მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
141661.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIII
ვგრძნობდი, მზად არ ვიყავი იურიდიული პრაქტიკის დასაწყებად.
I did not feel myself qualified to practise law.
141662.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIII
ჩემი უმწეობის აღწერას ცალკე თავი დასჭირდება.
A separate chapter is needed to describe this helplessness of mine.
141663.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
ჩემი უმწეობა.
MY HELPLESSNESS.
141664.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
კანონები შევისწავლე, მაგრამ არ მისწავლია მათი გამოყენება.
I had read the laws, but not learnt how to practise law.
141665.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
სამართლის მაქსიმები ინტერესით წავიკითხე, მაგრამ არ ვიცოდი, როგორ უნდა გამომეყენებინა ისინი ჩემს პროფესიაში.
I had read with interest 'Legal Maxims', but did not know how to apply them in my profession.
141666.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
ერთ-ერთი მათგანი იყო “ისე მოიხმარე საკუთარი ქონება, რომ სხვას არ ავნო”.
'Use your property in such a way as not to damage that of others' was one of them.
141667.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
ვერაფრით გავიგე, როგორ შეიძლებოდა ამ მაქსიმის გამოყენება კლიენტის სასარგებლოდ.
I was at a loss to know how one could employ this maxim for the benefit of one's client.
141668.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
გავეცანი ამ პრინციპზე დაფუძნებულ ყველა ძირითად საქმეს.
I had read all the leading cases on this maxim.
141669.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
გარდა ამისა, არ მისწავლია ინდური სამართალი.
Besides, I had not learnt Indian law.
141670.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
წარმოდგენაც არ მქონდა ინდუსებისა და მუჰამედის სამართალზე.
I had not the slightest idea of Hindu and Mahomedan Law.
141671.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
ჩემთვის საჩივრის შედგენაც კი არავის უსწავლებია. თავგზა ამებნა.
I had not even learnt how to draft a plaint, and felt completely at sea.
141672.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
მიკვირდა, როგორ შეძლო მან ასე დახელოვნება ინგლისში?
How, I wondered, could he have learnt the art in England?
141673.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
ადრე უკვე მოგახსენეთ, რომ ინგლისში წამოსულს დადაბჰაისთან სარეკომენდაციო წერილი გამომატანეს.
I have already said that, when I went to England, I possessed a note of introduction to Dadabhai.
141674.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
მიმაჩნდა, რომ არ უნდა შემეწუხებინა ამხელა კაცი.
I thought I had no right to trouble such a great man.
141675.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
ვესწრებოდი ხოლმე, ვუსმენდი დარბაზის კუთხეში მჯდომი.
I would attend it, listen to him from a corner of the hall.
141676.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
სტუდენტებთან დასაახლოვებლად მან კავშირი დააარსა.
In order to come in close touch with the students, he had founded an association.
141677.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
შეკრებებზეც დავდიოდი და აღტაცებული ვიყავი დადაბჰაის მზრუნველობით სტუდენტებზე და ამ უკანასკნელთა პატივისცემით მის მიმართ.
I used to attend meetings, and rejoiced at Dadabhai's solicitude for the students, and the latter's respect for him.
141678.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
დროთა განმავლობაში გამბედაობა მოვიკრიბე და ჩემი სარეკომენდაციო წერილი წარვუდგინე.
In course of time I mustered up courage to present to him the note of introduction.
141679.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
მან მითხრა, ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ მობრძანდეთ რჩევისთვისო.
He said: 'You can come and have my advice whenever you like'.
141680.
განდი | ნაწილი I, თავი XXIV
მაგრამ ამ შემოთავაზებით არასოდეს მისარგებლია.
But I never availed myself of his offer.
წინა შემდეგი