მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
141001.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ჩემმა ძმამ გამაწყვეტინა: „მამას ეს არ მოეწონებოდა“.
My brother interrupted me: 'Father never liked it'.
141002.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„შენ გგულისხმობდა, როცა თქვა, ვაიშნავიტებს გვამების გაკვეთასთან არაფერი ესაქმებათო“.
'He had you in mind when he said that Vaishnavas should have nothing to do with dissection of dead bodies'.
141003.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„მამას უნდოდა, ვექილი გამოსულიყავი“.
'Father intended you for the bar.'
141004.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ჯოში ჩაერია: „განდიჯისაგან განსხვავებით, პირადად მე, სამედიცინო საქმის საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს“.
Joshiji chimed in: 'I am not opposed to the medical profession as was Gandhiji'.
141005.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„ჩვენი შასტრები ამას არ ეწინააღმდეგება“.
'Our Shastras are not against it'.
141006.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„მაგრამ სამედიცინო ხარისხი სახელმწიფო მრჩევლის თანამდებობას ვერ მოგიპოვებთ, მე კი სწორედ ეს, ან რამე უკეთესი, მინდა შენთვის“.
'But a medical degree will not make a Diwan of you, and I want you to be Diwan, or if possible something better'.
141007.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„მხოლოდ ასეთ შემთხვევაში შეძლებ შენი დიდი ოჯახის მფარველობას“.
'Only in that way could you take under your protecting care your large family'.
141008.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„დროება სწრაფად იცვლება“.
'The times are fast changing'.
141009.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„ამიტომ ყველაზე გონივრული იქნება, თუ ვექილი გახდები.“
'It is the wisest thing therefore to become a barrister.'
141010.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ჯოში წავიდა და მე ოცნების კოშკების აგება დავიწყე.
Joshiji went away, and I began building castles in the air.
141011.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
სად უნდა ეშოვა ჩემი გასამგზავრებელი ფული?
How was he to find the wherewithal to send me?
141012.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
და რამდენად მართებული იქნებოდა ჩემნაირი ახალგაზრდა კაცის საზღვარგარეთ მარტო გაშვება?
And was it proper to trust a young man like me to go abroad alone?
141013.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
არ მოსწონდა ჩემთან განშორებაზე ფიქრი.
She did not like the idea of parting with me.
141014.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
მან სცადა ჩემი შეჩერება: „ბიძაშენი, — მითხრა მან, — ოჯახის უხუცესი წევრია“.
This is how she tried to put me off: 'Uncle,' she said, 'is now the eldest member of the family'.
141015.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ჩემს ძმას სხვა აზრი დაებადა.
My brother had another idea.
141016.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„პორბანდარის მთავრობა დავალებულია ჩვენგან“.
'We have a certain claim on the Porbandar State'.
141017.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„ჩვენს ოჯახს დიდად აფასებს“.
'He thinks highly of our family'.
141018.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
„სავსებით შესაძლებელია, ინგლისში განათლების მისაღებად რაიმე სახის სახელმწიფო დახმარებაზე რეკომენდაციაც კი გაგიწიოს.“
'It is just possible that he might recommend you for some State help for your education in England.'
141019.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
ძალიან მომეწონა ეს აზრი და დავიწყე პორბანდარიდან გამგზავრებისათვის მზადება.
I liked the idea and got ready to start off for Porbandar.
141020.
განდი | ნაწილი I, თავი XI
იმ დროს რკინიგზა არ არსებობდა.
There was no railway in those days.
წინა შემდეგი