მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
135101.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
დ) არასაპატიო მიზეზით არ დაიწყებს სამართალწარმოებას, როგორც ეს გათვალისწინებულია მუხლში 23 (3) ან მუხლში 26 (9).
(d) without valid reason does not initiate proceedings as provided for in Article 23(3) or Article 26(9).
135102.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
კავშირის განაცხადის შემთხვევაში, გადაწყვეტილება საბაჟო ორგანოების ქმედებების შეჩერების თაობაზე ძალაშია მხოლოდ იმ წევრ სახელმწიფოში, სადაც ასეთი გადაწყვეტილება მიღებულია.
In the case of a Union application, the decision to suspend the actions of the customs authorities shall have effect only in the Member State where such decision is taken.
135103.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თავი III. საბაჟო ორგანოების ქმედებები.
CHAPTER III. ACTION BY THE CUSTOMS AUTHORITIES.
135104.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ნაწილი 1. საქონლის გაშვების შეჩერება ან დაპატიმრება, რომელიც ეჭვმიტანილია ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევაში.
SECTION 1. Suspension of the release or detention of goods suspected of infringing an intellectual property right.
135105.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 17. საქონლის გაშვების შეჩერება ან დაპატიმრება განაცხადის მიღების შემდეგ.
Article 17. Suspension of the release or detention of the goods following the grant of an application.
135106.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. თუ საბაჟო ორგანოები გამოავლენენ საქონელს, რომელიც ეჭვმიტანილია ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევაში, რომელსაც შეიცავს განაცხადის დაკმაყოფილებაზე მიღებული გადაწყვეტილება, მაშინ მათ უნდა შეაჩერონ საქონლის გაშვება ან უნდა დააპატიმრონ საქონელი.
1. Where the customs authorities identify goods suspected of infringing an intellectual property right covered by a decision granting an application, they shall suspend the release of the goods or detain them.
135107.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. საქონლის გაშვების შეჩერებამდე ან დაპატიმრებამდე საბაჟო ორგანოებს შეუძლიათ მოსთხოვონ გადაწყვეტილების მფლობელს, მიაწოდოს მათ შესაბამისი ინფორმაცია საქონელთან დაკავშირებით.
2. Before suspending the release of or detaining the goods, the customs authorities may ask the holder of the decision to provide them with any relevant information with respect to the goods.
135108.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საბაჟო ორგანოებს ასევე შეუძლიათ მიაწოდონ ინფორმაცია გადაწყვეტილების მფლობელს საქონლის რეალურ ან სავარაუდო რაოდენობაზე, მათი ფაქტობრივი ან სავარაუდო სახეობის და სურათების შესახებ, საჭიროების შემთხვევაში.
The customs authorities may also provide the holder of the decision with information about the actual or estimated quantity of goods, their actual or presumed nature and images thereof, as appropriate.
135109.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. საბაჟო ორგანოები ატყობინებენ დეკლარანტს ან საქონლის მფლობელს გაშვების შეჩერების ან დაკავების შესახებ ერთი სამუშაო დღის განმავლობაში, ამ შეჩერებიდან ან დაკავებიდან.
3. The customs authorities shall notify the declarant or the holder of the goods of the suspension of the release of the goods or the detention of the goods within one working day of that suspension or detention.
135110.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თუ საბაჟო ორგანოები შეჯერდებიან საქონლის მფლობელის შეტყობინებაზე და საქონლის მფლობელად ითვლება ორი ან მეტი პირი, მაშინ საბაჟო ორგანოები ვალდებული არ არიან, აცნობონ ერთზე მეტ პირს.
Where the customs authorities opt to notify the holder of the goods and two or more persons are considered to be the holder of the goods, the customs authorities shall not be obliged to notify more than one of those persons.
135111.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საბაჟო ორგანოები ატყობინებენ გადაწყვეტილების მფლობელს საქონლის გაშვების შეჩერების ან დაკავების შესახებ იმავე დღეს ან დაუყოვნებლივ მას შემდეგ, რაც დეკლარანტს ან საქონლის მფლობელს ეცნობება.
The customs authorities shall notify the holder of the decision of the suspension of the release of the goods or the detention on the same day as, or promptly after, the declarant or the holder of the goods is notified.
135112.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
შეტყობინებები უნდა შეიცავდეს ინფორმაციას პროცედურის შესახებ, რომელზეც საუბარია 23-ე მუხლში.
The notifications shall include information on the procedure set out in Article 23.
135113.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
4. საბაჟო ორგანოები ვალდებული არიან, აცნობონ გადაწყვეტილების მფლობელს და დეკლარანტს ან საქონლის მფლობელს საქონლის ფაქტობრივი ან სავარაუდო რაოდენობის შესახებ და საქონლის ფაქტობრივი ან სავარაუდო სახეობის შესახებ, მათ შორის ხელმისაწვდომი გამოსახულებების ჩათვლით, საჭიროების შემთხვევაში, რომლის გაშვება შეჩერებულია ან რომელიც უკვე დაკავებულია.
