მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
134841.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ამ მიზნით, საბაჟო ორგანო ადასტურებს პროცედურის მფლობელის/დეკლარანტის მიერ 3 ეგზემპლარად წარდგენილ, ამ ინსტრუქციის დანართი №7-01-ით გათვალისწინებულ დოკუმენტს.
To this end, the customs authority shall endorse a document presented by the owner of procedure / declarant in 3 copies, as set out in Annex N 7-01 to this Instruction.
134842.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ამის შემდეგ ორი ეგზემპლარი უბრუნდება პროცედურის მფლობელს/დეკლარანტს, ხოლო ერთი რჩება საბაჟო ორგანოს.
After this two copies shall be returned to the owner of procedure / declarant, and one shall be kept with the customs authority.
134843.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
მუხლი 4. ტრანზიტის პროცედურის დასრულება.
Article 4 - Completion of a transit procedure.
134844.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ტრანზიტის პროცედურის დასრულების მიზნით, ხორციელდება:
In order to complete the transit procedure:
134845.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ა) საქონლის, შესაბამისი საქონლის საბაჟო დეკლარაციისა და საქონლის თანმხლები სხვა დოკუმენტების წარდგენა დანიშნულების საბაჟო ორგანოსათვის ან წარდგენა საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე;
a) the goods, a customs declaration of the relevant goods and other accompanying documents shall be presented to a customs authority of destination or at another place designated by the customs authority;
134846.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ბ) საქონლის, შესაბამისი მოწმობისა და საქონლის თანმხლები სხვა დოკუმენტების წარდგენა დანიშნულების საბაჟო ორგანოსათვის ან წარდგენა საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე და შესაბამისი მოწმობის კონტროლიდან მოხსნა.
b) the goods, a customs declaration of the relevant goods and other accompanying documents shall be presented to a customs authority of destination or at another place designated by the customs authority and the relevant certificate shall be discharged.
134847.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
გარდა იმ შემთხვევისა, როცა დანიშნულების საბაჟო ორგანოს წარედგინება საქონლის საბაჟო დეკლარაცია.
Except for the case when a customs declaration of goods is presented to a customs authority of destination;
134848.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
გ) საქონლის მოქცევა სხვა საბაჟო პროცედურაში;
c) the goods shall be placed under another customs procedure;
134849.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
დ) TIR კონვენციით გათვალისწინებული დოკუმენტის (TIR-წიგნაკი) წარდგენა საბაჟო დეკლარაციის ნაცვლად;
d) a document (TIR-carnet) provided for by the TIR Convention shall be submitted in lieu of a customs declaration;
134850.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ე) ამ ინსტრუქციის მე-2 მუხლის პირველი პუნქტის „ა.გ“ და „ა.დ“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებულ შემთხვევაში – საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მონაცემთა ავტომატიზებულ ბაზაში ინფორმაციის ასახვა;
e) in the case provided for in Article 2 paragraph 1 (a.c) and (a.d) of this Instruction – Information shall be reflected in the automated database of the Ministry of Internal Affairs of Georgia;
134851.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია ტრანზიტის პროცედურის შესახებ
ვ) საქონლის განკარგვა საქართველოს საბაჟო კოდექსის XV თავის შესაბამისად.
f) the goods shall be disposed in accordance with Chapter XV of the Customs Code of Georgia.
134852.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ევროპარლამენტი და ევროკავშირის საბჭო ევროკომისიის წინადადების გათვალისწინებით, ეროვნული პარლამენტებისადმი საკანონმდებლო აქტის პროექტის გადაცემის შემდგომ, მოქმედებს რა ჩვეულებრივი საკანონმდებლო პროცედურის შესაბამისად, ვინაიდან:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, having regard to the proposal from the European Commission, After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, Whereas:
134853.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(2) ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დარღვევით წარმოებული საქონლის მარკეტინგი მნიშვნელოვან ზიანს აყენებს როგორც უფლებათა მფლობელებს, მომხმარებლებს თუ მწარმოებელთა ჯგუფებს, ასევე კანონმორჩილ მწარმოებლებს და მოვაჭრეებსაც.
(2) The marketing of goods infringing intellectual property rights does considerable damage to right-holders, users or groups of producers, and to law-abiding manufacturers and traders.
