მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
140741.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
უკაცრიელი ადგილის საძებრად მდინარისკენ გავეშურეთ და იქ ცხოვრებაში პირველად ვნახე ხორცი.
We went in search of a lonely spot by the river, and there I saw, for the first time in my life - meat.
140742.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
არც ერთის გემო არ მომეწონა.
I relished neither.
140743.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
თხის ხორცი ტყავივით მაგარი გამოდგა, ვერც კი დავღეჭე.
The goat's meat was as tough as leather. I could not eat it.
140744.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
გული ამერია და იძულებული გავხდი, ჭამა შემეწყვიტა.
I was sick and had to leave off eating.
140745.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
უჟმური ზმანებები თავს არ მანებებდნენ.
A horrible night-mare haunted me.
140746.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
როგორც კი ჩავთვლემდი, მეჩვენებოდა, თითქოს ცოცხალი თხა ბღაოდა ჩემს მუცელში და სინანულით აღსავსე იმწამს ფეხზე წამოვხტებოდი ხოლმე.
Every time I dropped off to sleep it would seem as though a live goat were bleating inside me, and I would jump up full of remorse.
140747.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
მაგრამ მერე თავს ვირწმუნებდი, რომ ხორცის ჭამა მოვალეობაა და ამით ვიმხნევებდი თავს.
But then I would remind myself that meat-eating was a duty and so become more cheerful.
140748.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
ჩემი მეგობარი არ აპირებდა ასე იოლად ფარ-ხმლის დაყრას.
My friend was not a man to give in easily.
140749.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
ახლა ნაირ-ნაირი დელიკატესების მომზადებას შეუდგა და საგულდაგულოდ კაზმავდა კერძებს.
He now began to cook various delicacies with meat, and dress them neatly.
140750.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
სადილისთვის უკვე მდინარის უკაცრიელი ნაპირი კი არა, სამთავრობო შენობის რესტორანი შერჩა.
And for dining, no longer was the secluded spot on the river chosen, but a State house.
140751.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
პურის მიმართ ზიზღი გადავლახე, დავარღვიე ჩემი აღთქმა თხების წინაშე და გავხდი ხორცის თუ არა, ხორციანი კერძების დიდი ტრფიალი.
I got over my dislike for bread, forswore my compassion for the goats, and became a relisher of meat-dishes, if not of meat itself.
140752.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
ასე გაგრძლედა დაახლოებით ერთი წელი.
This went on for about a year.
140753.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
ამ გარდაქმნაში“ გადასახდელი ფული მე ნამდვილად არ მქონდა.
I had no money to pay for this 'reform'.
140754.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
ამდენად, ფულის შოვნა ყოველთვის ჩემს მეგობარს უწევდა.
My friend had therefore always to find the wherewithal.
140755.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
წარმოდგენა არ მქონდა, სად შოულობდა.
I had no knowledge where he found it.
140756.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
მაგრამ ფაქტია, რომ შოულობდა, რადგან აჩემებული ჰქონდა, გინდა თუ არა ხორცის მჭამელი უნდა გაგხადოო.
But find it he did, because he was bent on turning me into a meat-eater.
140757.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
მაგრამ მისი შესაძლებლობებიც შეზღუდული აღმოჩნდა, ამიტომ ჩვენი პურობა უფრო და უფრო იშვიათი გახდა.
But even his means must have been limited, and hence these feasts had necessarily to be few and far between.
140758.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
როცა ამ საიდუმლო სიამოვნებით ტკბობის საშუალება მეძლეოდა, შინ სადილობაზე ლაპარაკიც კი ზედმეტი იყო.
Whenever I had occasion to indulge in these surreptitious feasts, dinner at home was out of the question.
140759.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
ბუნებრივია, დედა საჭმელად დამიძახებდა ხოლმე და მეკითხებოდა, რატომ არ ჭამო.
My mother would naturally ask me to come and take my food and want to know the reason why I did not wish to eat.
140760.
განდი | ნაწილი I, თავი VII
მეც მივუგებდი, დღეს რაღაც მადა არა მაქვს, კუჭი მაწუხებს მეთქი.
I would say to her, 'I have no appetite today; there is something wrong with my digestion.'
წინა შემდეგი