მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
141141.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
ჩემს ნაცნობ ინგლისელს ვთხოვე, მოეცა ჩემთვის ცნობა.
I asked the English friend to give me the certificate.
141142.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
მაგრამ როცა შემდგომში დავინახე, რომ ასეთ ცნობას, სურვილის შემთხვევაში, ხორცის მჭამელიც უპრობლემოდ მოიპოვებდა, მან ჩემთვის ყოველგვარი მნიშვნელობა დაკარგა.
But when I saw later that one could get such a certificate in spite of being a meat eater, it lost all its charm for me.
141143.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
ასე თუ ისე, საუთჰემპტონსაც მივადექით. თუ არ ვცდები, შაბათი დღე იყო.
However, we reached Southampton, as far as I remember, on a Saturday.
141144.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
გემზე შავი კოსტიუმი მეცვა, ხოლო თეთრი ფლანელის კოსტიუმი, რომელიც მეგობრებმა მომიტანეს, საგანგებოდ მქონდა გადანახული იმ დღისათვის, როცა ხმელეთზე დავდგამდი ფეხს.
On the boat I had worn a black suit, the white flannel one, which my friends had got me, having been kept especially for wearing when I landed.
141145.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
თან ოთხი სარეკომენდაციო წერილი მქონდა: დოქტორ პ.ჯ მეჰთასთან, ვექილ დალპატრამ შუკლასთან, პრინც რანჯიტსინჰჯისა და დადაბჰაი ნაოროჯისთან.
I had four notes of introduction: to Dr. P. J. Mehta, to Sjt. Dalpatram Shukla, to Prince Ranjitsinhji and to Dadabhai Naoroji.
141146.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
გემბანზე ვიღაცამ გვირჩია, ლონდონში სასტუმრო ვიქტორიაში გავჩერებულიყავით.
Someone on board had advised us to put up at the Victoria Hotel in London.
141147.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
ამიტომ ვექილი მაზმუდარი და მე იქ წავედით.
Sjt Mazmudar and I accordingly went there.
141148.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
სირცხვილით ვიწვოდი იმის გამო, რომ ერთადერთი თეთრებში გამოწყობილი ადამიანი ვიყავი.
The shame of being the only person in white clothes was already too much for me.
141149.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
და როცა სასტუმროში შემატყობინეს, გრინდლისგან ნივთებს ხვალამდე ვერ მივიღებთ, რადგან კვირააო, სასოწარკვეთილებამ მომიცვა.
And when at the Hotel I was told that I should not get my thing from Grindlay's the next day, it being a Sunday, I was exasperated.
141150.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
დოქტორმა მეჰთამ, რომელსაც საუთჰემპტონიდან დეპეშა გავუგზავნე, იმავე საღამოს, დაახლოებით რვა საათისათვის შემომიარა.
Dr. Mehta, to whom I had wired from Southampton, called at about eight o'clock the same evening.
141151.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
გულითადად შემხვდა.
He gave me a hearty greeting.
141152.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
ის შემთხვევა გაფრთხილებად მექცა სამომავლოდ.
The incident was a warning for the future.
141153.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
ასე მივიღე ევროპული ეტიკეტის პირველი გაკვეთილი, რომლის წვრილმანებშიც დოქტორმა მეჰთამ იუმორით ჩამახედა.
This was my first lesson in European etiquette, into the details of which Dr. Mehta humorously initiated me.
141154.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
„ნურასოდეს შეეხებით ხელით სხვის ნივთებს,“ – მითხრა მან.
'Do not touch other people's things,' he said.
141155.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
„პირველივე შეხვედრისას შეკითხვებს ნუ დასვამთ, როგორც ეს ინდოეთში გვჩვევია; ხმამაღლა ნუ ილაპარაკებთ“.
'Do not ask questions as we usually do in India on first acquaintance. Do not talk loudly'.
141156.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
„ნუ გამოიყენებთ მიმართვას ,,სერ“.
'Never address people as "sir" whilst speaking to them'.
141157.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
„აქ მარტო მსახურები და ქვეშევრდომები მიმართავენ ასე თავიანთ ბატონებს“ და სხვა და სხვა.
'Only servants and subordinates address their masters that way'. And so on and so forth.
141158.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
მან ისიც მითხრა, სასტუმროში ცხოვრება ძალიან ძვირიაო და მირჩია, კერძო ბინაზე დავმდგარიყავი.
He also told me that it was very expensive to live in a hotel and recommended that I should live with a private family.
141159.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
ამ საკითხის განხილვა ორშაბათისთვის გადავდეთ.
We deferred consideration of the matter until Monday.
141160.
განდი | ნაწილიI, თავი XIII
ვექილ მაზმუდარსაც და მეც სასტუმროში ცხოვრება მეტად გაუსაძლისი გვეჩვენა.
Sjt. Mazmudar and I found the hotel to be a trying affair.
წინა შემდეგი