4. The customs authorities shall inform the holder of the decision and the declarant or the holder of the goods of the actual or estimated quantity and the actual or presumed nature of the goods, including available images thereof, as appropriate, whose release has been suspended or which have been detained.
135114.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საბაჟო ორგანოები ასევე, მოთხოვნის საფუძველზე და სადაც შესაძლებელია მათთვის, აცნობებენ გადაწყვეტილების მფლობელს ტვირთის მიმღების, ტვირთის გამგზავნის და დეკლარანტის ან საქონლის მფლობელის სახელებს და მისამართებს, საბაჟო პროცედურის, საქონლის წარმოშობის, წარმომავლობის და დანიშნულების ადგილის შესახებ, რომლის გაშვება შეჩერებულია ან რომელიც უკვე დაკავებულია.
The customs authorities shall also, upon request and where available to them, inform the holder of the decision of the names and addresses of the consignee, the consignor and the declarant or the holder of the goods, of the customs procedure and of the origin, provenance and destination of the goods whose release has been suspended or which have been detained.
135115.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 18. საქონლის გაშვების შეჩერება ან დაპატიმრება განაცხადის მიღებამდე.
Article 18. Suspension of the release or detention of the goods before the grant of an application.
135116.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. თუ საბაჟო ორგანოები გამოავლენენ საქონელს, რომელიც ეჭვმიტანილია ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევაში და არ არის გათვალისწინებული განაცხადის დაშვებაზე მიღებულ გადაწყვეტილებაში, მათ შეუძლიათ, გარდა მალფუჭებადი საქონლის შემთხვევისა, ამ საქონლის გაშვების შეჩერება ან დაკავება.
1. Where the customs authorities identify goods suspected of infringing an intellectual property right, which are not covered by a decision granting an application, they may, except for in the case of perishable goods, suspend the release of those goods or detain them.
135117.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევაში ეჭვმიტანილი საქონლის გაშვების შეჩერებამდე ან მის დაკავებამდე საბაჟო ორგანოებს შეუძლიათ, ნებისმიერი ინფორმაციის გამჟღავნების გარეშე, გარდა საქონლის ფაქტობრივი ან სავარაუდო რაოდენობის, მათი ფაქტობრივი ან სავარაუდო სახეობისა და გამოსახულებების შესახებ, საჭიროების შემთხვევაში, ნებისმიერ ფიზიკურ ან იურიდიულ პირს, რომელიც პოტენციურად უფლებამოსილია წარმოადგინოს განაცხადი ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების სავარაუდო დარღვევის თაობაზე, მოსთხოვონ ნებისმიერი ინფორმაციის მიწოდება.
2. Before suspending the release of or detaining the goods suspected of infringing an intellectual property right, the customs authorities may, without disclosing any information other than the actual or estimated quantity of goods, their actual or presumed nature and images thereof, as appropriate, request any person or entity potentially entitled to submit an application concerning the alleged infringement of the intellectual property rights to provide them with any relevant information.
135118.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. საბაჟო ორგანო ვალდებულია, აცნობოს დეკლარანტს ან საქონლის მფლობელს საქონლის გაშვების შეჩერების ან მისი დაკავების შესახებ ამ შეჩერებიდან ან დაკავებიდან ერთი სამუშაო დღის განმავლობაში.
3. The customs authorities shall notify the declarant or the holder of the goods of the suspension of the release of the goods or their detention within one working day of that suspension or detention.
135119.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თუ საბაჟო ორგანოები შეჯერდებიან საქონლის მფლობელის შეტყობინებაზე და საქონლის მფლობელად ითვლება ორი ან მეტი პირი, მაშინ საბაჟო ორგანოები ვალდებული არ არიან, აცნობონ ერთზე მეტ პირს.
Where the customs authorities opt to notify the holder of the goods and two or more persons are considered to be the holder of the goods, the customs authorities shall not be obliged to notify more than one of those persons.
135120.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საბაჟო ორგანოები ვალდებული არიან აცნობონ ფიზიკურ ან იურიდიულ პირებს, რომლებიც უფლებამოსილი არიან, წარადგინონ განაცხადი ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების სავარაუდო დარღვევის თაობაზე, საქონლის გაშვების შეჩერების ან მათი დაკავების შესახებ იმავე დღეს ან დაუყოვნებლივ მას შემდეგ, რაც დეკლარანტი ან საქონლის მფლობელი იქნება ინფორმირებული.
The customs authorities shall notify persons or entities entitled to submit an application concerning the alleged infringement of the intellectual property rights, of the suspension of the release of the goods or their detention on the same day as, or promptly after, the declarant or the holder of the goods is notified.
წინა შემდეგი