მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137521.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ამ ზოგადი დებულებების 1.3 და 2.1 მუხლების მოქმედება ამ ჩვეულებრივ საოპერაციო ხარჯებზე არ ვრცელდება.
Article 1.3 and 2.1 of these General Conditions shall not apply to these ordinary operating costs.
137522.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
5.4 ბენეფიციარი ყოველწლიურად წარუდგენს კომისიას მართვის დეკლარაციას განსაკუთრებული პირობების მე-6 მუხლით გათვალისწინებულ დღეს, რომელიც ხელმოწერილია ბენეფიციარის მიერ სათანადო დონეზე IV დანართში მოცემული ფორმის გამოყენებით.
5.4 The Beneficiary shall submit to the Commission annually, by the date stipulated in Article 6 of the Special Conditions, a management declaration signed by the Beneficiary at the appropriate level using the template in Annex IV.
137523.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 6 - გადახდები ბენეფიციარისთვის, რომელიც ახორციელებს პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის სასესხო კომპონენტს.
Article 6 - Payments to the Beneficiary implementing the imprest component of a programme estimate.
137524.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
6.1 კომისია ვალდებულია გადარიცხოს თანხა არაუგვიანეს 30 კალენდარული დღის ვადაში იმ დღიდან, როდესაც იგი დაარეგისტრირებს დაშვებულ გადახდის მოთხოვნას, რომელიც ეხება ბენეფიციარისგან წინასწარი დაფინანსების მიღებას.
6.1 The Commission shall transfer funds no later than 30 calendar days after the date on which it registers an admissible payment request for pre-financing from the Beneficiary.
137525.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იგი შეიცავს თარიღს, თანხის ოდენობას და ვალუტას; გადახდის მოთხოვნის შევსების ან დახურვის ვადა შეადგენს 90 კალენდარულ დღეს.
It contains the date, the amount and the currency; the time-limit shall be 90 calendar days for a payment request for replenishment or closure.
137526.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
გვიანი გადახდის გამო დარიცხული პროცენტი უნდა დაიფაროს მოქმედი ფინანსური რეგულაციის შესაბამისად.
Late-payment interest shall be due pursuant to the applicable Financial Regulation.
137527.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
გადახდის ვადა შეიძლება შეჩერდეს კომისიის მიერ ბენეფიციარის ინფორმირების გზით ზემოაღნიშნული პერიოდის ნებისმიერ დროს, რომ მოთხოვნა ვერ იქნება დაკმაყოფილებული იმიტომ, რომ თანხა არ არის ადექვატური ან იმიტომ, რომ შესაბამისი დამხმარე დოკუმენტები შედგენილი არ არის.
The time-limit for the payment may be suspended by the Commission by informing the Beneficiary, at any time during the period referred to above, that the request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
137528.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ ინფორმაცია, რომელიც ეჭვქვეშ აყენებს გადახდის მოთხოვნაში დაფიქსირებული ხარჯების დასაშვებობას, ცნობილი გახდება კომისიისთვის, კომისიას შეუძლია შეაჩეროს გადახდის ვადა შემდგომი გადამოწმების მიზნით, მათ შორის ადგილზე შემოწმების ჩათვლით, რათა დადგინდეს გადახდამდე, რომ ხარჯები მართლაც მისაღებია.
If information which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request comes to the notice of the Commission, the Commission may suspend the time-limit for the payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
137529.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ვადის შეჩერება და მისი გამომწვევი მიზეზები უნდა ეცნობოს ბენეფიციარს რაც შეიძლება მალე.
The suspension and the reasons for it shall be communicated to the Beneficiary as soon as possible.
137530.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
გადახდის ვადა განახლდება, როგორც კი მოხდება ნაკლული დამხმარე დოკუმენტის მიწოდება ან შესწორდება გადახდის მოთხოვნა.
The time-limit for the payment shall resume once the missing supporting documents have been provided or the payment request has been corrected.
137531.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
6.2 კომისია განახორციელებს გადახდებს საბანკო ანგარიშზე, რომელიც გახსნილია კომისიის მიერ აღიარებულ ფინანსურ დაწესებულებაში.
