პარალელური კორპუსი

135021.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

3. კომისიამ უნდა უზრუნველყოს განმცხადებლის მიერ სააპლიკაციო ფორმაში შემდეგი ინფორმაციის შეყვანა:

3. The Commission shall ensure that the following information is required of the applicant in the application form:

135022.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) განმცხადებელთან დაკავშირებული დეტალები;

(a) details concerning the applicant;

135023.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ბ) განმცხადებლის სტატუსი, მე-3 მუხლის გაგებით;

(b) the status, within the meaning of Article 3, of the applicant;

135024.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

გ) დოკუმენტები, რომლებიც უზრუნველყოფენ მტკიცებულებებს შესაბამისი საბაჟო დეპარტამენტის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად, რომ განმცხადებელი უფლებამოსილია, წარადგინოს განაცხადი;

(c) documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit the application;

135025.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

დ) თუ განმცხადებელი განაცხადს წარადგენს წარმომადგენლის მეშვეობით, დეტალები პირის შესახებ, რომელიც წარმოადგენს მას და მტკიცებულება ამ პირის უფლებამოსილების თაობაზე, რომ მას უფლება აქვს იმოქმედოს, როგორც წარმომადგენელმა წევრი სახელმწიფოს კანონმდებლობის შესაბამისად, სადაც განაცხადი წარდგენილია;

(d) where the applicant submits the application by means of a representative, details of the person representing him and evidence of that person’s powers to act as representative, in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted;

135026.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ე) დასაცავი ინტელექტუალური საკუთრების უფლება ან უფლებები;

(e) the intellectual property right or rights to be enforced;

135027.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ვ) კავშირის განაცხადის შემთხვევაში, წევრი სახელმწიფოები, სადაც მოთხოვნილია საბაჟო ზომების გატარება;

(f) in the case of a Union application, the Member States in which customs action is requested;

135028.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ზ) სპეციფიკური და ტექნიკური მონაცემები ორიგინალი საქონლის შესახებ, ისეთი აღნიშვნების ჩათვლით, როგორიცაა შტრიხ-კოდები და გამოსახულებები, შესაბამის შემთხვევაში;

(g) specific and technical data on the authentic goods, including markings such as bar-coding and images where appropriate;

135029.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

თ) საჭირო ინფორმაცია, რათა საბაჟო ორგანოებმა ადვილად მოახერხონ საქონლის იდენტიფიცირება, რომელზეც საუბარია;

(h) the information needed to enable the customs authorities to readily identify the goods in question;

135030.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ი) ინფორმაცია, რომელიც ეხება საბაჟო ორგანოების ანალიზსა და შეფასებას ინტელექტუალური საკუთრების უფლების ან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დარღვევის რისკთან დაკავშირებით, როგორიცაა უფლებამოსილი დისტრიბუტორები;

(i) information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right or the intellectual property rights concerned, such as the authorised distributors;

135031.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

კ) ინფორმაცია, მოწოდებული ამ პარაგრაფის (ზ), (თ) და (ი) პუნქტების შესაბამისად, უნდა აღნიშნოს თუ არა, როგორც შეზღუდული დამუშავების ინფორმაცია 31-ე მუხლის თანახმად;

(j) whether information provided in accordance with point (g), (h) or (i) of this paragraph is to be marked for restricted handling in accordance with Article 31;

135032.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ლ) დეტალები ნებისმიერი წარმომადგენლის შესახებ, რომელიც დანიშნულია განმცხადებლის მიერ სამართლებრივ და ტექნიკურ საკითხებზე პასუხისმგებლობის აღების მიზნით;

(k) the details of any representative designated by the applicant to take charge of legal and technical matters;

135033.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

მ) განმცხადებლის ვალდებულება, რომ საქმის კურსში ჩააყენოს კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი ნებისმიერი სიტუაციის არსებობის თაობაზე, რომელიც მითითებულია მე-15 მუხლში;

(l) an undertaking by the applicant to notify the competent customs department of any of the situations laid down in Article 15;

135034.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ნ) განმცხადებლის ვალდებულება, რომ გადასცეს და განაახლოს ნებისმიერი ინფორმაცია, რომელიც რელევანტურია საბაჟო ორგანოებისთვის, რათა ჩაატარონ ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დარღვევის რისკის ანალიზი და შეფასება;

(m) an undertaking by the applicant to forward and update any information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property rights concerned;

135035.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ო) განმცხადებლის ვალდებულება, რომ იგი უზრუნველყოფს 28-ე მუხლით აღებულ პასუხისმგებლობას;

(n) an undertaking by the applicant to assume liability under the conditions laid down in Article 28;

135036.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

პ) განმცხადებლის ვალდებულება, რომ იგი თავის თავზე იღებს ხარჯებს, რომელიც მოხსენიებული 29-ე მუხლში იგივე მუხლში მოცემული პირობების დაცვით;

(o) an undertaking by the applicant to bear the costs referred to in Article 29 under the conditions laid down in that Article;

135037.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ჟ) განმცხადებლის თანხმობა, რომ მის მიერ მოწოდებული მონაცემები შეიძლება დამუშავდეს კომისიის და წევრი სახელმწიფოების მიერ;

(p) an agreement by the applicant that the data provided by him may be processed by the Commission and by the Member States;

135038.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

რ) თუ განმცხადებელი მოითხოვს 26-ე მუხლში მოხსენიებული პროცედურის გამოყენებას და თუ საბაჟო ორგანოები მოითხოვენ, იგი თანახმაა ხარჯების დაფარვაზე, რომელიც დაკავშირებულია საქონლის განადგურებასთან, ამ პროცედურის საფუძველზე.

(q) whether the applicant requests the use of the procedure referred to in Article 26 and, where requested by the customs authorities, agrees to cover the costs related to destruction of goods under that procedure.

135039.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ნაწილი 2. განაცხადებებზე გადაწყვეტილების მიღება.

SECTION 2. Decisions on applications.

135040.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

მუხლი 7. არასრული განაცხადების დამუშავება.

Article 7. Processing of incomplete applications.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN