პარალელური კორპუსი

134981.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(ა) შეიცავს სამ ან ნაკლებ ერთეულს;

(a) contains three units or less;

134982.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(ბ) აქვს ორ კილოგრამზე ნაკლები მთლიანი წონა.

(b) has a gross weight of less than two kilograms.

134983.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) პუნქტის მიზნისთვის, „ერთეულები“ ნიშნავს საქონელს, რომელიც კლასიფიცირდება კომბინირებული ნომენკლატურის შესაბამისად, როგორც მოცემულია საბჭოს 1987 წლის 23 ივლისის რეგულაციის #2658/87/EEC I დანართში, რომელიც ეხება სატარიფო და სტატისტიკურ ნომენკლატურას და ერთიან საბაჟო ტარიფს, თუ შეფუთვის გარეშეა, ან ასეთი საქონლის ფუთა განკუთვნილია საცალო ვაჭრობისთვის საბოლოო მომხმარებელზე.

For the purpose of point (a), "units" means goods as classified under the Combined Nomenclature in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff if unpackaged, or the package of such goods intended for retail sale to the ultimate consumer.

134984.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ამ განმარტების მიზნისთვის ცალკეული საქონელი, რომელიც კომბინირებული ნომენკლატურის ერთი და იმავე კოდის ქვეშ ექცევა, განიხილება, როგორც სხვადასხვა ერთეულები და საქონელი, რომელიც წარმოდგენილია პარტიის სახით და კლასიფიცირდება კომბინირებული ნომენკლატურის ერთი კოდით, განიხილება, როგორც ერთი ერთეული;

For the purpose of this definition, separate goods falling in the same Combined Nomenclature code shall be considered as different units and goods presented as sets classified in one Combined Nomenclature code shall be considered as one unit;

134985.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(20) „მალფუჭებადი საქონელი“ ნიშნავს საქონელს, რომელიც საბაჟო ორგანოების მიერ ჩაითვლება გაუარესებულად, თუ მოხდება მისი შენახვა 20 დღემდე ვადით მათი გაშვების შეჩერების ან დაკავების თარიღიდან;

(20) "perishable goods" means goods considered by customs authorities to deteriorate by being kept for up to 20 days from the date of their suspension of release or detention;

134986.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

(21) „განსაკუთრებული ლიცენზია“ ნიშნავს ნებართვას (ზოგადს ან შეზღუდულს), რომელიც ლიცენზიატს ანიჭებს უფლებამოსილებას ყველა სხვა პირის გამოკლებით, მათ შორის ლიცენზიის გამცემი პირის ჩათვლით, გამოიყენოს ინტელექტუალური საკუთრების უფლება იმ ფორმით, როგორც ნებადართულია ლიცენზიით.

(21) "exclusive license" means a license (whether general or limited) authorizing the licensee to the exclusion of all other persons, including the person granting the license, to use an intellectual property right in the manner authorized by the license.

134987.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

თავი II. განაცხადები.

CHAPTER II. APPLICATIONS.

134988.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ნაწილი 1. განაცხადების წარდგენა.

SECTION 1. Submission of applications.

134989.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

მუხლი 3. უფლება განაცხადის წარდგენაზე.

Article 3. Entitlement to submit an application.

134990.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

შემდეგ ფიზიკურ და იურიდიულ პირებს იმის მიხედვით, თუ რა ხარისხის უფლებამოსილებით არიან აღჭურვილნი სასამართლო პროცესის დასაწყებად, რათა დადგინდეს, დაირღვა თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება წევრ სახელმწიფოში ან წევრ სახელმწიფოებში, სადაც საბაჟო ორგანოებს ეთხოვათ ზომების მიღება, უფლება აქვთ წარმოადგინონ

The following persons and entities shall, to the extent they are entitled to initiate proceedings, in order to determine whether an intellectual property right has been infringed, in the Member State or Member States where the customs authorities are requested to take action, be entitled to submit:

134991.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

1. ეროვნული ან კავშირის განაცხადი:

(1) a national or a Union application:

134992.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) უფლების მფლობელებს;

(a) right-holders;

134993.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ბ) ინტელექტუალური საკუთრების კოლექტიური უფლებების მართვის ორგანიზაციებს, რომლებიც მითითებულია ევროპარლამენტის და საბჭოს 2004 წლის 29 აპრილის დირექტივის #2004/48/EC მე-4(1)(გ) მუხლში, რომელიც ეხება ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დაცვას;

(b) intellectual property collective rights management bodies as referred to in point (c) of Article 4(1) of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights;

134994.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

გ) პროფესიული დაცვის ორგანიზაციებს, რომლებიც მითითებულია დირექტივის 2004/48/EC მე-4(1)(დ) მუხლში;

(c) professional defence bodies as referred to in point (d) of Article 4(1) of Directive 2004/48/EC;

134995.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

2. ეროვნული განაცხადი:

(2) a national application:

134996.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) ფიზიკურ ან იურიდიულ პირებს, უფლებამოსილნი, გამოიყენონ ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები, რომლებიც უფლების მფლობელის მიერ ფორმალურად უფლებამოსილნი არიან, დაიწყონ სასამართლო წარმოება, რათა დადგინდეს, დარღვეულია თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება;

(a) persons or entities authorised to use intellectual property rights, which have been authorised formally by the right-holder to initiate proceedings in order to determine whether the intellectual property right has been infringed;

134997.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ბ) მწარმოებელთა ჯგუფებს, როგორც გათვალისწინებულია წევრ სახელმწიფოთა კანონმდებლობით, რითაც რეგულირდება გეოგრაფიული აღნიშვნები, რომლებიც წარმოადგენენ პროდუქციის მწარმოებლებს ან ასეთი ჯგუფების წარმომადგენლებს და ოპერატორებს, რომლებიც უფლებამოსილი არიან, გამოიყენონ გეოგრაფიული აღნიშვნა, ასევე ინსპექტირების ორგანოებს და გეოგრაფიულ აღნიშვნებში კომპეტენტურ ორგანოებს;

(b) groups of producers provided for in the legislation of the Member States governing geographical indications representing producers of products with geographical indications or representatives of such groups and operators entitled to use a geographical indication, as well as inspection bodies or authorities competent for such a geographical indication;

134998.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

3. კავშირის განაცხადი: ექსკლუზიური ლიცენზიის მფლობელებს, რომელიც ფარავს ორი ან მეტი წევრი სახელმწიფოს მთლიან ტერიტორიას და რომელ ქვეყნებში ამ ლიცენზიის მფლობელებს ოფიციალურად მიენიჭათ უფლებამოსილება უფლების მფლობელის მიერ სამართალწარმოების დაწყების თაობაზე, რათა დადგინდეს, დარღვეულია თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება.

(3) a Union application: holders of exclusive licenses covering the entire territory of two or more Member States, where those licence holders have been authorised formally in those Member States by the right-holder to initiate proceedings in order to determine whether the intellectual property right has been infringed.

134999.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

მუხლი 4. კავშირის განაცხადებში ჩართული ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები.

Article 4. Intellectual property rights covered by Union applications.

135000.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

კავშირის განაცხადის წარდგენა შესაძლებელია მხოლოდ ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებთან დაკავშირებით, კავშირის კანონზე დაყრდნობით, რომელიც მოქმედებს მთელს ევროკავშირში.

A Union application may be submitted only with respect to intellectual property rights based on Union law producing effects throughout the European Union.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN