პარალელური კორპუსი

134961.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ბ) საქონელს, რომელიც ისეთი აქტის საგანია, რის შედეგად დარღვეულია გეოგრაფიული აღნიშვნა წევრ სახელმწიფოში, სადაც მოხდა მისი გამოვლენა და რომელიც უნებართვოდ ატარებს სახელს ან ტერმინს ან აღწერილია ისეთი სახელით ან ტერმინით, რომელიც დაცულია ამ გეოგრაფიულ აღნიშვნასთან დაკავშირებით;

(b) goods which are the subject of an act infringing a geographical indication in the Member State where they are found and, bear or are described by, a name or term protected in respect of that geographical indication;

134962.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

გ) ნებისმიერ შესაფუთ მასალას, ეტიკეტს, სტიკერს, ბროშურას, ექსპლუატაციის ინსტრუქციებს, საგარანტიო დოკუმენტს ან სხვა მსგავს საქონელს მაშინაც კი, თუ ცალკეა წარმოდგენილი, რომელიც საგანია აქტისა, რის შედეგად დარღვეულია სავაჭრო ნიშანი ან გეოგრაფიული აღნიშვნა და შეიცავს ნიშანს, სახელს ან ტერმინს, რომელიც კანონიერად რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშნის ან დაცული გეოგრაფიული აღნიშვნის იდენტურია ან რომლის გამორჩევა ასეთი სავაჭრო ნიშნის ან გეოგრაფიული აღნიშვნისგან მისი არსებითი ასპექტებით შეუძლებელია და რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნეს იმავე ტიპის საქონლისთვის, რომლის გამოც განხორციელდა სავაჭრო ნიშნის ან გეოგრაფიული აღნიშვნის რეგისტრაცია;

(c) any packaging, label, sticker, brochure, operating instructions, warranty document or other similar item, even if presented separately, which is the subject of an act infringing a trade mark or a geographical indication, which includes a sign, name or term which is identical to a validly registered trade mark or protected geographical indication, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trade mark or geographical indication, and which can be used for the same type of goods as that for which the trade mark or geographical indication has been registered;

134963.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(6) „პირატული საქონელი“ ნიშნავს საქონელს, რომელიც ისეთი აქტის საგანია, რითაც ირღვევა საავტორო ან მომიჯნავე უფლება ან დიზაინი წევრ სახელმწიფოში, სადაც საქონელი გამოვლინდა და წარმოადგენენ ან შეიცავენ ასლებს, დამზადებულს მწარმოებელ ქვეყანაში საავტორო ან მომიჯნავე უფლების ან დიზაინის მფლობელის ან მის მიერ უფლებამოსილი პირის თანხმობის გარეშე;

(6) "pirated goods" means goods which are the subject of an act infringing a copyright or related right or a design in the Member State where the goods are found and which are, or contain copies, made without the consent of the holder of a copyright or related right or a design, or of a person authorized by that holder in the country of production;

134964.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(7) „ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევით წარმოებაში ეჭვნიტანილი საქონელი“ ნიშნავს საქონელს, რომელთან დაკავშირებითაც არსებობს გონივრული მინიშნებები, რომ წევრ სახელმწიფოში, სადაც ეს საქონელი გამოვლინდა, იგი ერთმნიშვნელოვნად წარმოადგენს:

(7) "goods suspected of infringing an intellectual property right" means goods with regard to which there are reasonable indications that, in the Member State where those goods are found, they are prima facie:

134965.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) საქონელს, რომელიც საგანია აქტისა, რის შედეგად დარღვეულია ინტელექტუალური საკუთრების უფლება წევრ ქვეყანაში;

(a) goods which are the subject of an act infringing an intellectual property right in that Member State;

134966.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ბ) მოწყობილობებს, პროდუქტებს და კომპონენტებს, რომლებიც თავდაპირველად შექმნილია, წარმოებულია ან კორექტირებულია იმ მიზნით, რომ მოხერხდეს ნებისმიერი ტექნოლოგიური საშუალებისთვის, მოწყობილობისთვის ან კომპონენტისთვის გვერდის ავლა ან მისთვის ხელშეწყობა, რომელიც ჩვეულებრივი ფუნქციონირებისას არ უშვებს ან ზღუდავს ისეთ ქმედებებს, რომლებიც არ არიან უფლებამოსილი ნებისმიერი საავტორო უფლების ან საავტორო უფლებასთან დაკავშირებული რაიმე უფლების მფლობელის მიერ.

(b) devices, products or components which are primarily designed, produced or adapted for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of any technology, device or component that, in the normal course of its operation, prevents or restricts acts in respect of works which are not authorised by the holder of any copyright or any right related to copyright.

