიც გადარიცხვის დღეს იმოქმედებს.
2. Each Contracting Party shall further ensure that such transfers may be made without delay in freely usable currencies at the market exchange rate prevailing on the date of the transfer.
133773.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. 1-ელი და მე-2 პუნქტების მიუხედავად, ხელშემკვრელ მხარეს შეუძლია შეაჩეროს ან ხელი შეუშალოს გადარიცხვას თავისი კანონებისა და რეგულაციების სამართლიანი, არადისკრიმინაციული და კეთილსინდისიერი გამოყენებით, რომლებიც ეხება:
3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Contracting Party may delay or prevent a transfer through the equitable, non-discriminatory and good-faith application of its laws and regulations relating to:
133774.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) გადასახადების გადახდა;
(a) Payment of taxes;
133775.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) გაკოტრებას, გადახდისუუნარობას ან კრედიტორების უფლებების დაცვას;
(b) Bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors;
133776.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(გ) ფასიანი ქაღალდების, ვადიანი კონტრაქტების ან ფინანსური ინსტრუმენტების გაცემას, ვაჭრობას ან გარიგებას;
(c) Issuing, trading or dealing in securities, futures, options or derivatives;
133777.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(დ) სისხლის სამართლის დანაშაულს ან სისხლის სამართლის კანონმდებლობით დასჯადი ქმედებები;
(d) Criminal or penal offences;
133778.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ე) სავალუტო ან სხვა ფულადი ინსტრუმენტების გადარიცხვების ანგარიშგებას ან აღრიცხვას, როდესაც ეს აუცილებელია სამართალდამცავი ორგანოების ან ფინანსური მარეგულირებელი ორგანოების დასახმარებლად;
(e) Reporting or record keeping of transfers of currency or other monetary instruments when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities;
133779.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ვ) სასამართლო სამართალწარმოებისას ბრძანებების ან განჩინებების შესრულების უზრუნველყოფას.
(f) Ensuring compliance with orders or judgements in adjudicatory proceedings.
133780.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 15. ზოგადი და უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული გამონაკლისები.
Article 15. General and Security Exceptions.
წინა შემდეგი