134854.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ასეთ მარკეტინგს ყოველთვის შეცდომაში შეჰყავს მომხმარებლები და შეიძლება, ზოგ შემთხვევაში, საფრთხეც შეუქმნას მათ ჯანმრთელობას და უსაფრთხოებას.
Such marketing could also be deceiving consumers, and could in some cases be endangering their health and safety.
134855.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ასეთი საქონელი ევროკავშირის ბაზარზე არ უნდა მოხვდეს, რამდენადაც ეს შესაძლებელია, და უნდა იქნეს მიღებული ზომები, რათა ხელი შეეშალოს უკანონო მარკეტინგს კანონიერი ვაჭრობის შეუფერხებლად.
Such goods should, in so far as is possible, be kept off the Union market and measures should be adopted to deal with such unlawful marketing without impeding legitimate trade.
134856.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
რომ ეკონომიკურ, კომერციულ და იურიდიულ სფეროებში განვითარებული მოვლენების ფონზე საბაჟო ორგანოები აღმოჩნდნენ სამართლებრივი ჩარჩოს გარკვეული გაუმჯობესების აუცილებლობის წინაშე როგორც ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დაცვის გაძლიერების მიზნით, ასევე შესაბამისი სამართლებრივი განსაზღვრულობის უზრუნველსაყოფად.
In the light of economic, commercial and legal developments, certain improvements to the legal framework are necessary to strengthen the enforcement of intellectual property rights by customs authorities, as well as to ensure appropriate legal certainty.
134857.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(4) საბაჟო ორგანოები აღჭურვილი უნდა იყვნენ უფლებამოსილებით, რათა დაიცვან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები იმ საქონელთან მიმართებაში, რომელიც, ევროკავშირის საბაჟო კანონმდებლობის შესაბამისად, ექვემდებარება საბაჟო ზედამხედველობას ან საბაჟო კონტროლს და ასევე განახორციელონ სათანადო კონტროლი ასეთ საქონელზე, რათა თავიდან იქნას აცილებული ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებთან დაკავშირებული კანონდარღვევის ფაქტები.
(4) The customs authorities should be competent to enforce intellectual property rights with regard to goods, which, in accordance with Union customs legislation, are liable to customs supervision or customs control, and to carry out adequate controls on such goods with a view to preventing operations in breach of intellectual property rights laws.
134858.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დაცვა საზღვარზე, სადაც საქონელი იმყოფება ან უნდა იმყოფებოდეს და მისი მოქცევა საბაჟო ზედამხედველობის ან საბაჟო კონტროლის ქვეშ არის ქმედითი საშუალება უფლების მფლობელის, აგრეთვე მომხმარებლების და მწარმოებელთა ჯგუფების სწრაფი და ეფექტური სამართლებრივი დაცვის უზრუნველსაყოფად.
Enforcing intellectual property rights at the border, wherever the goods are, or should have been, under customs supervision or customs control is an efficient way to quickly and effectively provide legal protection to the right-holder as well as the users and groups of producers.
134859.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თუ საქონლის გაშვება შეჩერებულია ან საქონელი დაკავებულია საბაჟო ორგანოების მიერ საზღვარზე, საჭიროა მხოლოდ ერთი სასამართლო პროცესი მაშინ, როდესაც ბაზარზე აღმოჩენილი საქონლის იმავე დონის დაცვა, რომელიც უკვე დარიგებულია და მიწოდებულია საცალო მოვაჭრეებზე, მოითხოვს რამდენიმე ცალკე აღებულ სამართალწარმოებას.
Where the release of goods is suspended or goods are detained by customs authorities at the border, only one legal proceeding should be required, whereas several separate proceedings should be required for the same level of enforcement for goods found on the market, which have been disaggregated and delivered to retailers.
134860.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გამონაკლისი დასაშვებია იმ საქონელთან მიმართებაში, რომელიც გაშვებულია თავისუფალ მიმოქცევაში საბოლოო მოხმარების მიზნით, რადგან ასეთი საქონელი რჩება საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გაშვებულია თავისუფალ მიმოქცევაში.
An exception should be made for goods released for free circulation under the end-use regime, as such goods remain under customs supervision, even though they have been released for free circulation.
წინა შემდეგი