მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
142141.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„ბინაზე ის იზრუნებს“.
'He will arrange for the lodgings'.
142142.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„ჩემს მემანელ მეგობრებსაც მივწერ წერილს, მაგრამ მათთან გაჩერებას არ გირჩევთ“.
'I shall also write to my Meman friends there, but I would not advise you to stay with them'.
142143.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„თუ ჩვენი პირადი მიმოწერა რომელიმე მათგანს ხელში ჩაუვარდა, ამან შეიძლება, ძალიან გვავნოს“.
'Should any one of them manage to read our private correspondence, it might do us much harm'.
142144.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„რაც უფრო მოერიდებით მათთან ახლო ურთიერთობას, მით უკეთესი იქნება ჩვენთვის“.
'The more you avoid familiarity with them, the better for us.'
142145.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„იქ გავჩერდები, სადაც თქვენი ვექილი დამაბინავებს, ან მე თვითონ ვიშოვი ბინას“.
'I shall stay where your lawyer puts me up, or I shall find out independent lodgings'.
142146.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„ვერც ერთი სულიერი ვერ შეიტყობს იმას, რაც მხოლოდ ჩვენ გვეხება“.
'Not a soul shall know anything that is confidential between us'.
142147.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„კარგი იქნება, თუ მათ დავუმეგობრდები“.
'I should like to be friends with them'.
142148.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„ვეცდები, თუ მოვახერხე, საქმე სასამართლოს გარეშე მოვაგვარო“.
'I would try, if possible, to settle the case out of court'.
142149.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„ბოლოს და ბოლოს თიებ შეთი ხომ თქვენი ნათესავია?!“
'After all Tyeb Sheth is a relative of yours.'
142150.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
შეთი თიებ ჰაჯი ხან მუჰამედი აბდულა შეთის ახლო ნათესავი იყო.
Sheth Tyeb Haji Khan Muhammad was a near relative of Abdulla Sheth.
142151.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
საქმის შესაძლო მოგვარების ხსენებამ, როგორც შევამჩნიე, აბდულა შეთი დააფიქრა.
The mention of a probable settlement somewhat startled the Sheth, I could see.
142152.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
მაგრამ უკვე ექვსი თუ შვიდი დღე იქნებოდა, რაც დურბანში ვიყავი, ერთმანეთი ასე თუ ისე გავიცანით და გვესმოდა კიდეც ერთმანეთის.
But I had already been six or seven days in Durban, and we now knew and understood each other.
142153.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
მე მისთვის უკვე აღარ ვიყავი „თეთრი სპილო“.
I was no longer a 'white elephant' for him.
142154.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
ასე რომ, მან მითხრა: „ჰოოო.... მესმის“.
So he said: 'Y...es, I see'.
142155.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„იმას რა სჯობს, თუკი საქმე სასამართლომდე არ მივა“.
'There would be nothing better than a settlement out of court'.
142156.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„მაგრამ ჩვენ ნათესავები ვართ და ერთმანეთს მართლა ძალიან კარგად ვიცნობთ“.
'But we are all relatives and know one another very well indeed'.
142157.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„თიებ შეთი ის კაცი არაა, იოლად დაიყოლიოთ გარიგებაზე“.
'Tyeb Sheth is not a man to consent to a settlement easily'.
142158.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„ერთი დაუფიქრებელი ნაბიჯი ჩვენი მხრიდან და უამრავ რამეს დაგვტყუებს და, ბოლოს, გაგვყვლეფს“.
'With the slightest unwariness on our part, he would screw all sorts of things out of us, and do us down in the end'.
142159.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
„ამიტომ, გთხოვთ, კარგად დაფიქრდეთ, სანამ რამეს დააპირებთ.“
'So please think twice before you do anything.'
142160.
განდი | ნაწილი II, თავი VIII
- მაგაზე ნუ იღელვებთ, – ვუთხარი მე.
'Don't be anxious about that,' said I.
წინა შემდეგი