134967.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

და რაც დაკავშირებულია აქტთან, რის შედეგად დარღვეულია ეს უფლებები ამ წევრ სახელმწიფოში;

And which relate to an act infringing those rights in that Member State;

134968.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

გ) ნებისმიერ ფორმას ან მატრიცას, რომელიც სპეციალურად შექმნილია ან კორექტირებულია საქონლის დასამზადებლად, რომელიც არღვევს ინტელექტუალური საკუთრების უფლებას, თუ ასეთი ფორმები ან მატრიცები დაკავშირებულია აქტთან, რის შედეგად დარღვეულია ინტელექტუალური საკუთრების უფლება ამ წევრ სახელმწიფოში;

(c) any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of goods infringing an intellectual property right, if such moulds or matrices relate to an act infringing an intellectual property right in that Member State;

134969.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(8) „უფლების მფლობელი“ ნიშნავს ინტელექტუალური საკუთრების უფლების მფლობელს;

(8) ‘right-holder’ means the holder of an intellectual property right;

134970.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(9) „განაცხადი“ ნიშნავს უფლებამოსილი საბაჟო დეპარტამენტისადმი მოთხოვნის წარდგენას, რათა საბაჟო ორგანოებმა მიიღონ ზომები საქონლის მიმართ, რომელიც ეჭვმიტანილია ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევაში;

(9) "application" means a request made to the competent customs department for customs authorities to take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right;

134971.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(10) „ეროვნული განაცხადი“ ნიშნავს წევრი სახელმწიფოს საბაჟო ორგანოებისადმი წარდგენილ განაცხადს მოთხოვნით, რათა მიიღონ ზომები ამ წევრ სახელმწიფოში;

(10) "national application" means an application requesting the customs authorities of a Member State to take action in that Member State;

134972.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(11) „კავშირის განაცხადი“ ნიშნავს ერთ-ერთი წევრი სახელმწიფოსადმი წარდგენილ განაცხადს, სადაც მოთხოვნილია, რომ ამ წევრი სახელმწიფოს ან ერთი თუ მეტი წევრი სახელმწიფოს საბაჟო ორგანოებმა მიიღონ ზომები ამ წევრ სახელმწიფოში;

(11) "Union application" means an application submitted in one Member State and requesting the customs authorities of that Member State and of one or more other Member States to take action in their respective Member States;

134973.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(12) „აპლიკანტი“ ნიშნავს ფიზიკურ ან იურიდიულ პირს, ვისი სახელითაც იგზავნება განაცხადი;

(12) "applicant" means the person or entity in whose name an application is submitted;

134974.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(13) „გადაწყვეტილების მფლობელი“ ნიშნავს გადაწყვეტილების მფლობელს, რომელიც წარადგენს გადაცხადს;

(13) "holder of the decision" means the holder of a decision granting an application;

134975.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(14) „საქონლის მფლობელი“ ნიშნავს პირს, რომელიც არის მესაკუთრე საქონლისა, რომელიც ეჭვმიტანილია ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევაში ან რომელსაც აქვს მსგავსი განკარგვის ან ასეთ საქონელზე ფიზიკური კონტროლის უფლება;

(14) "holder of the goods" means the person who is the owner of the goods suspected of infringing an intellectual property right or who has a similar right of disposal, or physical control, over such goods;

134976.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(15) „დეკლარანტი“ ნიშნავს დეკლარანტს, როგორც ეს განმარტებულია რეგულაციის #2913/92/EEC მე-4 მუხლის მე-18 პუნქტში;

(15) "declarant" means the declarant as defined in point (18) of Article 4 of Regulation (EEC) No 2913/92;

134977.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(16) „განადგურება“ ნიშნავს საქონლის ფიზიკურ განადგურებას, გადამუშავებას ან უტილიზაციას კომერციული არხების ფარგლებს გარეთ ისე, რომ გამოირიცხოს გადაწყვეტილების მფლობელის დაზიანების შესაძლებლობა;

(16) "destruction" means the physical destruction, recycling or disposal of goods outside commercial channels, in such a way as to preclude damage to the holder of the decision;

134978.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(17) „კავშირის საბაჟო ტერიტორია“ ნიშნავს გაერთიანების საბაჟო ტერიტორიას, როგორც ეს განსაზღვრულია რეგულაციის #2913/92/EEC მე -3 მუხლში;

(17) "customs territory of the Union" means the customs territory of the Community as defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;

134979.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(18) „საქონლის გაშვება“ ნიშნავს საქონლის გაშვებას, როგორც ეს განსაზღვრულია რეგულაციის #2913/92/EEC მე-4 მუხლის მე-20 პუნქტში;

(18) "release of the goods" means the release of the goods as defined in point (20) of Article 4 of Regulation (EEC) No 2913/92;

134980.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(19) „მცირე სასაქონლო პარტია“ ნიშნავს საფოსტო ან საკურიერო ტვირთს, რომელიც:

(19) "small consignment" means a postal or express courier consignment, which:

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN