მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
140681.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
შეიძლება ვცდები, მაგრამ ჩემი მცდელობა, ახლო მეგობრები მყოლოდა, წარუმატებელი გამოდგა.
I may be wrong, but my effort to cultivate an intimate friendship proved a failure.
140682.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
როცა ამ მეგობარს პირველად გადავეყარე, რაჯკოტი „გარდაქმნების“ ტალღას მოეცვა.
A wave of 'reform' was sweeping over Rajkot at the time when I first came across this friend.
140683.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
მან მამცნო — ბევრი ჩვენი მასწავლებელი მალულად ხორცსა და ღვინოს ეტანებაო.
He informed me that many of our teachers were secretly taking meat and wine.
140684.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
ისიც მითხრა, მათ შორის ზოგი ჩვენი თანასკოლელი ბიჭიც არისო.
There were also, I was told, some high-school boys among them.
140685.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
გამიკვირდა და გული მეტკინა.
I was surprised and pained.
140686.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
ჩემს მეგობარს ვთხოვე, მიზეზი აეხსნა და მან ასეთი განმარტება მომცა: ,,ჩვენ სუსტი ერი ვართ, იმიტომ, რომ ხორცს არ ვჭამთ“.
I asked my friend the reason and he explained it thus: "We are a weak people because we do not eat meat".
140687.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
,,ინგლისელებმა ჩვენზე გაბატონება იმიტომ მოახერხეს, რომ ხორცის მჭამელები არიან“.
"The English are able to rule over us, because they are meat-eaters".
140688.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
,,ხომ იცი, ფიზიკურად როგორი ძლიერი ვარ და რა სწრაფად დავრბივარ. ეს იმიტომ, რომ ხორცს ვჭამ“.
"You know how hardy I am, and how great a runner too. It is because I am a meateater".
140689.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
,,ხორცის მჭამელებს ფურუნკული და სიმსივნე არ აწუხებთ, და თუ აწუხებთ, უცებ იკურნებიან“.
"Meat-eaters do not have boils or tumours, and even if they sometimes happen to have any, these heal quickly".
140690.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
,,ჩვენი მასწავლებლები და სხვა განთქმული ხორცის მჭამელები სულელები კი არ არიან“.
"Our teachers and other distinguished people who eat meat are no fools".
140691.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
,,მათ იციან მისი ღირსებები. შენც ასე უნდა მოიქცე“.
"They know its virtues. You should do likewise".
140692.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
,,ცდა ბედის მონახევრეა, სინჯე და ნახავ, როგორი ძალა მოგეცემა.“
"There is nothing like trying. Try, and see what strength it gives".
140693.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
ამგვარი მოწოდება ხორცის მჭამელობისაკენ მხოლოდ ერთხელ არ ყოფილა.
All these pleas on behalf of meat-eating were not advanced at a single sitting.
140694.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
ამიტომ ის ეთანხმებოდა ჩემი მეგობრის მსჯელობას.
He therefore supported my friend's argument.
140695.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
ჩემი ძმისა და იმ მეგობრის გვერდით მე, რა თქმა უნდა, სუსტი აღნაგობისა ვჩანდი.
I certainly looked feeble-bodied by the side of my brother and this friend.
140696.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
ორივე ფიზიკურად ჩემზე უფრო ამტანი, ღონიერი და უშიშარი იყო.
They were both hardier, physically stronger, and more daring.
140697.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
მეგობრის სითამამემ მომნუსხა.
Friend's exploits cast a spell over me.
140698.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
მას შეეძლო გრძელ მანძილზე უსწრაფესად სირბილი.
He could run long distances and extraordinarily fast.
140699.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
ნებისმიერ ფიზიკურ სასჯელს იტანდა.
He could put up with any amount of corporal punishment.
140700.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
ხშირად მიმხელდა ხოლმე თავის საგმირო საქმეებს და მეც, როგორც ნებისმიერი ადამიანი, რომელსაც სხვაში ის მოსწონს, რაც თავად აკლია, ჩემი მეგობრის სწორედ ამ თვისებებით მოვიხიბლე.
He would often display his exploits to me and, as one is always dazzled when he sees in others the qualities that he lacks himself, I was dazzled by this friend's exploits.
წინა შემდეგი