მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
135061.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. თუ ინტელექტუალური საკუთრების უფლება წყვეტს მოქმედებას ან თუ განმცხადებელს სხვა მიზეზით უწყდება უფლებამოსილება, წარადგინოს განაცხადი, მაშინ საბაჟო ორგანოებმა რაიმე სახის ღონისძიებებს არ უნდა მიმართონ.
3. Where an intellectual property right ceases to have effect or where the applicant ceases for other reasons to be entitled to submit an application, no action shall be taken by the customs authorities.
135062.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გადაწყვეტილება განაცხადის მიღების თაობაზე უქმდება ან შესაბამისად იცვლება კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტის მიერ, რომელმაც მიიღო ეს გადაწყვეტილება.
The decision granting the application shall be revoked or amended accordingly by the competent customs department that granted the decision.
135063.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 12. ვადის გაგრძელება, რომლის განმავლობაში საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები.
Article 12. Extension of the period during which the customs authorities are to take action.
135064.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. ვადის გასვლისთანავე, რომლის განმავლობაშიც საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები და რომელიც ექვემდებარება გადაწყვეტილების მფლობელის მხრიდან საბაჟო ორგანოების წინაშე არსებული ნებისმიერი ვალის წინასწარ დაფარვას ამ რეგულაციის თანახმად, კომპეტენტურ საბაჟო დეპარტამენტს, რომელმაც მიიღო თავდაპირველი გადაწყვეტილება, შეუძლია ამ ვადის გაგრძელება გადაწყვეტილების მფლობელის თხოვნით.
1. On expiry of the period during which the customs authorities are to take action, and subject to the prior discharge by the holder of the decision of any debt owed to the customs authorities under this Regulation, the competent customs department which adopted the initial decision may, at the request of the holder of the decision, extend that period.
135065.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი თავის გადაწყვეტილებას ვადის გაგრძელებაზე აცნობებს გადაწყვეტილების მფლობელს მოთხოვნის მიღებიდან 30 სამუშაო დღეში, როგორც მითითებულია 1-ლ პუნქტში.
3. The competent customs department shall notify its decision on the extension to the holder of the decision within 30 working days of the receipt of the request referred to in paragraph 1.
135066.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
უფლებამოსილი საბაჟო დეპარტამენტი აზუსტებს პერიოდს, რომლის განმავლობაშიც საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები.
The competent customs department shall specify the period during which the customs authorities are to take action.
135067.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
4. გახანგრძლივებული პერიოდი, რომლის განმავლობაშიც საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები, აითვლება წინა პერიოდის გასვლის მომდევნო დღიდან და იგი არ უნდა აღემატებოდეს ერთ წელს.
4. The extended period during which the customs authorities are to take action shall run from the day following the date of expiry of the previous period and shall not exceed one year.
135068.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
5. თუ ინტელექტუალური საკუთრების უფლება წყვეტს მოქმედებას ან თუ განმცხადებელს სხვა მიზეზით უფლებამოსილება უწყდება, წარადგინოს განაცხადი, მაშინ საბაჟო ორგანოებმა რაიმე სახის ღონისძიებებს არ უნდა მიმართონ.
5. Where an intellectual property right ceases to have effect or where the applicant ceases for other reasons to be entitled to submit an application, no action shall be taken by the customs authorities.
135069.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გადაწყვეტილება ვადის გაგრძელებაზე უქმდება ან შესაბამისად იცვლება კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტის მიერ, რომელმაც მიიღო ეს გადაწყვეტილება.
The decision granting the extension shall be revoked or amended accordingly by the competent customs department that granted the decision.
135070.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
6. გადაწყვეტილების მფლობელს არ ეკისრება საფასური ადმინისტრაციული ხარჯების დასაფარად, რომელიც ვადის გაგრძელებაზე მოთხოვნის დამუშავების შედეგია.
6. The holder of the decision shall not be charged a fee to cover the administrative costs resulting from the processing of the request for extension.
135071.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
7. კომისია ადგენს გაგრძელების შესახებ მოთხოვნის ფორმას სააღმსრულებლო აქტებით.
7. The Commission shall establish an extension request form by means of implementing acts.
135072.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ამ სააღმსრულებლო აქტების მიღება ხორციელდება საკონსულტაციო პროცედურის შესაბამისად, როგორც მოხსენიებულია მუხლში 34 (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
135073.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 13. ცვლილების შეტანა გადაწყვეტილებაში, რომელიც ეხება ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებს.
Article 13. Amending the decision with regard to intellectual property rights.
135074.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
კომპეტენტურ საბაჟო დეპარტამენტს, რომელიც ღებულობს გადაწყვეტილებას განაცხადის დაშვების თაობაზე, შეუძლია გადაწყვეტილების მფლობელის თხოვნით შეიტანოს ცვლილებები ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების სიაში.
The competent customs department that adopted the decision granting the application may, at the request of the holder of that decision, modify the list of intellectual property rights.
135075.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თუ მოხდება ახალი ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დამატება, მაშინ მოთხოვნა უნდა შეიცავდეს ინფორმაციას, რომელიც მითითებულია მე-6 (3) მუხლის (გ) (ე), (ზ), (თ) და (ი) პუნქტებში.
Where a new intellectual property right is added, the request shall contain the information referred to in points (c), (e), (g), (h) and (i) of Article 6(3).
135076.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
კავშირის განცხადების დაშვებაზე მიღებული გადაწყვეტილების შემთხვევაში ნებისმიერი ცვლილება, რომელიც ეხება ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დამატებას, უნდა იყოს ლიმიტირებული ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებით, რომელიც მოცემულია მე-4 მუხლში.
In the case of a decision granting a Union application, any modification consisting of the addition of intellectual property rights shall be limited to intellectual property rights covered by Article 4.
135077.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 14. კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტის ვალდებულებები შეტყობინებაზე.
Article 14. Notification obligations of the competent customs department.
135078.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი, რომელსაც წარედგინება ეროვნული განაცხადი, თავისი წევრი სახელმწიფოს საბაჟო სამსახურებს გადაუგზავნის შემდეგ გადაწყვეტილებებს მათი მიღებისთანავე:
1. The competent customs department to which a national application has been submitted shall forward the following decisions to the customs offices of its Member State, immediately after their adoption:
135079.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ა) გადაწყვეტილებები განაცხადის დაშვებაზე;
(a) decisions granting the application;
135080.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი, რომელსაც წარედგინება კავშირის განაცხადი, ამ განაცხადში მითითებული წევრი სახელმწიფოს კომპეტენტურ საბაჟო დეპარტამენტს ან წევრ სახელმწიფოებს გადაუგზავნის შემდეგ გადაწყვეტილებებს მათი მიღებისთანავე:
2. The competent customs department to which a Union application has been submitted shall forward the following decisions to the competent customs department of the Member State or Member States indicated in the Union application, immediately after their adoption:
წინა შემდეგი