მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
135041.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. თუ განაცხადის მიღებისას კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი მიიჩნევს, რომ განაცხადი სრულყოფილად არ შეიცავს მე-6 (3) მუხლით მოთხოვნილ ინფორმაციას, კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი მოითხოვს განმცხადებლისგან ნაკლული ინფორმაციის მიწოდებას მოთხოვნის შეტყობინებიდან 10 სამუშაო დღეში.
1. Where, on receipt of an application, the competent customs department considers that the application does not contain all the information required by Article 6(3), the competent customs department shall request the applicant to supply the missing information within 10 working days of notification of the request.
135042.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ასეთ შემთხვევებში მე-9 (1) მუხლში მითითებული ზღვრული ვადა შესაბამისი ინფორმაციის მიღებამდე უნდა შეჩერდეს.
In such cases, the time-limit referred to in Article 9(1) shall be suspended until the relevant information is received.
135043.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. იმ შემთხვევაში, თუ განმცხადებელი ნაკლულ ინფორმაციას არ მიაწვდის 1-ლი პუნქტის პირველ ქვეპუნქტში მითითებული პერიოდის ფარგლებში, კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი უარყოფს განაცხადზე.
2. Where the applicant does not provide the missing information within the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, the competent customs department shall reject the application.
135044.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 8. საფასური.
Article 8. Fees.
135045.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
განმცხადებელს არ დაეკისრება საფასური ადმინისტრაციული ხარჯების დასაფარად, რომელიც განაცხადის დამუშავების შედეგია.
The applicant shall not be charged a fee to cover the administrative costs resulting from the processing of the application.
135046.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 9. შეტყობინება გადაწყვეტილებაზე განაცხადის დაკმაყოფილების ან მასზე უარის თქმის თაობაზე.
Article 9. Notification of decisions granting or rejecting applications.
135047.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. უფლებამოსილი საბაჟო დეპარტამენტი ატყობინებს განმცხადებელს თავის გადაწყვეტილებას განაცხადის დაკმაყოფილების ან უარის თქმის შესახებ 30 სამუშაო დღის ვადაში განაცხადის მიღებიდან.
1. The competent customs department shall notify the applicant of its decision granting or rejecting the application within 30 working days of the receipt of the application.
135048.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
უარის შემთხვევაში, კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი წარმოადგენს თავისი გადაწყვეტილების მიზეზებს და ინფორმაციას გასაჩივრების პროცედურის შესახებ.
In the event of rejection, the competent customs department shall provide reasons for its decision and include information on the appeal procedure.
135049.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. თუ განმცხადებელს ინფორმაცია საქონლის გაშვების შეჩერების ან დაკავების თაობაზე საბაჟო ორგანოების მხრიდან მიეწოდება განაცხადის წარდგენამდე, მაშინ კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი აცნობებს განმცხადებელს თავის გადაწყვეტილებას განაცხადის დაკმაყოფილების ან უარის თქმის შესახებ ორი სამუშაო დღის განმავლობაში განაცხადის მიღებიდან.
2. If the applicant has been notified of the suspension of the release or the detention of the goods by the customs authorities before the submission of an application, the competent customs department shall notify the applicant of its decision granting or rejecting the application within two working days of the receipt of the application.
135050.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 10. განაცხადებთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებები.
Article 10. Decisions concerning applications.
135051.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. გადაწყვეტილება ეროვნული განაცხადის დაშვების შესახებ და ნებისმიერი გადაწყვეტილება მისი გაუქმების ან მასში ცვლილებების შეტანის შესახებ ძალაში შედის იმ წევრ სახელმწიფოში, რომელშიც ეროვნული განაცხადი გაკეთდა, მისი მიღების თარიღიდან მომდევნო დღეს.
1. A decision granting a national application and any decision revoking or amending it shall take effect in the Member State in which the national application was submitted from the day following the date of adoption.
135052.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გადაწყვეტილება ვადის გაგრძელების თაობაზე, რომლის განმავლობაში საბაჟო ხელისუფლებამ უნდა მიიღოს ზომები, ძალაში შედის იმ წევრ სახელმწიფოში, რომელშიც ეროვნული განაცხადი გაკეთდა გასაგრძელებელი ვადის გასვლის თარიღიდან მეორე დღეს.
A decision extending the period during which customs authorities are to take action shall take effect in the Member State in which the national application was submitted on the day following the date of expiry of the period to be extended.
135053.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. გადაწყვეტილება კავშირის განაცხადის დაშვების შესახებ და ნებისმიერი გადაწყვეტილება მისი გაუქმების ან მასში ცვლილებების შეტანის შესახებ ძალაში შედის შემდეგი სახით:
2. A decision granting a Union application and any decision revoking or amending it shall take effect as follows:
135054.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ა) წევრ სახელმწიფოში, სადაც განაცხადი იყო წარმოდგენილი, მიღების თარიღიდან მომდევნო დღეს;
(a) in the Member State in which the application was submitted, on the day following the date of adoption;
135055.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ბ) ყველა სხვა წევრ სახელმწიფოში, სადაც მოთხოვნილია საბაჟო ორგანოების მხრიდან მოქმედება, მომდევნო დღეს იმ დღიდან, როდესაც მოხდა საბაჟო ორგანოების შეტყობინება მე-14 (2) მუხლის შესაბამისად იმ პირობით, რომ გადაწყვეტილების მფლობელმა შეასრულა თავისი ვალდებულებები თარგმანის ხარჯებთან დაკავშირებით, 29 (3) მუხლის თანახმად.
(b) in all other Member States where action by the customs authorities is requested, on the day following the date on which the customs authorities are notified in accordance with Article 14(2), provided that the holder of the decision has fulfilled his obligations under Article 29(3) with regard to translation costs.
135056.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გადაწყვეტილება ვადის გაგრძელების თაობაზე, რომლის განმავლობაში საბაჟო ხელისუფლებამ უნდა მიიღოს ზომები, ძალაში შედის წევრ სახელმწიფოში, რომელშიც კავშირის განაცხადი გაკეთდა და ყველა სხვა წევრ სახელმწიფოში, სადაც საბაჟო ორგანოებს ეთხოვათ მოქმედება, გასაგრძელებელი ვადის გასვლის თარიღიდან მომდევნო დღეს.
A decision extending the period during which customs authorities are to take action shall take effect in the Member State in which the Union application was submitted and in all other Member States where action by the customs authorities is requested the day following the date of expiry of the period to be extended.
135057.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 11. ვადა, რომლის განმავლობაში საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები.
Article 11. Period during which the customs authorities are to take action.
135058.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. განაცხადის დაშვებისას კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი აზუსტებს ვადას, რომლის განმავლობაშიც საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები.
1. When granting an application, the competent customs department shall specify the period during which the customs authorities are to take action.
135059.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ეს პერიოდი დაიწყება იმ დღიდან, როდესაც გადაწყვეტილება განაცხადის დაშვების თაობაზე ძალაში შევა მე -10 მუხლის შესაბამისად, და არ უნდა აღემატებოდეს ერთ წელს მიღების თარიღის მომდევნო დღიდან.
That period shall begin on the day the decision granting the application takes effect, pursuant to Article 10, and shall not exceed one year from the day following the date of adoption.
135060.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. თუ განაცხადი, წარდგენილი საბაჟო ორგანოების მიერ საქონლის გაშვების შეჩერების ან დაკავების შესახებ შეტყობინების შემდეგ მე-18 (3) მუხლის შესაბამისად, არ შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც მითითებულია მე-6 (3) მუხლის (ზ), (თ) ან (ი) ქვეპუნქტებში, იგი გაიცემა მხოლოდ ამ საქონლის გაშვების შეჩერების ან დაპატიმრების მიზნით, თუ ამ ინფორმაციის მიწოდება არ მოხდება საქონლის გაშვების შეჩერების ან დაპატიმრების შესახებ შეტყობინებიდან 10 სამუშაო დღის ვადაში.
2. Where an application submitted after notification by the customs authorities of the suspension of the release or detention of the goods in accordance with Article 18(3) does not contain the information referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3), it shall be granted only for the suspension of the release or detention of those goods, unless that information is provided within 10 working days after the notification of the suspension of the release or detention of the goods.
წინა შემდეგი