პარალელური კორპუსი

134941.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ი) უფლებას მცენარის ჯიშზე, როგორც გათვალისწინებულია ეროვნული კანონით;

(i) a plant variety right as provided for by national law;

134942.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

კ) ნახევარგამტარი პროდუქტის ტოპოგრაფიას, როგორც ეს გათვალისწინებულია ეროვნული და კავშირის კანონით;

(j) a topography of semiconductor product as provided for by national or Union law;

134943.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ლ) სასარგებლო მოდელს იმდენად, რამდენადაც იგი დაცულია, როგორც ინტელექტუალური საკუთრების უფლება ეროვნული ან კავშირის კანონით;

(k) a utility model in so far as it is protected as an intellectual property right by national or Union law;

134944.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

მ) სავაჭრო სახელწოდებას იმდენად, რამდენადაც იგი დაცულია, როგორც ექსკლუზიური ინტელექტუალური საკუთრების უფლება ეროვნული ან კავშირის კანონით;

(l) a trade name in so far as it is protected as an exclusive intellectual property right by national or Union law;

134945.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(2) „სავაჭრო ნიშანი“ ნიშნავს:

(2) "trade mark" means:

134946.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(ბ) სასაქონლო ნიშანს, რეგისტრირებულს წევრ სახელმწიფოში ან ბელგიის, ლუქსემბურგის ან ნიდერლანდების შემთხვევაში ბენელუქსის ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში;

(b) a trade mark registered in a Member State, or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for Intellectual Property;

134947.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(გ) სასაქონლო ნიშანს, რეგისტრირებულს საერთაშორისო ხელშეკრულებების ფარგლებში, რომელიც მოქმედია წევრ სახელმწიფოში ან კავშირში;

(c) a trade mark registered under international arrangements which has effect in a Member State or in the Union;

134948.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(3) „დიზაინი“ ნიშნავს:

(3) "design" means:

134949.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(ა) გაერთიანების დიზაინს, როგორც ეს გათვალისწინებულია საბჭოს 2001 წლის 12 დეკემბრის რეგულაციაში #6/2002/EC, რომელიც ეხება გაერთიანების დიზაინს;

(a) a Community design as provided for in Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs;

134950.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(ბ) დიზაინს, რეგისტრირებულს წევრ სახელმწიფოში ან ბელგიის, ლუქსემბურგის ან ნიდერლანდების შემთხვევაში-ბენელუქსის ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში;

(b) a design registered in a Member State, or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for Intellectual Property;

134951.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(გ) დიზაინს, რეგისტრირებულს საერთაშორისო ხელშეკრულებების ფარგლებში, რომელიც მოქმედია წევრ სახელმწიფოში ან კავშირში;

(c) a design registered under international arrangements which has effect in a Member State or in the Union;

134952.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(4) „გეოგრაფიული აღნიშვნა“ ნიშნავს:

(4) "geographical indication" means:

134953.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) გეოგრაფიულ აღნიშვნას ან ადგილწარმოშობის დასახელებას, რომლითაც დაცულია სოფლის მეურნეობის პროდუქცია და საკვები პროდუქტები, როგორც ეს გათვალისწინებულია ევროპარლამენტის და საბჭოს 2012 წლის 21 ნოემბრის რეგულაციაში #1151/201/EU, რომელიც ეხება აგრო-კულტურული და საკვები პროდუქტების ხარისხის სქემებს;

(a) a geographical indication or designation of origin protected for agricultural products and foodstuff as provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs;

134954.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ბ) ღვინის ადგილწარმოშობის დასახელებას ან გეოგრაფიულ აღნიშვნას, როგორც ეს გათვალისწინებულია საბჭოს 2007 წლის 22 ოქტომბრის რეგულაციაში #1234/2007/EC, რომელიც ეხება სოფლის მეურნეობის ბაზრების საერთო ორგანიზაციის შექმნას და გარკვეული სახის სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის კონკრეტულ დებულებებს (ერთიანი CMO-ს რეგულაცია);

(b) a designation of origin or geographical indication for wine as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation);

134955.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

გ) ღვინის პროდუქციაზე დამზადებული არომატიზებული სასმელების გეოგრაფიულ აღნიშვნას, როგორც ეს გათვალისწინებულია საბჭოს 1991 წლის 10 ივნისის რეგულაციაში #1601/91/EEC, რომელშიც ჩამოყალიბებულია არომატიზებული ღვინოების, არომატიზებულ ღვინოზე დამზადებული სასმელების და არომატიზებული ღვინის კოქტეილების განმარტების, აღწერისა და პრეზენტაციის ზოგადი წესები;

(c) a geographical designation for aromatised drinks based on wine products as provided for in Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized winebased drinks and aromatized wine-product cocktails;

134956.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

დ) სპირტიანი სასმელების გეოგრაფიულ აღნიშვნას, როგორც ეს გათვალისწინებულია ევროპარლამენტის და საბჭოს 2008 წლის 15 იანვრის რეგულაციაში #110/2008/EC, რომელიც ეხება სპირტიანი სასმელების განმარტებას, აღწერას, პრეზენტაციას, მარკირებას და გეოგრაფიული აღნიშვნების დაცვას;

(d) a geographical indication of spirit drinks as provided for in Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks;

134957.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ე) გეოგრაფიულ აღნიშვნას ისეთი პროდუქციისთვის, რომელიც არ ხვდება (ა)-(დ) პუნქტების მოქმედების ქვეშ იმდენად, რამდენადაც მიკუთვნებული აქვს ექსკლუზიური ინტელექტუალური საკუთრების უფლება ეროვნული ან კავშირის კანონმდებლობით;

(e) a geographical indication for products not falling under points (a) to (d) in so far as it is established as an exclusive intellectual property right by national or Union law;

134958.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ვ) გეოგრაფიულ აღნიშვნას, როგორც ეს გათვალისწინებულია კავშირსა და მესამე ქვეყნებს შორის დადებულ შეთანხმებებში და, როგორც ჩამოთვლილია ამ შეთანხმებებში;

(f) a geographical indication as provided for in Agreements between the Union and third countries and as such listed in those Agreements;

134959.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(5) „კონტრაფაქციული საქონელი“ ნიშნავს:

(5) "counterfeit goods" means:

134960.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) საქონელს, რომელიც ისეთი აქტის საგანია, რის შედეგად დარღვეულია სავაჭრო ნიშანი წევრ სახელმწიფოში, სადაც მოხდა მისი გამოვლენა და რომელიც უნებართვოდ ატარებს ნიშანს, რომელიც იდენტურია იმავე სახის საქონელთან დაკავშირებით კანონიერად რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშნისა ან რომლის გამორჩევა ასეთი სავაჭრო ნიშნისგან თავისი არსებითი ასპექტებით შეუძლებელია;

(a) goods which are the subject of an act infringing a trade mark in the Member State where they are found and bear without authorisation a sign which is identical to the trade mark validly registered in respect of the same type of goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trade mark;

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN