მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
135121.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საბაჟო ორგანოებს შეუძლიათ, გამართონ კონსულტაციები კომპეტენტურ სახელმწიფო ორგანოებთან, რათა დადგინდეს განაცხადის წარდგენაზე უფლებამოსილი ფიზიკური ან იურიდიული პირები.
The customs authorities may consult the competent public authorities in order to identify the persons or entities entitled to submit an application.
135122.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
შეტყობინებები უნდა შეიცავდეს 23-ე მუხლით დადგენილი პროცედურის შესახებ ინფორმაციას.
The notifications shall include information on the procedure set out in Article 23.
135123.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
4. საბაჟო ორგანოები გასცემენ ნებართვას საქონლის გაშვებაზე ან მისი დაკავების დამთავრებაზე ყველა საბაჟო ფორმალობების დასრულებისთანავე შემდეგ შემთხვევებში:
4. The customs authorities shall grant the release of the goods or put an end to their detention immediately after completion of all customs formalities in the following cases:
135124.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ა) თუ ისინი არ დაადგენენ ნებისმიერ ფიზიკურ ან იურიდიულ პირს, რომელიც უფლებამოსილია წარმოადგინოს განაცხადი ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების სავარაუდო დარღვევაზე, საქონლის გაშვების შეჩერებიდან ან დაკავებიდან ერთ სამუშაო დღეში;
(a) where they have not identified any person or entity entitled to submit an application concerning the alleged infringement of intellectual property rights within one working day from the suspension of the release or the detention of the goods;
135125.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ბ) თუ მათ არ მიიღეს განაცხადი მე-5 (3) მუხლის შესაბამისად ან უარი თქვეს ასეთი განაცხადის დაკმაყოფილებაზე.
(b) where they have not received an application in accordance with Article 5(3), or where they have rejected such an application.
135126.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
5. განაცხადის დაკმაყოფილებისას საბაჟო ორგანოები, მოთხოვნის საფუძველზე და სადაც შესაძლებელია მათთვის, აცნობებენ გადაწყვეტილების მფლობელს ტვირთის მიმღების, ტვირთის გამგზავნის და დეკლარანტის ან საქონლის მფლობელის სახელებს და მისამართებს, საბაჟო პროცედურის, საქონლის წარმოშობის, გეოგრაფიული წარმომავლობის და დანიშნულების ადგილის შესახებ, რომლის გაშვება შეჩერებულია ან რომელიც უკვე დაკავებულია.
5. Where an application has been granted, the customs authorities shall, upon request and where available to them, inform the holder of the decision of the names and addresses of the consignee, the consignor and the declarant or the holder of the goods, of the customs procedure and of the origin, provenance and destination of the goods whose release has been suspended or which have been detained.
135127.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 19. ინსპექტირება და შერჩევა საქონლისა, რომლის გაშვება შეჩერებულია ან რომელიც უკვე დაკავებულია.
Article 19. Inspection and sampling of goods whose release has been suspended or which have been detained.
135128.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. საბაჟო ორგანოები შესაძლებლობას აძლევენ გადაწყვეტილების მფლობელს და დეკლარანტს ან საქონლის მფლობელს, შეამოწმონ საქონელი, რომლის გაშვება შეჩერებულია ან რომელიც უკვე დაკავებულია.
1. The customs authorities shall give the holder of the decision and the declarant or the holder of the goods the opportunity to inspect the goods whose release has been suspended or which have been detained.
135129.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. საბაჟო ორგანომ შეიძლება აიღოს ნიმუშები, რომლებიც საქონელს წარმოაჩენენ.
2. The customs authorities may take samples that are representative of the goods.
135130.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მათ შეუძლიათ წარუდგინონ ან გაუგზავნონ ეს ნიმუშები გადაწყვეტილების მფლობელს მისი მოთხოვნით და მკაცრად ანალიზის მიზნებისათვის და შემდგომი პროცედურის ხელშეწყობის მიზნით, რომელიც დაკავშირებულია კონტრაფაქტურ და პირატულ საქონელთან.
They may provide or send such samples to the holder of the decision, at the holder’s request and strictly for the purposes of analysis and to facilitate the subsequent procedure in relation to counterfeit and pirated goods.
135131.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ამ ნიმუშების ნებისმიერი ანალიზი ხორციელდება გადაწყვეტილების მფლობელის პირადი პასუხისმგებლობის ქვეშ.
Any analysis of those samples shall be carried out under the sole responsibility of the holder of the decision.
135132.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. გადაწყვეტილების მფლობელი, თუ გარემოებები არ იძლევა ამის საშუალებას, საბაჟო ორგანოებს უბრუნებს მე-2 პუნქტში მითითებულ ნიმუშებს ანალიზის დასრულებისთანავე, მაგრამ არა უგვიანეს საქონლის გაშვებისა ან მისი დაკავების დასრულებისა.
3. The holder of the decision shall, unless circumstances do not allow, return the samples referred to in paragraph 2 to the customs authorities on completion of the analysis, at the latest before the goods are released or their detention is ended.
135133.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 20. შენახვის პირობები.
Article 20. Conditions for storage.
135134.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საქონლის გაშვების შეჩერების ან დაკავების პერიოდში მისი შენახვის პირობები განისაზღვრება საბაჟო ორგანოების მიერ.
The conditions of storage of goods during a period of suspension of release or detention shall be determined by the customs authorities.
135135.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 21. გარკვეული ინფორმაციის ნებადართული გამოყენება გადაწყვეტილების მფლობელის მიერ.
Article 21. Permitted use of certain information by the holder of the decision.
135136.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თუ გადაწყვეტილების მფლობელი მიიღებს ინფორმაციას, რომელიც მითითებულია მუხლში 17 (4), მუხლში 18 (5), 19-ე მუხლსა და მუხლში 26 (8), მას შეუძლია ამ ინფორმაციის გამჟღავნება ან გამოყენება მხოლოდ შემდეგი მიზნებით:
Where the holder of the decision has received the information referred to in Article 17(4), Article 18(5), Article 19 and Article 26(8), he may disclose or use that information only for the following purposes:
135137.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ა) სამართალწარმოების დასაწყებად, რათა დადგინდეს ინტელექტუალური საკუთრების უფლება დარღვევა და ასეთი საქმის წარმოების მიმდინარეობისას;
(a) to initiate proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed and in the course of such proceedings;
135138.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ბ) სისხლის სამართლის გამოძიებასთან დაკავშირებით, რომელიც ეხება ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევას და რომელსაც აწარმოებს იმ წევრი-სახელმწიფოს საჯარო ორგანოები, სადაც ასეთი საქონელი გამოვლინდა;
(b) in connection with criminal investigations related to the infringement of an intellectual property right and undertaken by public authorities in the Member State where the goods are found;
135139.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გ) სისხლის სამართლის საქმის აღსაძვრელად და ასეთი საქმის წარმოებისას;
(c) to initiate criminal proceedings and in the course of such proceedings;
135140.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
დ) დამრღვევისგან ან სხვა პირებისგან კომპენსაციის მისაღებად;
(d) to seek compensation from the infringer or other persons;
წინა შემდეგი