მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
135181.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საბაჟო ორგანოები საქონლის გაშვებაზე ან მისი დაკავების დამთავრებაზე ნებართვას იძლევიან ყველა საბაჟო ფორმალობის დასრულებისთანავე, თუ პირველი ქვეპუნქტის (ა) და (ბ) პუნქტებში მითითებულ ვადებში გადაწყვეტილების მფლობელისგან არ მიიღებენ როგორც წერილობით დასტურს, რომ მისი რწმენით, ინტელექტუალური საკუთრების უფლება უკვე დარღვეულია, ასევე მის თანხმობას საქონლის განადგურებაზე, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ეს საბაჟო ორგანოები სათანადოდ იქნებიან ინფორმირებულნი სასამართლო საქმის აღძვრის თაობაზე, რათა დადგინდეს, დაირღვა თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება.
The customs authorities shall grant the release of the goods or put an end to their detention, immediately after completion of all customs formalities, where within the periods referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, they have not received both the written confirmation from the holder of the decision that, in his conviction, an intellectual property right has been infringed and his agreement to destruction, unless those authorities have been duly informed about the initiation of proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed.
135182.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. საქონლის განადგურება ხორციელდება საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ და გადაწყვეტილების მფლობელის პასუხისმგებლობის ქვეშ, თუ სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული წევრი სახელმწიფოს ეროვნული კანონმდებლობით, სადაც საქონელი განადგურდა.
2. The destruction of the goods shall be carried out under customs control and under the responsibility of the holder of the decision, unless otherwise specified in the national law of the Member State where the goods are destroyed.
135183.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ნიმუშები შეიძლება აღებულ იქნას კომპეტენტური ორგანოების მიერ საქონლის განადგურებამდე.
Samples may be taken by competent authorities prior to the destruction of the goods.
135184.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საქონლის განადგურებამდე აღებული ნიმუშები შეიძლება გამოყენებულ იქნას სასწავლო მიზნებისათვის.
Samples taken prior to destruction may be used for educational purposes.
135185.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. თუ დეკლარანტი ან საქონლის მფლობელი წერილობით არ დაადასტურებს თავის თანხმობას განადგურებაზე და თუ დეკლარანტის ან საქონლის მფლობელის თანხმობა განადგურებაზე არ იქნება მიჩნეული დადასტურებულად, მაშინ საბაჟო ორგანოები პირველი პარაგრაფის პირველი ქვეპარაგრაფის (გ) პუნქტის შესაბამისად და მასში დადგენილ ვადებში დაუყოვნებლივ აყენებენ საქმის კურსში გადაწყვეტილების მფლობელს.
3. Where the declarant or the holder of the goods has not confirmed his agreement to the destruction in writing and where the declarant or the holder of the goods has not been deemed to have confirmed his agreement to the destruction, in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 within the periods referred to therein, the customs authorities shall immediately notify the holder of the decision thereof.
135186.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საქონლის გაშვების შეჩერების ან მისი დაკავების თაობაზე შეტყობინებიდან 10 სამუშაო დღის ვადაში ან სამი სამუშაო დღის ვადაში მალფუჭებადი საქონლის შემთხვევაში, გადაწყვეტილების მფლობელი აღძრავს სასამართლო პროცესს, რათა დადგინდეს, დაირღვა თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება.
The holder of the decision shall, within 10 working days, or three working days in the case of perishable goods, of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, initiate proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed.
135187.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
4. გარდა მალფუჭებადი საქონლის შემთხვევებისა, საბაჟო ორგანოს შეუძლია მე-3 პარაგრაფში მითითებული ვადის მაქსიმუმ 10 სამუშაო დღით გაგრძელება, გადაწყვეტილების მფლობელის მიერ სათანადოდ დასაბუთებული მოთხოვნის საფუძველზე შესაბამის შემთხვევებში.
4. Except in the case of perishable goods the customs authorities may extend the period referred to in paragraph 3 by a maximum of 10 working days upon a duly justified request by the holder of the decision in appropriate cases.
135188.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
5. საბაჟო ორგანოები საქონლის გაშვებაზე ან მისი დაკავების დამთავრებაზე ნებართვას იძლევიან ყველა საბაჟო ფორმალობის დასრულებისთანავე, თუ მე-3 და მე-4 პარაგრაფებში მითითებულ ვადებში არ იქნებიან სათანადოდ ინფორმირებულნი, მე-3 პარაგრაფის თანახმად, სასამართლო საქმის აღძვრის თაობაზე, რათა დადგინდეს, დაირღვა თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება.
