პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668043 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 141221 - 141240 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

141221.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

მოხუცი მანდილოსანი კარგად მოვლას დამპირდა და ასე შევუდექი მის სახლში ცხოვრებას.

The old lady promised to look after me properly, and I took up my residence in the house.

141222.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

შეიძლება ითქვას, აქაც შიმშილობა მომიწია.

Here too I practically had to starve.

141223.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

შინიდან ტკბილეულის და სხვა სურსათის გამოგზავნა ვითხოვე, მაგრამ ჯერ ჩემამდე არაფერს მოეღწია.

I had sent for sweets and other eatables from home, but nothing had yet come.

141224.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

მოხუცი დიასახლისი ყოველდღე მეკითხებოდა, საჭმელი მოგეწონათ თუ არაო, მაგრამ, აბა, რა უნდა მექნა?!

Every day the old lady asked me whether I liked the food, but what could she do?

141225.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

კვლავინდებურად მორცხვი ვიყავი და ვერ ვბედავდი, იმაზე მეტი მომეთხოვა, რასაც მთავაზობდა.

I was still as shy as ever and dared not ask for more than was put before me.

141226.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

ორი ქალიშვილი ჰყავდა.

She had two daughters.

141227.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

მათ დაჟინებით მთხოვეს, ერთი ან ორი ნაჭერი პურით მეტი მეჭამა.

They insisted on serving me with an extra slice or two of bread.

141228.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

მაგრამ რა იცოდნენ, რომ მთელი ერთი პურიც კი ვერ გამაძღობდა!

But little did they know that nothing less than a loaf would have filled me.

141229.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

რეგულარული სწავლა-განათლება ჯერ არ მეწყებოდა.

I had not yet started upon my regular studies.

141230.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

ვექილ შუკლას რჩევით, გაზეთების კითხვას შევუდექი.

I had just begun reading newspapers, thanks to Sjt. Shukla.

141231.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

ინდოეთში გაზეთი არასოდეს წამიკითხავს.

In India I had never read a newspaper.

141232.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

კითხვას ერთ საათზე მეტს არ ვანდომებდი.

Reading took me hardly an hour.

141233.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

ჩემმა დიასახლისმა მითხრა, რომ ქალაქში იყო ასეთი ადგილები.

The landlady had told me that there were such places in the city.

141234.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

ათ-თორმეტ მილს გავივლიდი ხოლმე ფეხით, იაფ რესტორანში შევდიოდი და ჩემს სამყოფ პურს გეახლებოდით, მაგრამ ეს არ მაკმაყოფილებდა.

I would trot ten or twelve miles, go into a cheap restaurant and eat my fill of bread, but would never be satisfied.

141235.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

ერთი ასეთი ხეტიალისას ფარინგდონ სტრიტზე ვეგეტარიანულ რესტორანს წავაწყდი.

During these wanderings I once hit on a vegetarian restaurant in Farringdon Street.

141236.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

მის დანახვაზე ისეთი სიხარული დამეუფლა, ბავშვი რომ განიცდის ხოლმე ნანატრი საჩუქრის მიღებისას.

The sight of it filled me with the same joy that a child feels on getting a thing after its own heart.

141237.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

ვიდრე შევიდოდი, კართან ახლოს ვიტრინაში გასაყიდი წიგნები შევნიშნე.

Before I entered I noticed books for sale exhibited under a glass window near the door.

141238.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

ერთ შილინგად წიგნი ვიყიდე და პირდაპირ სასადილო დარბაზში შევედი.

The book I purchased for a shilling and went straight to the dining room.

141239.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

ეს გახლდათ ჩემი პირველი ნოყიერი სადილი ინგლისში ჩამოსვლის დღიდან.

This was my first hearty meal since my arrival in England.

141240.

განდი | ნაწილი I, თავი XIV

უფალმა მოწყალება მოიღო.

God had come to my aid.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 141221 - 141240 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN