მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137581.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 14 - საბიუჯეტო მხარდაჭერის მიზნით გაცემული თანხების უკან დაბრუნება.
Article 14 - Recovery of budget support.
137582.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიას შეუძლია უკან დაიბრუნოს საბიუჯეტო მხარდაჭერის მიზნით ჩამორიცხული თანხები მთლიანად ან ნაწილობრივ, პროპორციულობის პრინციპის სათანადო დაცვით, თუ კომისია დაადგენს, რომ გადახდა განხორციელდა სერიოზული დარღვევებით, რაც მიეწერება ბენეფიციარს, კერძოდ, თუ ბენეფიციარი წარადგენს არასანდო ან არასწორ ინფორმაციას, ან თუ ჩაიდენს კორუფციას ან თაღლითობას.
All or part of the budget support disbursements may be recovered by the Commission, with due respect to the principle of proportionality, if the Commission establishes that payment has been vitiated by a serious irregularity attributable to the Beneficiary, in particular if the Beneficiary provided unreliable or incorrect information, or if corruption or fraud was involved.
137583.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ნაწილი სამი: ამ ქმედებისადმი მთლიანობაში გამოყენებადი დებულებები, მართვის რეჟიმისგან დამოუკიდებლად.
Part Three: Provisions Applicable to This Action as a Whole, Irrespective of the Management Mode.
137584.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 15 - პირდაპირი მართვის განხორციელების პერიოდი და ხელშეკრულების ბოლო ვადა.
Article 15 - Execution period and contracting deadline in direct management.
137585.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
15.1 წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების შესრულების პერიოდი მოიცავს ორ ფაზას:
15.1 The execution period of this Financing Agreement shall comprise two phases:
137586.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
საოპერაციო შესრულების ფაზა, რომლის დროსაც ძირითადი საოპერაციო ღონისძიებები ხორციელდება.
An operational implementation phase, in which the principal operational activities of the action are carried out.
137587.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ეს ფაზა იწყება წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების ძალაში შესვლის დღიდან და მთავრდება დასკვნითი ფაზის დაწყების დღეს;
This phase shall start on the entry into force of this Financing Agreement and end with the opening of the closure phase;
137588.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
დასკვნითი ფაზა, რომლის დროსაც ტარდება საბოლოო აუდიტი და შეფასება და დაფინანსების ხელშეკრულებასთან დაკავშირებული კონტრაქტების და პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის ტექნიკური და ფინანსური დახურვა.
A closure phase, during which final audits and evaluation are carried out and contracts and programme estimates for the implementation of this Financing Agreement are technically and financially closed.
137589.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ამ ფაზის ხანგრძლივობა გათვალისწინებულია სპეციალური პირობების 2.3 მუხლით.
The duration of this phase is stipulated in Article 2.3 of the Special Conditions.
137590.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იგი იწყება საოპერაციო შესრულების ფაზის დამთავრების შემდეგ.
It starts after the end of the operational implementation phase.
137591.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
დაფინანსებას ექვემდებარება მხოლოდ დახურვისთვის აუცილებელი ღონისძიებების ხარჯები.
Only expenditure necessary for the closure shall be eligible.
137592.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ეს ვადები უნდა აისახოს დაფინანსების ხელშეკრულების განსახორციელებლად ბენეფიციარსა და კომისიას შორის დასადებ შეთანხმებებში, კერძოდ დელეგაციის ხელშეკრულებებსა და შესყიდვების და საგრანტო კონტრაქტებში.
These periods shall be reflected in the agreements to be concluded by the Beneficiary and by the Commission in the implementation of this Agreement, in particular in delegation agreements and procurement and grant contracts.
137593.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
15.2 ძირითად საოპერაციო ღონისძიებებთან დაკავშირებული ხარჯები ექვემდებარება ევროკავშირის მიერ დაფინანსებას მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იგი გაწეულ იქნა საოპერაციო შესრულების ფაზის განმავლობაში.
15.2 Costs related to the principal operational activities shall be eligible for EU financing only if they have been incurred during the operational implementation phase;
137594.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარის მიერ დაფინანსების ხელშეკრულების ძალაში შესვლამდე გაწეული ხარჯები არ ექვემდებარება ევროკავშირის დაფინანსებას, თუ სპეციალური პირობების მე-6 მუხლით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული.
The costs incurred by the Beneficiary before the entry into force of this Financing Agreement shall not be eligible for EU financing unless provided otherwise in Article 6 of the Special Conditions.
137595.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
საბოლოო აუდიტთან, შეფასებასთან და დახურვასთან დაკავშირებული ღონისძიებების ხარჯების დაფინანსება უნდა მოხდეს დასკვნითი ფაზის დასრულებამდე.
Costs related to final audits and evaluation, and to closure activities shall be eligible until the end of the closure phase.
137596.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
15.3 ევროკავშირის წვლილიდან დარჩენილი ნებისმიერი ნაშთი ავტომატურად ანულირდება შესრულების პერიოდის დასრულებიდან არა უგვიანეს ექვსი თვის შემდეგ.
15.3 Any balance remaining from the EU contribution will be automatically decommitted no later than six months after the end of the execution period.
137597.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
15.4 გამონაკლის და ჯეროვნად დასაბუთებულ შემთხვევებში, მოთხოვნა შეიძლება გაკეთდეს საოპერაციო შესრულების ფაზის და შესაბამისად შესრულების ვადის გაგრძელებაზე.
15.4 In exceptional and duly substantiated cases, a request may be made for the extension of the operational implementation phase and correlatively of the execution period.
137598.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ ვადის გაგრძელებას მოითხოვს ბენეფიციარი, მოთხოვნა უნდა მოხდეს საოპერაციო შესრულების ფაზის დასრულებამდე მინიმუმ სამი თვით ადრე და უნდა დადასტურდეს კომისიის მიერ ამ ფაზის დასრულებამდე.
If the extension is requested by the Beneficiary, the request must be made at least three months before the end of the operational implementation phase and approved by the Commission before the end of this phase.
137599.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულება კი შესაბამისად უნდა შესწორდეს.
This Financing Agreement shall be amended accordingly.
137600.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
15.5 გამონაკლის და ჯეროვნად დასაბუთებულ შემთხვევებში და საოპერაციო შესრულების ფაზის დასრულების შემდეგ მოთხოვნა შეიძლება გაკეთდეს დასკვნითი ფაზის და შესაბამისად შესრულების ვადის გაგრძელებაზე.
15.5 In exceptional and duly substantiated cases, and after the end of the operational implementation phase, a request may be made for the extension of the closure phase and correlatively of the execution period.
წინა შემდეგი