მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137561.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ფინანსური შედეგები შეიძლება დაიფაროს ევროკავშირის მიერ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კომისიამ გასცა წინასწარი თანხმობა.
The financial consequences may be borne by the EU only where the Commission has given its prior approval.
137562.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ასეთი წინასწარი თანხმობა ასევე აუცილებელია ფულადი სახსრების ნებისმიერი სახით გამოყენებისას წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების თანახმად, რაც მიზნად ისახავს კონტრაქტებთან დაკავშირებული დავების შედეგად წარმოქმნილი ხარჯების დაფარვას.
Such prior approval is also required for any use of funds committed under the present Financing Agreement to cover costs arising from disputes relating to contracts.
137563.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 10 - გადახარჯვა და მათი დაფინანსების გზები.
Article 10 - Cost overruns and ways of financing them.
137564.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
10.1 ბიუჯეტის პოზიციათა ინდივიდუალური გადახარჯვები, დაკავშირებული ბენეფიციარის მიერ განხორციელებულ საქმიანობასთან, უნდა იქნას განხილული საერთო ბიუჯეტიდან თანხების გამოყოფის სახით, ზოგადი პირობების 25-ე მუხლის შესაბამისად.
10.1 Individual overruns of the budget headings of the activities implemented by the Beneficiary shall be dealt with by reallocating funds within the overall budget, in accordance with Article 25 of these General Conditions.
137565.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
10.2 იმ შემთხვევაში, როდესაც ბენეფიციარის მიერ განხორციელებული საქმიანობისთვის გათვალისწინებული თანხის გადახარჯვის რისკი არსებობს, ბენეფიციარი ვალდებულია, დაუყოვნებლივ აცნობოს ამის შესახებ კომისიას და მიიღოს მისგან წინასწარი თანხმობა გადახარჯვის დასაფარად დაგეგმილ გამოსასწორებელ ღონისძიებებზე, რომელიც ითვალისწინებს საქმიანობის მოცულობის შემცირებას ან საკუთარი ან სხვა რესურსების გამოყენებას, რომელიც არ ეკუთვნის ევროკავშირს.
10.2 Wherever there is a risk of overrunning the amount foreseen for the activity implemented by the Beneficiary, the Beneficiary shall immediately inform the Commission and seek its prior approval for the corrective activities planned to cover the overrun, proposing either to scale down the activities or to draw on its own or other non-EU resources.
137566.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
10.3 იმ შემთხვევაში, თუ საქმიანობის მოცულობის შემცირება შეუძლებელია, ან თუ გადახარჯვის გადაფარვა ბენეფიციარის საკუთარი რესურსებით ან სხვა რესურსებით ვერ ხერხდება, კომისია უფლებამოსილია, ბენეფიციარის დასაბუთებული მოთხოვნით, გადაწყვიტოს დამატებითი დაფინანსების გაცემა ევროკავშირის სახელით.
10.3 If the activities cannot be scaled down, or if the overrun cannot be covered either by the Beneficiary's own resources or other resources, the Commission may, at the Beneficiary's duly substantiated request, decide to grant additional EU financing.
137567.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ კომისია მიიღებს ასეთ გადაწყვეტილებას, ევროკავშირის შესაბამისი წესებისა და პროცედურებისთვის ზიანის მიყენების გარეშე ზედმეტი ხარჯები ფინანსდება დამატებითი ფინანსური შენატანის გამოყოფით, რომელსაც ადგენს კომისია.
Should the Commission take such a decision, the excess costs shall be financed, without prejudice to the relevant EU rules and procedures, by the release of an additional financial contribution to be set by the Commission.
137568.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულება შეიცვლება შესაბამისად.
This Financing Agreement shall be amended accordingly.
137569.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ნაწილი ორი: ბიუჯეტის მხარდაჭერისთვის გამოყენებადი დებულებები.
Part Two: Provisions Applicable to Budget Support.
137570.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 11 - დიალოგი პოლიტიკის საკითხებზე.
Article 11 - Policy dialogue.
