მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
142261.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
ძველი ტრანსვაალური კანონების ენა ზუსტი და გამართული ვერ იყო;
The language of the old Transvaal enactments was not very exact or precise;
142262.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
შეთს ვუთხარი: „მე პირველი კლასით მინდა ვიმგზავრო და თუ ვერ შევძლებ, მაშინ მირჩევნია, პრეტორიამდე ეკიპაჟი ვიქირავო“.
I said to the Sheth: 'I wish to go first class, and if I cannot, I shall prefer to take a cab to Pretoria.'
142263.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
ვწერდი, რომ ვექილი ვარ და მუდამ პირველი კლასით ვმგზავრობ.
I mentioned in my note that I was a barrister and that I always travelled first.
142264.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
ისიც აღვნიშნე, რომ პრეტორიაში სასწრაფოდ უნდა ჩავსულიყავი და რადგან დრო აღარ მრჩებოდა, პასუხს მისგან პირადად მოვისმენდი სადგურში.
I also stated that I needed to reach Pretoria as early as possible, that as there was no time to await his reply I would receive it in person at the station.
142265.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
რასაკვირველია, ჩემს თხოვნას პირადი შეხვედრის თაობაზე გარკვეული მიზანი ჰქონდა.
There was of course a purpose behind asking for the reply in person.
142266.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
ასე და ამრიგად, სადგურზე სერთუკსა და ჰალსტუხში გამოწყობილი წავედი, ჩემი მგზავრობის საფასურად დახლზე ოქროს სოვერენი დავდე და პირველი კლასის ბილეთი მოვითხოვე.
So I went to the station in a frock-coat and necktie, placed a sovereign for my fare on the counter and asked for a first class ticket.
142267.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
— ბარათი თქვენ გამომიგზავნეთ? – მკითხა მან.
'You sent me that note?' he asked.
142268.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
– დიახ. ძალიან დამავალებთ, ერთ ბილეთს თუ მომცემთ.
'That is so. I shall be much obliged if you will give me a ticket'.
142269.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
– პრეტორიაში დღესვე უნდა ჩავიდე.
'I must reach Pretoria today.'
142270.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
მან გამიღიმა და თანაგრძნობით მითხრა: „მე ტრანსვალელი არა ვარ, ჰოლანდიელი ვარ“.
He smiled and, moved to pity, said: 'I am not a Transvaaler. I am a Hollander'.
142271.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„თქვენს გრძნობებს პატივს ვცემ და გითანაგრძნობთ“.
'I appreciate your feelings, and you have my sympathy'.
142272.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„მოგცემთ ბილეთს, ოღონდ ერთი პირობით“.
'I do want to give you a ticket, – on one condition'.
142273.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„თუ მცველი მოგთხოვთ მესამე კლასის ვაგონში გადაჯდომას, გთხოვთ, ამ საქმეში არ გამრიოთ, რაც იმას ნიშნავს, რომ რკინიგზის კომპანიას არ უნდა უჩივლოთ“.
'If the guard should ask you to shift to the third class, you will not involve me in the affair, by which I mean that you should not proceed against the Railway Company.
142274.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„მშვიდ მგზავრობას გისურვებთ“.
'I wish you a safe journey'.
142275.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„გატყობთ, რომ ჯენტლმენი ბრძანდებით“.
'I can see you are a gentleman.'
142276.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
ამ სიტყვებით მან ბილეთი დამიჯავშნა.
With these words he booked the ticket.
142277.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
მადლობა გადავუხადე და პირობა მივეცი.
I thanked him and gave him the assurance.
142278.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
აბდულ განი სადგურზე მოვიდა ჩემს გასაცილებლად.
Abdul Gani had come to see me off at the station.
142279.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
ამ შემთხვევამ ის სასიამოვნოდ გააკვირვა, მაგრამ მაინც გამაფრთხილა: „ძალიან გამიხარდება, თუ პრეტორიაში მშვიდობიანად ჩახვალთ“.
The incident gave him an agreeable surprise, but he warned me saying: 'I shall be thankful if you reach Pretoria all right'.
142280.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„ვშიშობ, რომ პირველი კლასის კუპეში რკინიგზის დაცვა არ მოგასვენებთ და თუ ის არ ჩაერევა, მგზავრები არ მოგცემენ საშველს“.
'I am afraid the guard will not leave you in peace in the first class, and even if he does, the passengers will not.'
წინა შემდეგი