მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
134861.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ეს დირექტივა არ ვრცელდება საქონელზე, რომელიც თან აქვთ მგზავრებს პირადი ბარგის სახით იმ პირობით, რომ ეს საქონელი განკუთვნილია პირადი მოხმარებისთვის და არ შეიცავს კომერციული გადაზიდვისათვის დამახასიათებელ მინიშნებებს.
This Regulation should not apply to goods carried by passengers in their personal luggage provided that those goods are for their own personal use and there are no indications that commercial traffic is involved.
134862.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(5) რეგულაცია #1383/2003 არ მოიცავს ინტელექტუალური საკუთრების ცალკეულ უფლებებს და მისი რეგულირების სფერო არ განსაზღვრავს გარკვეული სახის დარღვევებს.
(5) Regulation No 1383/2003 does not cover certain intellectual property rights and certain infringements are excluded from its scope.
134863.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
იმისათვის, რომ გაძლიერდეს ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დაცვა, საბაჟო ღონისძიებები უნდა გავრცელდეს სხვა სახის დარღვევებზეც, რომელსაც არ ითვალისწინებს რეგულაცია.
In order to strengthen the enforcement of intellectual property rights, customs intervention should be extended to other types of infringements not covered by Regulation.
134864.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ეს რეგულაცია უნდა გავრცელდეს არა მარტო იმ უფლებებზე, რომელიც უკვე განსაზღვრულია რეგულაციით, არამედ ასევე უნდა შეიცავდეს სავაჭრო სახელებს, რადგან ისინი ექსკლუზიური საკუთრების უფლებათა სახით დაცული არიან ეროვნული კანონმდებლობის თანახმად, ასევე ნახევარგამტარი პროდუქციისა და სასარგებლო მოდელების და მოწყობილობების ტოპოგრაფიებს, რომლებიც თავდაპირველად შექმნილია, წარმოებულია ან კორექტირებულია ტექნოლოგიური საშუალებებისთვის გვერდის ავლის ან მისთვის ხელშეწყობის მიზნით.
This Regulation should therefore, in addition to the rights already covered by Regulation, also include trade names in so far as they are protected as exclusive property rights under national law, topographies of semiconductor products and utility models and devices which are primarily designed, produced or adapted for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of technological measures.
134865.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(6) რეგულაცია გამორიცხავს ისეთ დარღვევებს, რომლებიც გამოწვეულია ე. წ. უკანონო პარალელური ვაჭრობით და გადამეტებული რაოდენობის საქონლით.
(6) Infringements resulting from so-called illegal parallel trade and overruns are excluded from the scope of Regulation.
134866.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
უკანონო პარალელურ ვაჭრობას დაქვემდებარებული საქონელი, კერძოდ საქონელი, რომელიც დამზადებულია უფლების მფლობელის თანხმობით, მაგრამ ევროპის ეკონომიკური ზონის ბაზარზე განთავსებულია პირველად მისი თანხმობის გარეშე, და გადამეტებული რაოდენობის საქონელი, კერძოდ, საქონელი, რომელიც წარმოებულია უფლების მფლობელის მიერ უფლებამოსილი პირის მიერ, რომელიც უფლებამოსილია გარკვეული რაოდენობის საქონლის წარმოებაზე, რომელიც აჭარბებს იმ რაოდენობას, რომელიც ამ პირსა და უფლების მფლობელს შორის უკვე შეთანხმებულია, მზადდება ორიგინალური საქონლის სახით და ამიტომ საბაჟო ორგანოების ძალისხმევის მიმართვა ასეთ საქონელზე მართებული არ არის.
Goods subject to illegal parallel trade, namely goods that have been manufactured with the consent of the right-holder but placed on the market for the first time in the European Economic Area without his consent, and overruns, namely goods that are manufactured by a person duly authorised by a right-holder to manufacture a certain quantity of goods, in excess of the quantities agreed between that person and the right-holder, are manufactured as genuine goods and it is therefore not appropriate that customs authorities focus their efforts on such goods.
