პარალელური კორპუსი

135081.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) გადაწყვეტილებები განაცხადის დაშვების თაობაზე;

(a) decisions granting the application;

135082.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ბ) განაცხადის დაშვებაზე მიღებული გადაწყვეტილებების გამაუქმებელი გადაწყვეტილებები;

(b) decisions revoking decisions granting the application;

135083.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

გ) გადაწყვეტილებები განაცხადის დაშვებაზე მიღებულ გადაწყვეტილებებში ცვლილების შეტანის თაობაზე;

(c) decisions amending decisions granting the application;

135084.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

დ) გადაწყვეტილებები ვადის გაგრძელებაზე, რომლის განმავლობაში საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები.

(d) decisions extending the period during which the customs authorities are to take action.

135085.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

წევრი სახელმწიფოს კომპეტენტურმა საბაჟო დეპარტამენტმა ან წევრმა სახელმწიფოებმა, რომლებიც მითითებულია კავშირის განცხადებაში, ეს გადაწყვეტილებები დაუყოვნებლივ მიღებისთანავე უნდა გადაუგზავნონ საკუთარ საბაჟო სამსახურებს.

The competent customs department of the Member State or Member States indicated in the Union application shall immediately after receiving those decisions forward them to their customs offices.

135086.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

3. წევრი სახელმწიფოს კომპეტენტურ საბაჟო დეპარტამენტს ან წევრ სახელმწიფოებს, რომლებიც მითითებულია კავშირის განაცხადში, შეუძლიათ მოსთხოვონ უფლებამოსილ საბაჟო დეპარტამენტს, რომელმაც მიიღო გადაწყვეტილება განაცხადის დაშვების თაობაზე, მათთვის დამატებითი ინფორმაციის მიწოდება, რაც ჩაითვლება საჭიროდ გადაწყვეტილების შესასრულებლად.

3. The competent customs department of the Member State or Member States indicated in the Union application may request the competent customs department that adopted the decision granting the application to provide them with additional information deemed necessary for the implementation of that decision.

135087.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

4. კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტი დაუყოვნებლივ, მიღებისთანავე უგზავნის თავის გადაწყვეტილებას საბაჟო ორგანოების ქმედებების შეჩერების თაობაზე თავისი წევრი სახელმწიფოს საბაჟო სამსახურებს, მე-16 (1) მუხლის (ბ) პუნქტის და მე -16 (2) მუხლის თანახმად.

4. The competent customs department shall forward its decision suspending the actions of the customs authorities under point (b) of Article 16(1) and Article 16(2) to the customs offices of its Member State, immediately after its adoption.

135088.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

მუხლი 15. გადაწყვეტილების მფლობელის ვალდებულებები შეტყობინებაზე.

Article 15. Notification obligations of the holder of the decision.

135089.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

გადაწყვეტილების მფლობელმა დაუყოვნებლივ უნდა შეატყობინოს განაცხადის მიმღებ კომპეტენტურ საბაჟო დეპარტამენტს შემდეგი:

The holder of the decision shall immediately notify the competent customs department that granted the application of any of the following:

135090.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) განაცხადში ხსენებული ინტელექტუალური საკუთრების უფლება წყვეტს მოქმედებას;

(a) an intellectual property right covered by the application ceases to have effect;

135091.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ბ) გადაწყვეტილების მფლობელს სხვა მიზეზით უწყდება უფლებამოსილება, წარადგინოს განაცხადი;

(b) the holder of the decision ceases for other reasons to be entitled to submit the application;

135092.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

გ) მე-6 (3) მუხლში მითითებულ ინფორმაციაში შეტანილი შესწორებები.

(c) modifications to the information referred to in Article 6(3).

135093.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

მუხლი 16. გადაწყვეტილების მფლობელის მიერ ნაკისრი ვალდებულებების შეუსრულებლობა.

Article 16. Failure of the holder of the decision to fulfil his obligations.

135094.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

1. იმ შემთხვევაში, თუ გადაწყვეტილების მფლობელი იყენებს საბაჟო ორგანოების მიერ მიწოდებულ ინფორმაციას სხვა მიზნით, ვიდრე ეს გათვალისწინებულია 21-ე მუხლით, მაშინ იმ წევრი სახელმწიფოს კომპეტენტურ საბაჟო დეპარტამენტს, სადაც მოხდა ინფორმაციის მიწოდება ან მისი არასწორი გამოყენება, შეუძლია:

1. Where the holder of the decision uses the information provided by the customs authorities for purposes other than those provided for in Article 21, the competent customs department of the Member State where the information was provided or misused may:

135095.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) გააუქმოს ნებისმიერი მის მიერ მიღებული გადაწყვეტილება ეროვნული განაცხადის დაშვების თაობაზე გადაწყვეტილების ამ მფლობელთან მიმართებით და უარი თქვას ვადის გაგრძელებაზე, რომლის განმავლობაშიც საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები;

(a) revoke any decision adopted by it granting a national application to that holder of the decision, and refuse to extend the period during which the customs authorities are to take action;

135096.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ბ) შეაჩეროს საკუთარ ტერიტორიაზე იმ პერიოდის განმავლობაში, რომლის დროსაც საბაჟო ხელისუფლებამ უნდა მიიღოს ზომები, ნებისმიერი გადაწყვეტილება კავშირის განაცხადის დაკმაყოფილებაზე გადაწყვეტილების ამ მფლობელთან მიმართებით.

(b) suspend in their territory, during the period during which the customs authorities are to take action, any decision granting a Union application to that holder of the decision.

135097.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

2. კომპეტენტურ საბაჟო დეპარტამენტს შეუძლია გადაწყვიტოს, რომ შეაჩეროს საბაჟო ორგანოების ქმედებები ვადის გასვლამდე, რომლის დროსაც ამ ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები, თუ გადაწყვეტილების მფლობელი:

2. The competent customs department may decide to suspend the actions of the customs authorities until the expiry of the period during which those authorities are to take action, where the holder of the decision:

135098.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ა) არ შეასრულებს შეტყობინების ვალდებულებას, როგორც მითითებულია მე-15 მუხლში;

(a) does not fulfil the notification obligations set out in Article 15;

135099.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

ბ) არ შეასრულებს ვალდებულებას, დააბრუნოს ნიმუშები, როგორც მოცემულია მე-19(3) მუხლში;

(b) does not fulfill the obligation on returning samples set out in Article 19(3);

135100.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე

გ) არ შეასრულებს ვალდებულებას ხარჯების და თარგმნის თაობაზე, როგორც მოცემულია მუხლში 29(1) და (3);

(c) does not fulfil the obligations on costs and translation set out in Article 29(1) and (3);

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN