მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
134881.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
რათა პირმა ან ორგანიზაციამ, რომელიც უფლებამოსილია წარადგინოს განაცხადი, შეძლოს სამართალწარმოების წამოწყება იმის დასადგენად, დაირღვა თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება.
In order to enable a person or entity entitled to submit an application to initiate proceedings for determining whether an intellectual property right has been infringed.
134882.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(16) რეგულაცია (EU) 1383/2003 წევრი სახელმწიფოებისთვის ისეთი პროცედურის გათვალისწინების საშუალებას იძლეოდა, რომელიც გულისხმობდა გარკვეული საქონლის განადგურებას ისე, რომ არ არსებობდა ვალდებულება სამართლწარმოების პროცესის წამოსაწყებად, რომელიც დაადგენდა, დაირღვა თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება.
(16) Regulation (EC) No 1383/2003 allowed Member States to provide for a procedure allowing the destruction of certain goods without there being any obligation to initiate proceedings to establish whether an intellectual property right has been infringed.
134883.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
როგორც აღიარებულია ევროპარლამენტის 2008 წლის 18 დეკემბრის რეზოლუციით, რომელიც ეხება საერთაშორისო ვაჭრობაზე კონტრაფაქციის ზემოქმედებას, ასეთი პროცედურა აღმოჩნდა საკმაოდ წარმატებული წევრ ქვეყნებში, სადაც იგი იყო ხელმისაწვდომი.
As recognised in the European Parliament Resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade, such procedure has proved very successful in the Member States where it has been available.
134884.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
აქედან გამომდინარე, პროცედურა უნდა გახდეს სავალდებულო ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებათა ყველა დარღვევასთან მიმართებით და უნდა იქნას გამოყენებული იმ შემთხვევებში, როდესაც დეკლარანტი ან საქონლის მფლობელი ეთანხმება განადგურებას.
Therefore, the procedure should be made compulsory with regard to all infringements of intellectual property rights and should be applied, where the declarant or the holder of the goods agrees to destruction.
134885.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გარდა ამისა, პროცედურამ უნდა გაითვალისწინოს საბაჟო ორგანოების შესაძლო შეხედულება, რომ დეკლარანტმა ან საქონლის მფლობელმა თანხმობა საქონლის განადგურებაზე განაცხადა მაშინ, როდესაც იგი მკაფიოდ არ ეწინააღმდეგებოდა განადგურებას დადგენილი პერიოდის განმავლობაში.
Furthermore, the procedure should provide that customs authorities may deem that the declarant or the holder of the goods has agreed to the destruction of the goods where he has not explicitly opposed destruction within the prescribed period.
134886.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(17) კონტრაფაქციური და პირატული საქონლის მცირე პარტიებისთვის უნდა დაინერგოს კონკრეტული პროცედურა ადმინისტრაციული ტვირთის და ხარჯების მინიმუმამდე შესამცირებლად, რომელმაც უნდა დაუშვას ასეთი საქონლის განადგურება განმცხადებლის გამოკვეთილი თანხმობის გარეშე ყოველ მოცემულ შემთხვევაში.
(17) In order to reduce the administrative burden and costs to a minimum, a specific procedure should be introduced for small consignments of counterfeit and pirated goods, which should allow for such goods to be destroyed without the explicit agreement of the applicant in each case.
134887.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თუმცა, პროცედურის ასამოქმედებლად საჭიროა განმცხადებლის მიერ ზოგადი მოთხოვნის დაფიქსირება განაცხადში.
However, a general request made by the applicant in the application should be required in order for that procedure to be applied.
134888.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გარდა ამისა, საბაჟო ორგანოებს უნდა ჰქონდეთ მოთხოვნის შესაძლებლობა, რომ განმცხადებელმა დაფაროს ამ პროცედურის გამოყენებისას გაწეული ხარჯები.
Furthermore, customs authorities should have the possibility to require that the applicant covers the costs incurred by the application of that procedure.
134889.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(18) შემდგომი სამართლებრივი განსაზღვრულობის მიზნით მიზანშეწონილია, რომ შეიცვალოს საქონლის გაშვების შეჩერების ან დაპატიმრების ვადები, რომელიც სავარაუდოდ არღვევს ინტელექტუალური საკუთრების უფლებას და ასევე ის პირობები, რომლის თანახმად საბაჟო ადმინისტრაცია საქონლის დაკავების შესახებ ინფორმაციას გადასცემს პირებს და ორგანიზაციებს, როგორც ეს გათვალისწინებულია რეგულაციით (EU) N# 1383/2003.
(18) For further legal certainty, it is appropriate to modify the timelines for suspending the release of or detaining goods suspected of infringing an intellectual property right and the conditions in which information about detained goods is to be passed on to persons and entities concerned by customs authorities, as provided for in Regulation (EC) No 1383/2003.
134890.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(19) თუ გავითვალისწინებთ ამ რეგულაციის გამოყენებისას საბაჟო ორგანოების მიერ განხორციელებული ზომების დროებით და პრევენციულ ხასიათს და ასევე ამ ღონისძიებების შედეგად დაზარალებული მხარეების კონფლიქტურ ინტერესებს, პროცედურებთან დაკავშირებული ზოგიერთი ასპექტი უნდა დაიხვეწოს, რათა უზრუნველყოფილ იქნას რეგულაციის დაუბრკოლებელი გამოყენება, დაინტერესებულ მხარეთა უფლებების პატივისცემის ფონზე.
(19) Taking into account the provisional and preventive character of the measures adopted by the customs authorities when applying this Regulation and the conflicting interests of the parties affected by the measures, some aspects of the procedures should be adapted to ensure the smooth application of this Regulation, whilst respecting the rights of the concerned parties.
134891.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ამრიგად, რაც შეეხება ამ რეგულაციით გათვალისწინებულ სხვადასხვა შეტყობინებებს, საბაჟო ორგანოებმა შესაბამისი პირი, დოკუმენტაციის საფუძველზე, უნდა ჩააყენონ საქმის კურსში საბაჟო დამუშავების ან სიტუაციის თაობაზე, რომელშიც იმყოფება საქონელი.
Thus, with respect to the various notifications envisaged by this Regulation, the customs authorities should notify the relevant person, on the basis of the documents concerning the customs treatment or of the situation in which the goods are placed.
134892.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გარდა ამისა, ვინაიდან საქონლის განადგურების პროცედურა გულისხმობს იმას, რომ დეკლარანტმა ან საქონლის მფლობელმა და გადაწყვეტილების მფლობელმა პარალელურად უნდა გაცვალონ ინფორმაცია განადგურებაზე მათი შესაძლო წინააღმდეგობის შესახებ, მაშინ გადაწყვეტილების მფლობელს უნდა მიეცეს შესაძლებლობა, მოახდინოს რეაგირება დეკლარანტის ან საქონლის მფლობელის მიერ გამოთქმულ პოტენციურ პროტესტზე განადგურებასთან დაკავშირებით.
Furthermore, since the procedure for destruction of goods implies that both the declarant or the holder of the goods and the holder of the decision should communicate their possible objections to destruction in parallel, it should be ensured that the holder of the decision is given the possibility to react to a potential objection to destruction by the declarant or the holder of the goods.
134893.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
შესაბამისად, დეკლარანტს ან საქონლის მფლობელს უნდა მიეწოდოს ინფორმაცია საქონლის გაშვების შეჩერების ან დაკავების შესახებ მანამდე ან იმავე დღეს, როდესაც მოხდება გადაწყვეტილების მფლობელის ინფორმირება.
It should therefore be ensured that the declarant or the holder of the goods is notified of the suspension of the release of the goods or their detention before, or on the same day as, the holder of the decision.
134894.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(20) საბაჟო ორგანოებს და კომისიას საშუალება ეძლევათ, ითანამშრომლონ ევროპის ობსერვატორიასთან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დარღვევებთან დაკავშირებით, მათი შესაბამისი კომპეტენციების ფარგლებში.
(20) Customs authorities and the Commission are encouraged to cooperate with the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights in the framework of their respective competences.
134895.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(21) ინტელექტუალური საკუთრების უფლებათა დამრღვევი საქონლით საერთაშორისო ვაჭრობის აღმოფხვრის მიზნით TRIP-ის შეთანხმება ითვალისწინებს, რომ მსო-ს წევრებმა ხელი უნდა შეუწყონ ინფორმაციის გაცვლას საბაჟო ორგანოებს შორის ასეთი ვაჭრობის შესახებ.
(21) With a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the TRIPS Agreement provides that WTO Members are to promote the exchange of information between customs authorities on such trade.
134896.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
შესაბამისად, კომისიისთვის და წევრი სახელმწიფოების საბაჟო ორგანოებისთვის შესაძლებელი უნდა გახდეს ინფორმაციის გაზიარება ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების სავარაუდო დარღვევებზე მესამე ქვეყნების შესაბამის ორგანოებთან, მათ შორის ისეთ საქონელზე, რომელიც სატრანზიტოა და ამ რეჟიმით გადის კავშირის ტერიტორიას და წარმოშობილია მესამე ქვეყნებში ან განკუთვნილია მათთვის.
Accordingly, it should be possible for the Commission and the customs authorities of the Member States to share information on suspected breaches of intellectual property rights with the relevant authorities of third countries, including on goods which are in transit through the territory of the Union and originate in or are destined for those third countries.
134897.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(22) საბჭოს 1997 წლის 13 მარტის რეგულაციის (EC) #515/97 დებულებები უნდა იქნას გამოყენებული ეფექტურობის უზრუნველსაყოფად, რომელიც ეხება წევრი სახელმწიფოების ადმინისტრაციული ორგანოების ურთიერთდახმარებას და მათ თანამშრომლობას კომისიასთან იმ მიზნით, რომ სწორად იქნას გამოყენებული კანონები საბაჟო და სოფლის მეურნეობის საკითხებთან დაკავშირებით.
(22) In the interest of efficiency, the provisions of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters, should apply.
134898.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(23) საბაჟო ორგანოების პასუხისმგებლობა უნდა რეგულირდებოდეს წევრი სახელმწიფოების კანონმდებლობით.
(23) The liability of the customs authorities should be governed by the legislation of the Member States.
134899.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თუმცა საბაჟო ორგანოების მიერ განაცხადის წარდგენისას კომპენსაცია არ უნდა დაეკისროს გადაწყვეტილების მფლობელს იმ შემთხვევაში, თუ საბაჟო ორგანოების მიერ არ გამოვლინდა საქონელი, რომელიც ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევაში იყო ეჭვმიტანილი და მოხდა მისი გაშვება ან მის დასაკავებლად არანაირი ქმედება განხორციელებულა.
Though the granting by the customs authorities of an application should not entitle the holder of the decision to compensation in the event that goods suspected of infringing an intellectual property right are not detected by the customs authorities and are released or no action is taken to detain them.
134900.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
(24) თუ მხედველობაში მივიღებთ იმ ფაქტს, რომ საბაჟო ორგანოები ზომებს მიმართავენ მოთხოვნის საფუძველზე, მიზანშეწონილია იმის გათვალისწინება, რომ გადაწყვეტილების მფლობელმა უნდა აანაზღაუროს ყველა ის ხარჯი, რომელიც მოჰყვება მისი ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დაცვის მიზნით საბაჟო ორგანოების მიერ ჩატარებულ ღონისძიებებს.
(24) Given that customs authorities take action upon application, it is appropriate to provide that the holder of the decision should reimburse all the costs incurred by the customs authorities in taking action to enforce his intellectual property rights.
წინა შემდეგი