134867.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
აქედან გამომდინარე, ახალი რეგულაციის მოქმედების სფერო უნდა გამორიცხავდეს ასევე უკანონო პარალელურ ვაჭრობას და გაზრდილი რაოდენობის საქონელს.
Illegal parallel trade and overruns should therefore also be excluded from the scope of this nwe Regulation.
134868.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(7) წევრმა სახელმწიფოებმა, კომისიასთან თანამშრომლობით, უნდა უზრუნველყონ მებაჟეების სათანადო მომზადება იმისათვის, რომ ეს რეგულაცია სწორად ამოქმედდეს.
(7) Member States should, in cooperation with the Commission, provide appropriate training for customs officials, in order to ensure the correct implementation of this Regulation.
134869.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(8) ეს რეგულაცია, როდესაც სრულად განხორციელდება, კიდევ უფრო მეტად შეუწყობს ხელს შიდა ბაზრის განვითარებას, რომელიც უზრუნველყოფს უფლების მფლობელთა უფრო ეფექტურ დაცვას, ბიძგს მისცემს კრეატიულობას და ინოვაციებს და მოამარაგებს მომხმარებლებს საიმედო და მაღალი ხარისხის პროდუქციით, რაც, თავის მხრივ, გააძლიერებს ტრანსსასაზღვრო ოპერაციებს მომხმარებლებს, ბიზნესმენებსა და მოვაჭრეებს შორის.
(8) This Regulation, when fully implemented, will further contribute to an internal market which ensures rightholders a more effective protection, fuels creativity and innovation and provides consumers with reliable and high-quality products, which should in turn strengthen cross-border transactions between consumers, businesses and traders.
134870.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(9) წევრი სახელმწიფოები დგანან უფრო შეზღუდული რესურსების წინაშე საბაჟო სფეროში.
(9) Member States face increasingly limited resources in the field of customs.
134871.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
აქედან გამომდინარე, რისკის მართვის ტექნოლოგიებისა და სტრატეგიებისადმი ხელშეწყობა უნდა იქნას მხარდაჭერილი, რათა რესურსები მაქსიმალურად ხელმისაწვდომი გახდეს საბაჟო ორგანოებისთვის.
Therefore, the promotion of risk management technologies and strategies to maximise resources available to customs authorities should be supported.
134872.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(10) ეს რეგულაცია შეიცავს მხოლოდ პროცედურულ წესებს, რომელიც განკუთვნილია საბაჟო ორგანოებისთვის.
(10) This Regulation solely contains procedural rules for customs authorities.
134873.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
შესაბამისად, ამ რეგულაციაში გადმოცემული არ არის ის კრიტერიუმები, რომელთა საფუძველზე ხდება ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევის დადგენა.
Accordingly, this Regulation does not set out any criteria for ascertaining the existence of an infringement of an intellectual property right.
134874.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(11) „TRIPS-ის შეთანხმებისა და საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის შესახებ დეკლარაციის“ შესაბამისად, რომელიც მიღებულია მსო-ს მინისტრთა კონფერენციაზე დოჰაში 2001 წლის 14 ნოემბერს, შეთანხმება ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების ვაჭრობასთან დაკავშირებულ ასპექტებზე (TRIPS-ის შეთანხმება) შეიძლება და უნდა განიმარტოს და განხორციელდეს ისე, რომ მხარდაჭერილი იქნას მსო-ს წევრთა უფლება საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დაცვის საქმეში, კერძოდ, ყველასთვის ხელმისაწვდომი უნდა გახდეს მედიკამენტები.
(11) Under the "Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health" adopted by the Doha WTO Ministerial Conference on 14 November 2001, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members’ right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
134875.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
აქედან გამომდინარე, ევროკავშირის მიერ ნაკისრი საერთაშორისო ვალდებულებების და მისი განვითარების სფეროში მოქმედი თანამშრომლობის პოლიტიკის შესაბამისად, მედიკამენტებთან დაკავშირებით შეიძლება ითქვას, რომ მათი გადატანა კავშირის საბაჟო ტერიტორიაზე, იქნება ეს საერთაშორისო გადაზიდვა თუ არა, დასაწყობება, პარტიის დანაწილება ან ცვლილებები რეჟიმსა და სატრანსპორტო საშუალებებში, წარმოადგენს სრული მოგზაურობის მხოლოდ ნაწილს, რომელიც იწყება და სრულდება კავშირის ტერიტორიის მიღმა, ხოლო ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დარღვევის რისკის შეფასებისას საბაჟო ორგანოებმა უნდა გაითვალისწინონ ასეთი მედიკამენტების კავშირის ბაზარზე მოხვედრის ნებისმიერი არსებითი ალბათობა.