137571.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი და ევროკავშირი იღებენ ვალდებულებას, აწარმოონ რეგულარული კონსტრუქციული დიალოგი სათანადო დონეზე წინამდებარე ხელშეკრულების განხორციელების თაობაზე.
The Beneficiary and the EU commit to engage in a regular constructive dialogue at the appropriate level on the implementation of this Agreement.
137572.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარი არის ACP სახელმწიფო და ეს ქმედება დაფინანსებულია EDF-ის ფარგლებში განსაკუთრებული პირობების 1.1 მუხლის შესაბამისად, ამ დიალოგმა შეიძლება შეადგინოს უფრო ფართო პოლიტიკური დიალოგის ნაწილი, გათვალისწინებული ACP-EC თანამშრომლობის შესახებ შეთანხმების მე-8 მუხლით.
Where the Beneficiary is an ACP State and this action is financed under the EDF pursuant to Article 1.1 of the Special Conditions, this dialogue may form a part of the broader political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
137573.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 12 - პირობების შემოწმება და ჩამორიცხვა.
Article 12 - Verification of conditions and disbursement.
137574.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
12.1 კომისია ამოწმებს საბიუჯეტო დახმარების კომპონენტის ფარგლებში ტრანშების გადახდის პირობებს, როგორც ეს მითითებულია დანართში I (ტექნიკური და ადმინისტრაციული დებულებები).
12.1. The Commission shall verify the conditions for the payment of the tranches of the budget support component, as identified in Annex I (Technical and Administrative Provisions).
137575.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ კომისია დაასკვნის, რომ გადახდის პირობები არ სრულდება, იგი ამის შესახებ აცნობებს ბენეფიციარს, გაუმართლებელი დაყოვნების გარეშე.
Where the Commission concludes that the conditions for payment are not fulfilled, it shall inform the Beneficiary thereof without undue delay.
137576.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
12.2 ბენეფიციარის მიერ წარდგენილი მოთხოვნები თანხების ჩამორიცხვის თაობაზე დაკმაყოფილდება და ევროკავშირის დაფინანსებით დასრულდება იმ პირობით, თუ ისინი შესაბამისობაში იქნებიან დანართი I-ის დებულებებთან (ტექნიკური და ადმინისტრაციული დებულებები) და მათი წარდგენა მოხდება საოპერაციო შესრულების ფაზაში.
12.2. Disbursement requests submitted by the Beneficiary shall be eligible for EU financing provided that they are in accordance with the provisions set out in Annex I (Technical and Administrative Provisions) and that they are submitted during the operational implementation phase.
137577.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
12.3 ბენეფიციარი ვალდებულია, თავისი ეროვნული სავალუტო წესები არადისკრიმინაციულად გამოიყენოს საბიუჯეტო დახმარების კომპონენტის ფარგლებში გაცემულ ყველა თანხასთან მიმართებით.
12.3. The Beneficiary shall apply its national foreign exchange regulations in a nondiscriminatory manner to all disbursements of the budget support component.
137578.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 13 - საბიუჯეტო მხარდაჭერის გამჭვირვალობა.
Article 13 - Transparency of budget support.
137579.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი აქვე თანხმობას აცხადებს, რომ კომისიას შეუძლია წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების და მასში შეტანილი ნებისმიერი შესწორების გამოქვეყნება, მათ შორის, ელექტრონული საშუალებებით, და ბიუჯეტის მხარდაჭერასთან დაკავშირებული ისეთი ძირითადი ინფორმაციაც, რომელსაც კომისია საჭიროდ ჩათვლის.
The Beneficiary hereby agrees to the publication by the Commission, of this Financing Agreement and any amendment thereof, including by electronic means, and of such basic information on the budget support which the Commission deems appropriate.
137580.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ასეთი გამოქვეყნება არ უნდა შეიცავდეს ისეთ მონაცემებს, რომელიც ეწინააღმდეგება ევროკავშირის პირადი მონაცემების დაცვის შესახებ კანონებს.
Such publication shall not contain any data in violation of the EU laws applicable to the protection of personal data.
წინა შემდეგი