მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
141861.
განდი | ნაწილი II, თავი III
საბუთი შევადგინე და მეგობრებს წავუკითხე.
I drafted the document and read it out to friends.
141862.
განდი | ნაწილი II, თავი III
მათ მომიწონეს, რამაც მაფიქრებინა, რომ იურიდიული დოკუმენტების შესადგენად საკმარისი კვალიფიკაცია მქონდა და ეს მართლაც ასე იყო.
They approved of it, and that made me feel confident that I was qualified enough to draft a memorial, as indeed I really was.
141863.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ამიტომ ფიქრი დავიწყე, მასწავლებლობა ხომ არ დამეწყო-მეთქი.
So I thought I might take up a teacher's job.
141864.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ინგლისური საკმაოდ კარგად ვიცოდი.
My knowledge of English was good enough.
141865.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ამით ხარჯებს ნაწილობრივ მაინც დავფარავდი.
In this way I could have met part at least of the expenses.
141866.
განდი | ნაწილი II, თავი III
გაზეთში ერთ განცხადებას წავაწყდი: „გვესაჭიროება ინგლისური ენის მასწავლებელი დღეში ერთი საათით. ხელფასი – 75 რუპია.“
I came across an advertisement in the papers: Wanted, an English teacher to teach one hour daily. Salary Rs 75.'
141867.
განდი | ნაწილი II, თავი III
განცხადება ერთ ავტორიტეტულ საშუალო სკოლას გამოექვეყნებინა.
The advertisement was from a famous high school.
141868.
განდი | ნაწილი II, თავი III
მასწავლებლის თანამდებობაზე განცხადება შევიტანე და გასაუბრებაზე გამომიძახეს.
I applied for the post of teacher and was called for an interview.
141869.
განდი | ნაწილი II, თავი III
გახარებული წავედი, მაგრამ როცა დირექტორმა აღმოაჩინა, რომ უნივერსიტეტი არ მქონდა დამთავრებული, სინანულით მითხრა უარი.
I went there in high spirits, but when the principal found that I was not a graduate, he regretfully refused me.
141870.
განდი | ნაწილი II, თავი III
– კი მაგრამ, მე ლონდონის მატრიკულაცია ჩავაბარე, ჩემი მეორე ენა ლათინური იყო.
'But I have passed the London Matriculation with Latin as my second language.'
141871.
განდი | ნაწილი II, თავი III
— მართალია, მაგრამ ჩვენ კურსდამთავრებული გვჭირდება.
'True but we want a graduate.'
141872.
განდი | ნაწილი II, თავი III
რაღას ვიზამდი.
There was no help for it.
141873.
განდი | ნაწილი II, თავი III
სასოწარკვეთილებამ მომიცვა.
I wrung my hands in despair.
141874.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ჩემი ძმაც ძალიან გაწბილებული დარჩა.
My brother also felt much worried.
141875.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ორივემ გადავწყვიტეთ, რომ აზრი აღარ ჰქონდა ბომბეიში დროის კარგვას.
We both came to the conclusion that it was no use spending more time in Bombay.
141876.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ეს აზრი მომეწონა.
I liked the suggestion.
141877.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ასე დაიხურა ჩემი პატარა წარმოება ბომბეიში ექვსი თვის არსებობის შემდეგ.
My little establishment was thus closed after a stay of six months in Bombay.
141878.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ბომბეიში ყოფნისას ყოველდღე ვესწრებოდი სასამართლო პროცესებს, მაგრამ ვერ ვიტყვი, იქ რამე ვისწავლე-მეთქი.
I used to attend High Court daily whilst in Bombay, but I cannot say that I learnt anything there.
141879.
განდი | ნაწილი II, თავი III
ხშირად თვალს ვეღარ ვადევნებდი პროცესს და ჩამთვლემდა ხოლმე.
Often I could not follow the cases and dozed off.
141880.
განდი | ნაწილი II, თავი III
დამსწრეთაგან ბევრი სხვაც იქცეოდა ჩემსავით და ეს სირცხვილის განცდას მიმსუბუქებდა.
There were others also who kept me company in this, and thus lightened my load of shame.
წინა შემდეგი