Consequently, in line with the Union’s international commitments and its development cooperation policy, with regard to medicines, the passage of which across the customs territory of the Union, with or without transhipment, warehousing, breaking bulk, or changes in the mode or means of transport, is only a portion of a complete journey beginning and terminating beyond the territory of the Union, customs authorities should, when assessing a risk of infringement of intellectual property rights, take account of any substantial likelihood of diversion of such medicines onto the market of the Union.
134876.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(12) ამ რეგულაციამ გავლენა არ უნდა მოახდინოს დებულებებზე, რომლებიც არეგულირებენ სასამართლოთა კომპეტენციას, კერძოდ, იგულისხმება ევროპარლამენტისა და ევროსაბჭოს 2012 წლის 12 დეკემბრის რეგულაცია (EU) #1215/2012, რომელიც ეხება სამოქალაქო და კომერციულ საქმეებზე სასამართლო გადაწყვეტილებების იურისდიქციას, აღიარებას და აღსრულებას.
(12) This Regulation should not affect the provisions on the competence of courts, in particular, those of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
134877.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(13) პირებს, მომხმარებლებს, ორგანოებს ან მწარმოებელთა ჯგუფებს, რომლებიც იმყოფებიან სამართალწარმოების საკუთარი სახელით დაწყების სტადიაზე ინტელექტუალური საკუთრების უფლების შესაძლო დარღვევასთან დაკავშირებით, უფლება უნდა ჰქონდეთ ანაცხადის წარდგენაზე.
(13) Persons, users, bodies or groups of producers, who are in a position to initiate legal proceedings in their own name with respect to a possible infringement of an intellectual property right, should be entitled to submit an application.
134878.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(14) იმისათვის, რომ ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები დაცული იყოს მთელი ევროკავშირის მასშტაბით, მიზანშეწონილია, რომ იმ პირებს ან ორგანიზაციებს, რომლებიც მთელი კავშირის მასშტაბით დაცული უფლებებისკენ ესწრაფვიან, ნება დაერთოთ ერთი წევრი სახელმწიფოს საბაჟო ორგანოებისადმი მიმართვაზე.
(14) In order to ensure that intellectual property rights are enforced throughout the Union, it is appropriate to allow persons or entities seeking enforcement of Union-wide rights to apply to the customs authorities of a single Member State.
134879.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ასეთ განმცხადებლებს უნდა შეეძლოთ იმის მოთხოვნა, რომ საბაჟო ორგანოებმა თვითონ გადაწყვიტონ ღონისძიებების გატარება როგორც საკუთარ წევრ სახელმწიფოში, ასევე სხვა წევრ სახელმწიფოში ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დასაცავად.
Such applicants should be able to request that those authorities decide that action be taken to enforce the intellectual property right both in their own Member State and in any other Member State.
134880.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(15) ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების სწრაფი დაცვის უზრუნველსაყოფად გათვალისწინებული უნდა იყოს ის ფაქტი, რომ თუ საბაჟო ორგანოებს, გონივრული მინიშნებების საფუძველზე, ეჭვი გაუჩნდებათ, რომ მათი ზედამხედველობის ქვეშ არსებული საქონელი არღვევს ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებს, მათ შეუძლიათ საქონლის გაშვების შეჩერება ან საქონლის დაკავება საკუთარი ინიციატივით ან განცხადების საფუძველზე.
(15) In order to ensure the swift enforcement of intellectual property rights, it should be provided that, where the customs authorities suspect, on the basis of reasonable indications, that goods under their supervision infringe intellectual property rights, they may suspend the release of or detain the goods whether at their own initiative or upon application.
წინა შემდეგი