მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137601.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ ვადის გაგრძელებას მოითხოვს ბენეფიციარი, მოთხოვნა უნდა მოხდეს დასკვნითი ფაზის დასრულებამდე მინიმუმ სამი თვით ადრე და უნდა დადასტურდეს კომისიის მიერ ამ ფაზის დასრულებამდე.
If the extension is requested by the Beneficiary, the request must be made at least three months before the end of the closure phase and approved by the Commission before that end.
137602.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულება კი შესაბამისად უნდა შესწორდეს.
This Financing Agreement shall be amended accordingly.
137603.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
15.6 ამ ზოგადი პირობების მე-2 მუხლი ვრცელდება კომისიის, როგორც ხელშეკრულების ორგანოს (პირდაპირი მართვა) მიერ განხორციელებულ ღონისძიებებზე, გარდა 2.1 მუხლის მეორე და მესამე ქვეპუნქტებისა.
15.6 Article 2 of these General Conditions shall apply to activities implemented by the Commission as contracting authority (direct management) with the exception of the second and third subparagraph of Article 2.1.
137604.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 16 - კომისიის, ევროპის თაღლითობის წინააღმდეგ ბრძოლის ოფისის და ევროპის აუდიტორთა სასამართლოს მიერ ჩატარებული მოკვლევები და შემოწმებები.
Article 16 - Verifications and checks by the Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
137605.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
16.1 ბენეფიციარმა მხარი უნდა დაუჭიროს და დახმარება გაუწიოს კომისიას, OLAF-ს და ევროპის აუდიტორთა სასამართლოს მათი მოთხოვნით ჩატარებულ მოკვლევებსა და შემოწმებებში.
16.1 The Beneficiary shall assist and support the verifications and checks carried out by the Commission, OLAF and the European Court of Auditors at their request.
137606.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი თანხმობას უცხადებს კომისიას, OLAF-ს და ევროპის აუდიტორთა სასამართლოს, ჩაატარონ წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების ფარგლებში ევროკავშირის მიერ გაცემული ფინანსების გამოყენებაზე დოკუმენტური კონტროლი და ღონისძიებების განხორციელების ადგილზე შემოწმება და ასევე სრული აუდიტი, საჭიროების შემთხვევაში, ანგარიშების და საბუღალტრო თანმხლები საბუთების და ნებისმიერი სხვა დოკუმენტების საფუძველზე, რომელიც ეხება ღონისძიებების დაფინანსებას, წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების მთელი მიმდინარეობის განმავლობაში და შესრულების პერიოდის დამთავრებიდან ხუთი წლის მანძილზე.
The Beneficiary agrees to the Commission, OLAF and the European Court of Auditors conducting documentary and on-the-spot controls on the use made of EU financing under the activities under this Financing Agreement and carrying out a full audit, if necessary, on the basis of supporting documents of accounts and accounting documents and any other documents relating to the financing of the activities, throughout the duration of this Financing Agreement and for five years from the end of the execution period.
137607.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
16.2 ბენეფიციარი ასევე თანახმაა, რომ OLAF-მა განახორციელოს ღონისძიებების ჩატარების ადგილზე მოკვლევები და შემოწმებები ევროკავშირის კანონით დადგენილი პროცედურების შესაბამისად, რომელიც ეხება თაღლითობის და სხვა დარღვევების წინააღმდეგ ევროკავშირის ფინანსური ინტერესების დაცვას.
16.2 The Beneficiary also agrees that OLAF may carry out on-the-spot checks and verifications in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the EU's financial interests against fraud and other irregularities.
137608.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ამ მიზნით, ევროკავშირის რეგულაციის No 2185/96 და რეგულაციის No 883/2013 შესაბამისად, ბენეფიციარი კომისიის, ევროპის OLAF-ის და ევროპის აუდიტორთა სასამართლოს თანამდებობის პირებსა და მათ უფლებამოსილ აგენტებს მიანიჭებს საიტებზე წვდომის და დაწესებულებებში შესვლის უფლებას, სადაც ამ ხელშეკრულების ფარგლებში დაფინანსებული ღონისძიებები ხორციელდება, მათ კომპიუტერულ სისტემებზე და ნებისმიერ დოკუმენტსა და კომპიუტერულ ინფორმაციაზე წვდომის ჩათვლით, რომელიც ეხება ამ ღონისძიებათა ტექნიკურ და ფინანსურ მართვას, და ასევე ყველა სათანადო ზომის მიღების უფლებას, რათა ხელი შეუწყონ მათ მუშაობას.
To that end, pursuant to Regulation No 2185/96 and to Regulation No 883/2013, the Beneficiary shall grant officials of the Commission, OLAF and the European Court of Auditors and their authorised agents access to sites and premises at which operations financed under this Financing Agreement are carried out, including their computer systems, and to any documents and computerised data concerning the technical and financial management of those operations, and to take every appropriate measure to facilitate their work.
137609.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიის, OLAF-ის და ევროპის აუდიტორთა სასამართლოს უფლებამოსილ აგენტებზე წვდომის უფლება გაიცემა მესამე მხარესთან მიმართებაში მკაცრი კონფიდენციალურობის პირობების დაცვით, საჯარო სამართლის ვალდებულებებისთვის ზიანის მიყენების გარეშე, რომელსაც ისინი ექვემდებარებიან.
Access by authorised agents of the Commission, OLAF and the European Court of Auditors shall be granted on conditions of strict confidentiality with regard to third parties, without prejudice to public law obligations to which they are subject.
137610.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
დოკუმენტაცია უნდა იყოს ხელმისაწვდომი და დაფაილებული ისეთნაირად, რომ იძლეოდეს ადვილად შემოწმების შესაძლობლობას, ხოლო ბენეფიციარი ვალდებულია აცნობოს კომისიას, OLAF-ს და ევროპის აუდიტორთა სასამართლოს ამ დოკუმენტების შენახვის ზუსტი ადგილმდებარეობა.
Documents must be accessible and filed in a manner permitting easy inspection, the Beneficiary being bound to inform the Commission, OLAF or the European Court of Auditors of the exact location at which they are kept.
137611.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
16.3 ზემოხსენებული შემოწმებები და აუდიტი ასევე ვრცელდება კონტრაქტორებზე, გრანტის ბენეფიციარებსა და ქვეკონტრაქტორებზე, რომლებმაც მიიღეს ევროკავშირის დაფინანსება.
16.3 The checks and audits described above shall also apply to contractors and grant beneficiaries, and subcontractors who have received EU financing.
137612.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
16.4 კომისიის, OLAF-ის და ევროპის აუდიტორთა სასამართლოს მიერ დანიშნულმა აგენტებმა ბენეფიციარს უნდა აცნობონ ღონისძიებების ჩატარების ადგილზე მისიების მუშაობის შესახებ.
16.4 The Beneficiary shall be notified of on the spot missions by agents appointed by the Commission, OLAF or the European Court of Auditors.
137613.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 17 – ბენეფიციარის ამოცანები უკანონო ქმედების, თაღლითობისა და კორუფციის წინააღმდეგ საბრძოლველად.
Article 17 - Tasks of the Beneficiary in fighting irregularities, fraud and corruption.
137614.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
17.1 ბენეფიციარი ვალდებულია, დაუყოვნებლივ შეატყობინოს კომისიას მისთვის ცნობილი ნებისმიერი დეტალი, რომელიც იწვევს უკანონო ქმედების, თაღლითობის ან კორუფციის თაობაზე ეჭვს და იმ ზომების შესახებ, რომელიც მიიღო ან რომლის მიღებას გეგმავს მათთან გასამკლავებლად.
17.1 The Beneficiary shall immediately inform the Commission of any element brought to its attention which arouses suspicions of irregularities, fraud or corruption and of any measure taken or planned to deal with them.
137615.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
17.2 ბენეფიციარმა უნდა უზრუნველყოს და რეგულარულად შეამოწმოს, ეფექტურად სრულდება თუ არა ბიუჯეტიდან დაფინანსებული ღონისძიებები და მათი სწორად მიმდინარეობა.
17.2 The Beneficiary shall ensure and check regularly that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly.
137616.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იგი ვალდებულია მიიღოს სათანადო ზომები, რათა თავიდან აიცილოს, გამოავლინოს და გამოასწოროს უკანონო ქმედებები და გაყალბების ფაქტები და სადაც საჭიროა, განახორციელოს სისხლის სამართლებრივი დევნაც და ამოიღოს არასწორად გადახდილი სახსრები.
It shall take appropriate measures to prevent, detect and correct irregularities and fraud and where necessary, bring prosecutions and recover funds unduly paid.
137617.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
„უკანონო ქმედება“ ნიშნავს დაფინანსების ხელშეკრულების, განმახორციელებელი კონტრაქტების და პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის ან ევროკავშირის კანონმდებლობის ნებისმიერ დარღვევას, რომელიც გამოწვეულია ნებისმიერი პირის ქმედებით ან უმოქმედობით, რომელიც აყენებს ან მიაყენებს ზიანს ევროკავშირის სახსრებს შემოსავლის შემცირებით ან დაკარგვით, ან დაუსაბუთებელი გასავლის მუხლით.
"Irregularity" shall mean any infringement of this Financing Agreement, implementing contracts and programme estimates or of EU law resulting from an act or omission by anyone who has, or would have, the effect of prejudicing the funds of the EU, either by reducing or losing revenue owed to the EU, or by an unjustified item of expenditure.
137618.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
„თაღლითობა“ ნიშნავს ნებისმიერ წინასწარგანზრახულ მოქმედებას ან უმოქმედობას, რომელიც ეხება:
"Fraud" shall mean any intentional act or omission concerning:
137619.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ყალბი ინფორმაციის, არასწორი ან არასრული განცხადებების ან დოკუმენტების გამოყენებას ან წარდგენას, რომელიც მიზნად ისახავს ევროკომისიის საერთო ბიუჯეტიდან ან EDF-დან გაცემული ფინანსური სახსრების უკანონო მითვისებას ან არასწორ დაკავებას;
The use or presentation of false, incorrect or incomplete, statements or documents which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the EU or the EDF;
137620.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კონკრეტული ვალდებულების დარღვევით ინფორმაციის დაფარვას იმავე მიზნის მისაღწევად;
Non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect;
წინა შემდეგი