5. The customs authorities shall grant the release of the goods or put an end to their detention, immediately after completion of all customs formalities, where, within the periods referred to in paragraphs 3 and 4, they have not been duly informed, in accordance with paragraph 3, on the initiation of proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed.
135189.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 24. საქონლის გაშვება ვადაზე ადრე.
Article 24. Early release of goods.
135190.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. თუ საბაჟო ორგანოები ინფორმირებული არიან სასამართლო საქმის აღძვრის თაობაზე, რათა დადგინდეს, დაირღვა თუ არა უფლება დიზაინზე, პატენტზე, სასარგებლო მოდელზე, ნახევარგამტარი პროდუქციის ტოპოგრაფიასა ან მცენარის ჯიშზე, მაშინ დეკლარანტს ან საქონლის მფლობელს შეუძლია მოსთხოვოს საბაჟო ორგანოებს საქონლის გათავისუფლება და მისი დაკავების დამთავრება ამ სამართალწარმოების დასრულებამდე.
1. Where the customs authorities have been notified of the initiation of proceedings to determine whether a design, patent, utility model, topography of semiconductor product or plant variety has been infringed, the declarant or the holder of the goods may request the customs authorities to release the goods or put an end to their detention before the completion of those proceedings.
135191.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. საბაჟო ორგანოები საქონელს გაათავისუფლებენ ან დაასრულებენ მის დაკავებას მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ შესრულდება ყველა შემდეგი პირობა:
2. The customs authorities shall release the goods or put an end to their detention only where all the following conditions are fulfilled:
135192.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ა) დეკლარანტი ან საქონლის მფლობელი წარმოადგენს გარანტიას, რომლის თანხა საკმარისია გადაწყვეტილების მფლობელის ინტერესების დასაცავად;
(a) the declarant or the holder of the goods has provided a guarantee that is of an amount sufficient to protect the interests of the holder of the decision;
135193.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ბ) ორგანო, რომელიც უფლებამოსილია დაადგინოს, დაირღვა თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება, ვერ გასცემს პრევენციული ზომების მიღების ნებართვას;
(b) the authority competent to determine whether an intellectual property right has been infringed has not authorised precautionary measures;
135194.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გ) ყველა საბაჟო ფორმალობა უკვე დასრულებულია.
(c) all customs formalities have been completed.
135195.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. მე-2 პარაგრაფის (ა) პუნქტში მოცემული გარანტიის უზრუნველყოფა არ იმოქმედებს სამართლებრივი დაცვის სხვა საშუალებებზე, რომელიც ხელმისაწვდომია გადაწყვეტილების მფლობელისთვის.
3. The provision of the guarantee referred to in point (a) of paragraph 2 shall not affect the other legal remedies available to the holder of the decision.
135196.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 25. გასანადგურებელი საქონელი.
Article 25. Goods for destruction.
135197.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. საქონელი, რომელიც ექვემდებარება განადგურებას 23-ე ან 26-ე მუხლის თანახმად, არ უნდა იქნას:
1. Goods to be destroyed under Article 23 or 26 shall not be:
135198.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ა) გაშვებული თავისუფალ მიმოქცევაში მანამ, სანამ საბაჟო ორგანოები გადაწყვეტილების მფლობელთან შეთანხმებით არ გადაწყვეტენ, რომ ეს აუცილებელია იმ შემთხვევაში, როდესაც ხდება საქონლის გადამუშავება ან უტილიზაცია კომერციულ არხებს გარეთ, მათ შორის ცნობიერების ამაღლების, სასწავლო და საგანმანათლებლო მიზნებისათვის.
(a) released for free circulation, unless customs authorities, with the agreement of the holder of the decision, decide that it is necessary in the event that the goods are to be recycled or disposed of outside commercial channels, including for awareness-raising, training and educational purposes.
135199.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
პირობები, რომლის საფუძველზე შესაძლებელია საქონლის გაშვება თავისუფალ მიმოქცევაში, განისაზღვრება საბაჟო ორგანოების მიერ;
The conditions under which the goods can be released for free circulation shall be determined by the customs authorities;
135200.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ბ) გატანილი კავშირის საბაჟო ტერიტორიის გარეთ;
(b) brought out of the customs territory of the Union;
წინა შემდეგი