მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
135221.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საბაჟო ორგანოები, მოთხოვნის საფუძველზე და საჭიროების შემთხვევაში, უზრუნველყოფენ გადაწყვეტილების მფლობელის ინფორმირებას განადგურებული საქონლის რეალურ ან სავარაუდო რაოდენობაზე და მის სახეობაზე.
The customs authorities shall, upon request and as appropriate, provide the holder of the decision with information about the actual or estimated quantity of destroyed goods and their nature.
135222.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
8. თუ დეკლარანტი ან საქონლის მფლობელი არ დაადასტურებს თავის თანხმობას საქონლის განადგურებაზე და თუ დეკლარანტი ან საქონლის მფლობელი არ ჩაითვლება დადასტურებელი თანხმობის მიმცემად, მე-6 პუნქტის შესაბამისად, მაშინ საბაჟო ორგანოებმა დაუყოვნებლივ უნდა აცნობონ გადაწყვეტილების მფლობელს ამის შესახებ და საქონლის რაოდენობისა და სახეობის შესახებ, მათ შორის გამოსახულებების შესახებ, საჭიროების შემთხვევაში.
8. Where the declarant or the holder of the goods has not confirmed his agreement to the destruction of the goods and where the declarant or the holder of the goods has not been deemed to have confirmed such agreement, in accordance with paragraph 6, the customs authorities shall immediately notify the holder of the decision thereof and of the quantity of goods and their nature, including images thereof, where appropriate.
135223.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საბაჟო ორგანოებს აგრეთვე შეუძლიათ, მოთხოვნის საფუძველზე და სადაც შესაძლებელია მათთვის, აცნობონ გადაწყვეტილების მფლობელს ტვირთის მიმღების, ტვირთის გამგზავნის და დეკლარანტის ან საქონლის მფლობელის სახელები და მისამართები, საბაჟო პროცედურის, იმ საქონლის წარმოშობის, გეოგრაფიული წარმომავლობის და დანიშნულების ადგილი, რომლის გაშვება შეჩერებულია ან რომელიც უკვე დაკავებულია.
The customs authorities shall also, upon request and where available to them, inform the holder of the decision of the names and addresses of the consignee, the consignor and the declarant or the holder of the goods, of the customs procedure and of the origin, provenance and destination of the goods whose release has been suspended or which have been detained.
135224.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
9. საბაჟო ორგანოები გასცემენ საქონლის გაშვების ან მისი დაპატიმრების დამთავრების ნებართვას ყველა საბაჟო ფორმალობის დასრულებისთანავე იმ შემთხვევაში, თუ ისინი არ მიიღებენ ინფორმაციას გადაწყვეტილების მფლობელისგან სასამართლო საქმის აღძვრის თაობაზე, რათა დადგინდეს, დაირღვა თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება, მე-8 პუნქტში მითითებული შეტყობინებიდან 10 სამუშაო დღის ვადაში.
9. The customs authorities shall grant the release of the goods or put an end to their detention immediately after completion of all customs formalities where they have not received information from the holder of the decision on the initiation of proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed within 10 working days of the notification referred to in paragraph 8.
135225.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
10. კომისია უფლებამოსილია მიიღოს დელეგირებული აქტები 35-ე მუხლის შესაბამისად, რომელიც ეხება მცირე ტვირთების განმარტებაში ცვლილების შეტანას რაოდენობებში იმ შემთხვევაში, თუ ეს განმარტება აღმოჩნდება არაპრაქტიკული ეფექტური პროცედურის ფუნქციონირების აუცილებლობის ფონზე, როგორც დადგენილია ამ მუხლით, ან, საჭიროების შემთხვევაში, რათა თავიდან ავიცილოთ ამ პროცედურისთვის რაიმე ფორმით ხელის შეშლა ტვირთების შემადგენლობასთან დაკავშირებით.
10. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 concerning the amendment of quantities in the definition of small consignments in the event that the definition is found to be impractical in the light of the need to ensure the effective operation of the procedure set out in this Article, or where necessary in order to avoid any circumvention of this procedure as regards the composition of consignments.
135226.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თავი IV. პასუხისმგებლობა, ხარჯები და ჯარიმები.
CHAPTER IV. LIABILITY, COSTS AND PENALTIES.
135227.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 27. საბაჟო ორგანოების პასუხისმგებლობა.
Article 27. Liability of the customs authorities.
135228.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ეროვნული კანონმდებლობისადმი ზიანის მიყენების გარეშე, გადაწყვეტილება განაცხადის დაკმაყოფილების თაობაზე არ აკისრებს ამ გადაწყვეტილების მფლობელს კომპენსაციას იმ შემთხვევაში, თუ ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევაში ეჭვმიტანილი საქონელი არ გამოვლინდა საბაჟო ორგანოების მიერ და იქნა გათავისუფლებული, ან თუ მის დასაკავებლად არანაირი ქმედება განხორციელებულა.
