მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
135001.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 5. განაცხადების წარდგენა.
Article 5. Submission of applications.
135002.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. თითოეული წევრი სახელმწიფო განსაზღვრავს საბაჟო დეპარტამენტს, რომელიც კომპეტენტურია განაცხადების მიღებასა და დამუშავებაში („კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი“).
1. Each Member State shall designate the customs department competent to receive and process applications ("competent customs department").
135003.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
შესაბამისად, წევრი სახელმწიფო ინფორმაციას აწვდის კომისიას და კომისია ასაჯაროვებს წევრი სახელმწიფოების მიერ დანიშნული კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტების სიას.
The Member State shall inform the Commission accordingly and the Commission shall make public a list of competent customs departments designated by the Member States.
135004.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. განაცხადი წარედგინება უფლებამოსილ საბაჟო დეპარტამენტს.
2. Applications shall be submitted to the competent customs department.
135005.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
განაცხადი უნდა შესრულდეს ფორმის გამოყენებით, რომელიც დადგენილია მე-6 მუხლით და უნდა შეიცავდეს მოთხოვნილ ინფორმაციას.
The applications shall be completed using the form referred to in Article 6 and shall contain the information required therein.
135006.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. იმ შემთხვევაში, თუ განაცხადი წარდგენილია საბაჟო ორგანოების მხრიდან გაკეთებული შეტყობინების შემდეგ, რომელიც ეხება საქონლის გაშვების შეჩერებას ან დაკავებას მე-18(3) მუხლის შესაბამისად, მაშინ ეს განაცხადი უნდა შეესაბამებოდეს შემდეგ მოთხოვნებს:
3. Where an application is submitted after notification by the customs authorities of the suspension of the release or detention of the goods in accordance with Article 18(3), that application shall comply with the following requirements:
135007.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ა) იგი წარდგენილია კომპეტენტურ საბაჟო დეპარტამენტში საქონლის გაშვების შეჩერების ან დაკავების შესახებ შეტყობინებიდან ოთხ სამუშაო დღეში;
(a) it is submitted to the competent customs department within four working days of the notification of the suspension of the release or detention of the goods;
135008.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ბ) იგი არის ეროვნული განაცხადი;
(b) it is a national application;
135009.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გ) იგი შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც მითითებულია მე-6(3) მუხლში.
(c) it contains the information referred to in Article 6(3).
135010.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თუმცა, განმცხადებელს შეუძლია, გამოტოვოს ამ პარაგრაფის (ზ), (თ) და (ი) პუნქტებში მითითებული ინფორმაცია.
The applicant may, however, omit the information referred to in point (g), (h) or (i) of that paragraph.
135011.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
4. მე-3 მუხლში მოხსენიებული გარემოებების გარდა, თითოეული წევრი სახელმწიფოსთვის მხოლოდ ერთი ეროვნული განაცხადის და ერთი კავშირის განაცხადის წარდგენაა შესაძლებელი ერთი და იმავე ინტელექტუალური საკუთრების უფლების თაობაზე, რომელიც დაცულია ამ წევრ სახელმწიფოში.
4. Except in the circumstances referred to in Article 3, only one national application and one Union application may be submitted per Member State for the same intellectual property right protected in that Member State.
135012.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მე-3 მუხლში მოხსენიებული გარემოებების შემთხვევაში, შესაძლებელია ერთზე მეტი კავშირის განაცხადის წარდგენა.
In the circumstances referred to in Article 3, more than one Union application shall be allowed.
135013.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
5. თუ კავშირის განაცხადი წარედგინება წევრ სახელმწიფოს, რომელიც უკვე ჩართულია საქმეში იმავე განმცხადებლის მიერ იმავე ინტელექტუალური საკუთრების უფლებასთან დაკავშირებით გაკეთებული სხვა კავშირის განაცხადის საფუძველზე, მაშინ ამ წევრი სახელმწიფოს საბაჟო ორგანოები მიმართავენ ზომებს პირველად წარდგენილი კავშირის განაცხადის საფუძველზე.
5. Where a Union application is granted for a Member State already covered by another Union application granted to the same applicant and for the same intellectual property right, the customs authorities of that Member State shall take action on the basis of the Union application first granted.
135014.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ისინი აწვდიან ინფორმაციას წევრი სახელმწიფოს კომპეტენტურ საბაჟო დეპარტამენტს, რომელსაც წარედგინა ნებისმიერი შემდგომი კავშირის განაცხადი და რომელსაც შეაქვს შესწორება ან აუქმებს გადაწყვეტილებას მომდევნო კავშირის განაცხადის მიღების თაობაზე.
They shall inform the competent customs department of the Member State where any subsequent Union application was granted, which shall, amend or revoke the decision granting that subsequent Union application.
135015.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
6. განაცხადების მიღებისა და დამუშავების მიზნით კომპიუტერიზებული სისტემების ხელმისაწვდომობისას განაცხადები, ასევე დანართები წარმოდგენილი უნდა იქნეს მონაცემთა ელექტრონული დამუშავების მეთოდის გამოყენებით.
6. Where computerised systems are available for the purpose of receiving and processing applications, applications as well as attachments shall be submitted using electronic data-processing techniques.
135016.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
წევრი სახელმწიფოებისა და კომისიის მიერ ხორციელდება ასეთი სისტემების განვითარება, მოვლა და გამოყენება მრავალწლიანი სტრატეგიული გეგმის შესაბამისად, რომელზეც საუბარია ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2008 წლის 15 იანვრის გადაწყვეტილების #70/2008/EC მე-8 (2) მუხლში, რომელიც ეხება საბაჟოს და ვაჭრობის არასაქაღალდო საბაჟო გარემოს.
Member States and the Commission shall develop, maintain and employ such systems in accordance with the multi-annual strategic plan referred to in Article 8(2) of Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless customs environment for customs and trade.
135017.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 6. განაცხადის ფორმა.
Article 6. Application form.
135018.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. კომისია ადგენს განაცხადის ფორმას სააღსრულებლო აქტების საშუალებით.
1. The Commission shall establish an application form by means of implementing acts.
135019.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ეს სააღმსრულებლო აქტები მიიღება საკონსულტაციო პროცედურის შესაბამისად, რომელიც მოხსენიებულია მუხლში 34 (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
135020.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. განაცხადის ფორმა განსაზღვრავს ინფორმაციას, რომელიც უნდა მიეწოდოს მონაცემთა სუბიექტს რეგულაციის #45/2001/EC და დირექტივის 95/46/EC შესაბამისად, რომელსაც მოქმედებაში შეჰყავს ეროვნული კანონები.
2. The application form shall specify the information that has to be provided to the data subject pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 and national laws implementing Directive 95/46/EC.
წინა შემდეგი