მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
141821.
განდი | ნაწილი II, თავი II
ერთადერთი უხერხულობა ის იყო, რომ რავიშანკარს აღთქმა ჰქონდა დადებული – ჭუჭყიანს ევლო და პროდუქტიც არ გაერეცხა.
There was only one obstacle. Ravishankar had sworn to remain dirty and to keep the food unclean!
141822.
განდი | ნაწილი II, თავი II
აი, ასე შევუდექი ცხოვრებას.
This was how I began life.
141823.
განდი | ნაწილი II, თავი II
ჩავთვალე, რომ ვექილის პროფესია უმაქნისი ხელობა იყო – თვალში ნაცრის შეყრა და მწირი ცოდნა.
I found the barrister's profession a bad job – much show and little knowledge.
141824.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ჩემი პირველი საქმე.
THE FIRST CASE.
141825.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ჩემი ძმა კი თავს არ ზოგავდა, რომ როგორმე ჩემთვის კლიენტები ეშოვნა.
My brother was trying his best to get me briefs.
141826.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ინდური სამართლის შესწავლა მოსაწყენი საქმე გამოდგა.
The study of Indian law was a tedious business.
141827.
განდი | ნაწილი II, თავი III
„სამოქალაქო პროცედურის კოდექსს“ თავი ვერ გავართვი.
The Civil Procedure Code I could in no way get on with.
141828.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ვირჩანდ განდი სასამართლო მოხელის გამოცდებისთვის ემზადებოდა და ნაირ-ნაირ ამბებს მიყვებოდა ნოტარიუსებსა და ვექილებზე.
Virchand Gandhi was reading for the Solicitor's Examination and would tell me all sorts of stories about barristers and vakils.
141829.
განდი | ნაწილი II, თავი III
„სერ ფეროზეშაჰის ნიჭი, – მეტყოდა ხოლმე, - სამართლის ღრმა ცოდნას ეფუძნება“.
'Sir Pherozeshah's ability,' he would say, 'lies in his profound knowledge of law'.
141830.
განდი | ნაწილი II, თავი III
„მტიკიცებულებათა კანონი“ ზეპირად იცის და ოცდამეთორმეტე ნაწილის ყველა პრეცედენტს იცნობს“.
'He has the Evidence Act by heart and knows all the cases on the thirty-second section'.
141831.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ხარჯები ყოველთვიურად მატულობდა.
Expenses were mounting up every month.
141832.
განდი | ნაწილი II, თავი III
იმას ვერაფრით მოვახერხებდი, რომ საკუთარი საადვოკატო კანტორა მქონოდა და ადვოკატის პროფესიასაც უკეთესად დავუფლებოდი.
To have a barrister's board outside the house, whilst still preparing for the barrister's profession inside, was a thing to which I could not reconcile myself.
141833.
განდი | ნაწილი II, თავი III
მაგრამ საქმის ასაღებად გამბედაობა არ მყოფნიდა.
But I had not the courage to conduct a case.
141834.
განდი | ნაწილი II, თავი III
დაახლოებით იმ ხანებში ვინმე მამიბაელის საქმე ავიღე.
About this time, I took up the case of one Mamibai.
141835.
განდი | ნაწილი II, თავი III
უმნიშვნელო საქმე იყო.
It was a 'small cause.'
141836.
განდი | ნაწილი II, თავი III
კლიენტის მომყვანს საკომისიო უნდა გადაუხადოო, – მითხრეს.
'You will have to pay some commission to the tout,' I was told.
141837.
განდი | ნაწილი II, თავი III
მტკიცე უარი ვუთხარი.
I emphatically declined.
141838.
განდი | ნაწილი II, თავი III
– ჰო მაგრამ, თვით სისხლის სამართლის საქმეების განთქმული ვექილი მისტერ ესა და ეს, სამ-ოთხ ათასს რომ შოულობს თვეში, ისიც კი იხდის საკომისიოს!
'But even that great criminal lawyer Mr. So-and-So, who makes three to four thousand a month, pays commission!'
141839.
განდი | ნაწილი II, თავი III
— მე რატომ უნდა მივბაძო მას, — განვაცხადე მე, – მირჩევნია თვეში 300 რუპიას დავჯერდე.
'I do not need to emulate him,' I rejoined. 'I should be content with Rs. 300 a month'.
141840.
განდი | ნაწილი II, თავი III
— მამაჩემიც კი ვერ ღებულობდა ამაზე მეტს.
'Father did not get more.'
წინა შემდეგი