მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
140981.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ქვეყნის საერთო სიღატაკემ კათავადის სტუდენტები, რა თქმა უნდა, უახლოეს და უფრო იაფ ცენტრამდე მიიყვანა.
The general poverty of the country naturally led Kathiawad students to prefer the nearer and the cheaper centre.
140982.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ჩემი ოჯახის სიღარიბემ მეც იმავე არჩევნის წინაშე დამაყენა.
The poverty of my family likewise dictated to me the same choice.
140983.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ეს იყო ჩემი პირველი მოგზაურობა რაჯკოტიდან აჰმადაბადში და თანაც თანმხლების გარეშე.
This was my first journey from Rajkot to Ahmedabad and that too without a companion.
140984.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ჩემი ოჯახის წევრებს სურდათ, რომ ატესტატის მიღების შემდეგ სწავლა კოლეჯში გამეგრძელებინა.
My elders wanted me to pursue my studies at college after the matriculation.
140985.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
გავემგზავრე, მაგრამ თავგზა ამებნა, ყველაფერი გამიძნელდა.
I went, but found myself entirely at sea. Everything was difficult.
140986.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ეს მათი ბრალი არ იყო.
It was no fault of theirs.
140987.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
იმ კოლეჯის პროფესორები უმაღლესი კლასის პროფესიონალებად ითვლებოდნენ.
The professors in that College were regarded as first rate.
140988.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
პირველივე სემესტრის ბოლოს შინ დავბრუნდი.
At the end of the first term, I returned home.
140989.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ჩვენს ოჯახს მკაცრი და განსწავლული ბრაჰმანის, მავჯი დავეს სახით ერთგული მეგობარი და მრჩეველი ჰყავდა.
We had in Mavji Dave, who was a shrewd and learned Brahman, an old friend and adviser of the family.
140990.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
მას მამაჩემის გარდაცვალების შემდეგაც არ გაუწყვეტია ჩვენთან კავშირი.
He had kept up his connection with the family even after my father's death.
140991.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
დედაჩემთან და ჩემს უფროს ძმებთან საუბრისას ჩემი სწავლა-განათლების ამბავიც იკითხა.
In conversation with my mother and elder brother, he inquired about studies.
140992.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
როცა შეიტყო, რომ სამალდასის კოლეჯში ვსწავლობდი, თქვა: „დროება იცვლება“.
Learning that I was at Samaldas College, he said: 'The times are changed'.
140993.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„ჰოდა, რაკი ეს ბიჭი სწავლის გაგრძელებას აპირებს, ყველა უნდა ეცადოთ, რომ მან ძველი წოდება, გადი შეგანარჩუნებინოთ“.
'Now as this boy is still pursuing his studies, you should all look to him to keep the gadi'.
140994.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„თუკი, ჩემი შვილის მსგავსად იურიდიულზე ისწავლის, დიდი დრო სჭირდება“.
'If like my son he went in for law, it would take him longer'.
140995.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„ჯოშიჯი, ასე ვეძახდით მოხუც მავჯი დავეს, მომიბრუნდა და დარწმუნებულმა, რომ ჩემგან დადებით პასუხს მიიღებდა, მკითხა:
Joshiji – that is how we used to call old Mavji Dave – turned to me with complete assurance, and asked:
140996.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
,,განა აქ სწავლას არ გირჩევნია, ინგლისში ისწავლო?“
'Would you not rather go to England than study here?'
140997.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ამაზე უფრო მიმზიდველად არაფერი მესახებოდა.
Nothing could have been more welcome to me.
140998.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ასე რომ, ამ შემოთავაზებას სიხარულით შევხვდი და განვაცხადე, რაც უფრო მალე წავალ, მით უკეთესი იქნება-მეთქი.
So I jumped at the proposal and said that the sooner I was sent the better.
140999.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
გამოცდების სწრაფად ჩაბარება იოლი საქმე არ იყო.
It was no easy business to pass examinations quickly.
141000.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„არ შეიძლება ექიმის პროფესიის შესაძენად წავიდე?“
'Could I not be sent to qualify for the medical profession?'
წინა შემდეგი