6.2 The Commission shall make payments to a bank account opened at a financial institution accepted by the Commission.
137532.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
6.3 ბენეფიციარი იძლევა გარანტიას, რომ კომისიის მიერ გადახდილი თანხების იდენტიფიცირება შესაძლებელია ამ საბანკო ანგარიშზე.
6.3 The Beneficiary shall guarantee that funds paid by the Commission can be identified in this bank account.
137533.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
6.4 გზავნილები ევროში, საჭიროების შემთხვევაში, კონვერტირდება ბენეფიციარის ეროვნულ ვალუტაში მაშინ, როდესაც ბენეფიციარი ახორციელებს გადახდას, გადახდის დღეს მოქმედი საბანკო კურსით.
6.4 Transfers in euro shall, if necessary, be converted into the Beneficiary's national currency as and when payments have to be made by the Beneficiary, at the bank rate in force on the day of payment by the Beneficiary.
137534.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
6.5 პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის სასესხო კომპონენტი, რომელსაც არ წარმოუქმნია თუნდაც ერთი გადახდა ბენეფიციარის მისამართით პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის შესახებ მიღებული შეთანხმებიდან სამი წლის განმავლობაში, ავტომატურად შეწყდება და გადაცემული შესაბამისი თანხა უკან დაბრუნდება.
6.5 The imprest component of a programme estimate which has not given rise to any payment to the Beneficiary within three years of the conclusion of the programme estimate shall be automatically terminated, and the corresponding committed amount shall be decommitted.
137535.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 7 - ბენეფიციარის მიერ შესყიდვებისა და საგრანტო კონტრაქტების შესახებ ინფორმაციის გამოქვეყნება.
Article 7 - Publication of information on procurement and grant contracts by the Beneficiary.
137536.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
7.1 ბენეფიციარი იღებს ვალდებულებას, რომ ყოველწლიურად გამოაქვეყნებს საკუთარ ინტერნეტ საიტზე სპეციალურად ამისთვის გამოყოფილ და ადვილად ხელმისაწვდომ ადგილას ინფორმაციას თითოეული შესყიდვის და საგრანტო კონტრაქტის შესახებ, რომლისთვისაც იგი წარმოადგენს დამკვეთ ორგანოს მე-5 მუხლში მითითებული პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის ფარგლებში, რომელიც მოიცავს როგორც მის ბუნებას და მიზანს, სახელს და ადგილმდებარეობას კონტრაქტორის (კონსორციუმის შემთხვევაში კონტრაქტორების) ან გრანტის ბენეფიციარის (განმცხადებელთა კონსორციუმის შემთხვევაში გრანტის ბენეფიციარების), ასევე ხელშეკრულების თანხას.
7.1 The Beneficiary undertakes to publish each year in a dedicated and easily accessible place of its internet site, for each procurement and grant contract for which it is contracting authority under the programme estimates referred to in Article 5, its nature and purpose, the name and locality of the contractor (contractors in case of a consortium) or grant beneficiary (grant beneficiaries in case of a multi-beneficiary grant), as well as the amount of the contract.
137537.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ფიზიკური პირის ადგილმდებარეობა უნდა იყოს რეგიონი NUTS2-ის დონეზე.
The locality of a natural person shall be a region at NUTS2 level.
137538.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იურიდიულ პირის ადგილმდებარეობა უნდა იყოს მისი მისამართი.
The locality of a legal person shall be its address.
137539.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
თუ ასეთი ინტერნეტ გამოცემა შეუძლებელია, ინფორმაცია ქვეყნდება სხვა ნებისმიერი საშუალებით, მათ შორის ბენეფიციარის ოფიციალურ ბეჭდვით ორგანოში.
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other means, including the official journal of the Beneficiary.
137540.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიის ინტერნეტ საიტის გამოსაჩენ ადგილას უნდა გაკეთდეს მითითება ამ ლოკაციის თაობაზე.
reference shall be made to this location in the dedicated place of the internet site of the Commission.
წინა შემდეგი