მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
134901.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მიუხედავად ამისა, ეს არ უნდა გამორიცხავდეს გადაწყვეტილების მფლობელის უფლებას, მოსთხოვოს კომპენსაცია დამრღვევს ან სხვა პირს, რომელიც შეიძლება ჩაითვალოს ამაზე პასუხისმგებლად წევრი სახელმწიფოს კანონმდებლობის შესაბამისად, სადაც ეს საქონელი გამოვლინდა.
Nevertheless, this should not preclude the holder of the decision from seeking compensation from the infringer or other persons that might be considered liable under the legislation of the Member State where the goods were found.
134902.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ასეთ პირებად შეიძლება ჩაითვალონ შუამავლები, მათი არსებობის შემთხვევაში.
Such persons might include intermediaries, where applicable.
134903.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(25) ეს რეგულაცია საბაჟო ორგანოებისთვის წარმოადგენს შესაძლებლობას, რომლის დახმარებით ისინი საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ არსებულ საქონელს, რომელიც უნდა განადგურდეს, სხვადასხვა ადგილებს შორის გადაადგილების ნებას რთავენ, კავშირის საბაჟო ტერიტორიის მასშტაბით.
(25) This Regulation introduces the possibility for customs authorities to allow goods which are to be destroyed to be moved, under customs supervision, between different places within the customs territory of the Union.
134904.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გარდა ამისა, საბაჟო ორგანოებს შეუძლიათ გადაწყვეტილების მიღება ასეთი საქონლის თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების თაობაზე მისი შემდგომი გადამუშავების და უტილიზაციის მიზნით, კომერციული არხების ფარგლებს გარეთ, მათ შორის ცნობიერების ამაღლების, კადრების მომზადების და სასწავლო მიზნებისათვის.
Customs authorities may furthermore decide to release such goods for free circulation with a view to further recycling or disposal outside commercial channels including for awareness-raising, training and educational purposes.
134905.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(26) საბაჟო ხელისუფლების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულება გულისხმობს განაცხადებთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებების შესახებ მონაცემთა გაცვლას.
(26) Customs enforcement of intellectual property rights entails the exchange of data on decisions relating to applications.
134906.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მონაცემთა დამუშავება ასევე მოიცავს პირად მონაცემებს და უნდა განხორციელდეს კავშირის კანონის შესაბამისად, როგორც გადმოცემულია ევროპარლამენტისა და საბჭოს 1995 წლის 24 ოქტომბრის დირექტივაში, რომელიც ეხება ფიზიკურ პირთა დაცვასთან დაკავშირებული პირადი მონაცემების დამუშავებას და ასეთი მონაცემების თავისუფალ გადაადგილებას და ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2000 წლის 18 დეკემბრის რეგულაციაში, რომელიც ეხება ფიზიკურ პირთა დაცვასთან დაკავშირებული პირადი მონაცემების დამუშავებას თანამეგობრობის ინსტიტუტების და ორგანოების მიერ და ასეთი მონაცემების თავისუფალ გადაადგილებას.
Such processing of data covers also personal data and should be carried out in accordance with Union law, as set out in Directive of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
134907.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(27) ინფორმაციის გაცვლა, რომელიც ეხება განაცხადებზე მიღებულ გადაწყვეტილებებს და საბაჟო ქმედებებს, უნდა განხორციელდეს ცენტრალური ელექტრონული ბაზის გავლით.
(27) The exchange of information relating to decisions on applications and to customs actions should be made via a central electronic database.
134908.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ნებისმიერი ტიპის შესაძლო ურთიერთქმედების ან გაცვლის წარმოდგენისას, პირველ რიგში უნდა მოხდეს მიზნის შეზღუდვის პრინციპის დაცვა, კერძოდ, მონაცემები უნდა იქნას გამოყენებული იმ მიზნით, რისთვისაც მონაცემთა ბაზა შეიქმნა.
Introducing any type of possible interoperability or exchange should first and foremost comply with the purpose limitation principle, namely that data should be used for the purpose for which the database has been established.
134909.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მ მიზნის გარდა სხვა მიზნით მონაცემთა შემდგომი გაცვლა და ურთიერთკავშირი არ უნდა იქნეს ნებადართული.
No further exchange or interconnection should be allowed other than for that purpose.