Without prejudice to national law, the decision granting an application shall not entitle the holder of that decision to compensation in the event that goods suspected of infringing an intellectual property right are not detected by a customs office and are released, or no action is taken to detain them.
135229.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 28. გადაწყვეტილების მფლობელის პასუხისმგებლობა.
Article 28. Liability of the holder of the decision.
135230.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თუ ამ რეგულაციის საფუძველზე სათანადოდ ინიცირებული პროცედურა შეწყდება გადაწყვეტილების მფლობელის რაიმე ქმედების ან გადაცდომის გამო, ან თუ მე-19 (2) მუხლის შესაბამისად აღებული ნიმუშები არ იქნა დაბრუნებული ან დაზიანებულია გადაწყვეტილების მფლობელის რაიმე ქმედების ან გადაცდომის გამო, ან თუ შემდგომში არ გამოვლინდება საეჭვო საქონლის მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევა, მაშინ გადაწყვეტილების მფლობელი პასუხს აგებს საქონლის ნებისმიერი მფლობელის ან განმცხადებლის წინაშე, რომელიც დაზარალდა ამ მხრივ, მოქმედი კონკრეტული კანონმდებლობის შესაბამისად.
Where a procedure duly initiated pursuant to this Regulation is discontinued owing to an act or omission on the part of the holder of the decision, where samples taken pursuant to Article 19(2) are either not returned or are damaged and beyond use owing to an act or omission on the part of the holder of the decision, or where the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right, the holder of the decision shall be liable towards any holder of the goods or declarant, who has suffered damage in that regard, in accordance with specific applicable legislation.
135231.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 29. ხარჯები.
Article 29. Costs.
135232.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გადაწყვეტილების მფლობელს, რომელიც ინფორმირებულია საქონლის გაშვების შეჩერების ან დაკავების თაობაზე, მოთხოვნის საფუძველზე საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიაწოდონ ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ სად და როგორ ინახება ეს საქონელი და სავარაუდოდ რა დაჯდება მისი შენახვა, ამ პუნქტის თანახმად.
The holder of a decision to whom the suspension of release or detention of goods has been notified shall, upon request, be given information by the customs authorities on where and how those goods are being stored and on the estimated costs of storage referred to in this paragraph.
135233.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ინფორმაცია სავარაუდო ხარჯების შესახებ შეიძლება გამოიხატოს დროის, პროდუქციის, მოცულობის, წონის ან მომსახურების მითითებით, შენახვის პირობებისა და საქონლის სახეობიდან გამომდინარე.
The information on estimated costs may be expressed in terms of time, products, volume, weight or service depending on the circumstances of storage and the nature of the goods.
135234.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. ამ მუხლით ზიანი არ უნდა მიადგეს გადაწყვეტილების მფლობელის უფლებას, მოითხოვოს კომპენსაცია დამრღვევისგან ან სხვა პირებისგან, მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.
2. This Article shall be without prejudice to the right of the holder of the decision to seek compensation from the infringer or other persons in accordance with the legislation applicable.
135235.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. გადაწყვეტილების მფლობელი, რომელიც აკმაყოფილებს კავშირის განაცხადს, ვალდებულია უზრუნველყოს და აანაზღაუროს ნებისმიერი თარგმანი, მოთხოვნილი კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტის ან საბაჟო ორგანოების მიერ, რათა მიიღონ ზომები საქონელთან დაკავშირებით, რომელიც ეჭვმიტანილია ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევაში.
3. The holder of a decision granting a Union application shall provide and pay for any translation required by the competent customs department or customs authorities which are to take action concerning the goods suspected of infringing an intellectual property right.
135236.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 30. ჯარიმები.
Article 30. Penalties.
135237.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
წევრმა სახელმწიფოებმა უნდა უზრუნველყონ გადაწყვეტილების მფლობელთა შესაბამისობა ამ რეგულაციით დადგენილ ვალდებულებებთან, მათ შორის, საჭიროების შემთხვევაში ისეთი დებულებების ჩამოყალიბებით, რომელიც ადგენს ჯარიმებს.
The Member States shall ensure that the holders of decisions comply with the obligations set out in this Regulation, including, where appropriate, by laying down provisions establishing penalties.
135238.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გათვალისწინებული სანქციები უნდა იყოს ეფექტური, ზომიერი და გადამწყვეტი.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
135239.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
წევრმა სახელმწიფოებმა დაუყოვნებლივ უნდა შეატყობინონ კომისიას ამ დებულებების და შემდგომ მათში შეტანილი ნებისმიერი ცვლილების შესახებ.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting them to the Commission without delay.
135240.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თავი V. ინფორმაციის გაცვლა.
CHAPTER V. EXCHANGE OF INFORMATION.
წინა შემდეგი