134910.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(28) იმისათვის, რომ არაპრაქტიკულობის დადასტურებისას გარანტირებული იყოს მცირე პარტიების განმარტებაში შესაძლო ცვლილების შეტანა იმის გათვალისწინებით, რომ აუცილებელია პროცედურის ეფექტური ფუნქციონირების უზრუნველყოფა ან, საჭიროების შემთხვევაში, ამ პროცედურის რაიმე სახის ხელყოფის თავიდან აცილება ტვირთების შემადგენლობასთან დაკავშირებით, აქტების მიღების უფლებამოსილება, ევროკავშირის ფუნქციონირების შესახებ ხელშეკრულების 290-ე მუხლის შესაბამისად უნდა გადაეცეს კომისიას მცირე ტვირთების განმარტებაში არაარსებითი ხასიათის ცვლილებების შეტანასთან დაკავშირებით.
(28) In order to ensure that the definition of small consignments can be adapted if it proves to be impractical, taking into account the need to ensure the effective operation of the procedure, or where necessary to avoid any circumvention of this procedure as regards the composition of consignments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the non-essential elements of the definition of small consignments.
134911.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
კერძოდ ეს ეხება კონკრეტულ რაოდენობას, რომელიც გადმოცემულია ამ განმარტებაში.
Namely this refers to the specific quantities set out in that definition.
134912.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ კომისიამ გაიაროს სათანადო კონსულტაციები მოსამზადებელი სამუშაოების მანძილზე, მათ შორის ექსპერტების დონეზე.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
134913.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
კომისიამ, დელეგირებული აქტების მომზადებისას და შედგენისას, უნდა უზრუნველყოს ევროპარლამენტისა და საბჭოსთვის შესაბამისი დოკუმენტების ერთდროული, დროული და სათანადო გადაცემა.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
134914.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ეს უფლებამოსილება უნდა განხორციელდეს ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2011 წლის 16 თებერვლის რეგულაციის #182/2011 (EU) შესაბამისად, რომელშიც ჩამოყალიბებულია მექანიზმებთან დაკავშირებული წესები და ზოგადი პრინციპები, რომელიც ეხება წევრი ქვეყნების მხრიდან კომისიის მიერ განხორციელებულ უფლებამოსილებაზე კონტროლს.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
134915.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
სტანდარტული ფორმების დასადგენად, მიუხედავად იმისა, რომ წინამდებარე რეგულაციის დებულებების საგანი, რომელიც უნდა განხორციელდეს, ექცევა საერთო სავაჭრო პოლიტიკის ფარგლებში და გამომდინარე ამ სააღმსრულებლო აქტების ბუნებიდან და ზემოქმედებიდან, მათ მისაღებად უნდა იქნას გამოყენებული საკონსულტაციო პროცედურა.
For establishing the standard forms, although the subject of the provisions of this Regulation to be implemented falls within the scope of the common commercial policy, given the nature and impacts of those implementing acts, the advisory procedure should be used for their adoption.
134916.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ყველა დეტალი, თუ რა ინფორმაციას უნდა შეიცავდეს ფორმები, გამომდინარეობს უშუალოდ ამ რეგულაციის ტექსტიდან.
All details of what information to include in the forms follows directly from the text of this Regulation.
134917.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ამიტომ ეს სააღმსრულებლო აქტები ადგენენ ფორმის მხოლოდ ფორმატს და სტრუქტურას და ვერ ახდენენ შემდგომ გავლენას კავშირის საერთო სავაჭრო პოლიტიკაზე.
Those implementing acts will therefore only establish the format and structure of the form and will have no further implications for the common commercial policy of the Union.
134918.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(30) რეგულაცია (EU) #1383/2003 უნდა გაუქმდეს.
(30) Regulation (EC) No 1383/2003 should be repealed.
134919.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(31) ევროპის მონაცემთა დაცვის ხელმძღვანელს ჩაუტარდა კონსულტაცია რეგულაციის მუხლი 28 (2)-ის შესაბამისად და მიეწოდა მოსაზრება, დათარიღებული 2011 წლის 12 ოქტომბრით.
(31) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation and delivered an opinion on 12 October 2011.
134920.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 1. საგანი, მოქმედების სფერო და განმარტება.
Article 1 Subject scope and matter .
წინა შემდეგი