მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
142321.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მაშინ მან მითხრა: „თქვენთვის აქ ვექილის საქმე არ მეგულება, რადგან საუკეთესო ვექილები ვიქირავეთ“.
Thereupon he said: 'We have no work for you here as barrister, for we have engaged the best counsel'.
142322.
განდი | ნაწილი II, თავი X
საქმე გაჭიანურებული და გართულებულია.
The case is a prolonged and complicated one.
142323.
განდი | ნაწილი II, თავი X
თქვენთვის ბინა ჯერ არ შემირჩევია.
I have not yet found rooms for you.
142324.
განდი | ნაწილი II, თავი X
აქ შემაშფოთებელი განწყობაა ფერადკანიანების მიმართ და ამიტომ ძალიან ჭირს თქვენისთანა ხალხის დაბინავება.
There is a fearful amount of colour prejudice here, and therefore it is not easy to find lodgings for such as you.
142325.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მაგრამ მე ერთ ღარიბ ქალს ვიცნობ.
But I know a poor woman.
142326.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მეფუნთუშის ცოლია.
She is the wife of a baker.
142327.
განდი | ნაწილი II, თავი X
„მოდი, წავიდეთ მასთან“.
'Come, let us go to her place.'
142328.
განდი | ნაწილი II, თავი X
ის დათანხმდა, კვირაში 35 შილინგად ბინითა და კვებით უზრუნველვეყავი.
She agreed to accept me as a boarder at 35 shillings a week.
142329.
განდი | ნაწილი II, თავი X
გარდა იმისა, რომ მისტერ ბეიკერი ვექილი იყო, ის ღრმადმორწმუნე საერო მქადაგებელიც აღმოჩნდა.
Mr. Baker, besides being an attorney, was a staunch lay preacher.
142330.
განდი | ნაწილი II, თავი X
დღესაც ცოცხალია და ახლა მთლიანად მისიონერული მოღვაწეობითაა დაკავებული, იურისტის პროფესიას კი თავი გაანება.
He is still alive and now engaged purely in missionary work, having given up the legal profession.
142331.
განდი | ნაწილი II, თავი X
საკმაოდ მდიდარი კაცია.
He is quite well-to-do.
142332.
განდი | ნაწილი II, თავი X
დღესაც აგრძელებს ჩემთან მიმოწერას.
He still corresponds with me.
142333.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მისი წერილები მუდამ ერთ თემას ეხება.
In his letters he always dwells on the same theme.
142334.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მისტერ ბეიკერს ჩემი რელიგიური შეხედულებები პირველი შეხვედრისთანავე გავუზიარე და ვუთხარი: „მართალია, დაბადებული ვარ ინდუსად, მაგრამ ინდუიზმს ცუდად ვიცნობ, კიდევ უფრო ნაკლებად — სხვა რელიგიებს.
He upholds the excellence of Christianity from various points of view, and contends that it is impossible to find eternal peace, unless one accepts Jesus as the only son of God and the Saviour of mankind.
142335.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მისტერ ბეიკერს ჩემი რელიგიური შეხედულებები პირველი შეხვედრისთანავე გავუზიარე.
During the very first interview Mr. Baker ascertained my religious views.
142336.
განდი | ნაწილი II, თავი X
ვუთხარი: „მართალია, დაბადებული ვარ ინდუსად, მაგრამ ინდუიზმს ცუდად ვიცნობ, კიდევ უფრო ნაკლებად — სხვა რელიგიებს“.
I said to him: 'I am a Hindu by birth. And yet I do not know much of Hinduism, and I know less of other religions'.
142337.
განდი | ნაწილი II, თავი X
„სინამდვილეში ისიც კი არ ვიცი, სადა ვარ, რა არის, ანდა რა უნდა იყოს ჩემი რწმენა“.
'In fact I do not know where I am, and what is and what should be my belief'.
142338.
განდი | ნაწილი II, თავი X
„ვაპირებ, გულდასმით შევისწავლო ჩემი საკუთარი რელიგია, და რამდენადაც ხელი მიმიწვდება, სხვა რელიგიებიც“.
'I intend to make a careful study of my own religion and, as far as I can, of other religions as well'.
142339.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მისტერ ბეიკერს გაუხარდა ამის გაგონება და მითხრა: „მე სამხრეთ აფრიკის გენერალური მისიის ერთ-ერთი დირექტორთაგანი ვარ“.
Mr. Baker was glad to hear all this, and said: 'I am one of the directors of the South Africa General Mission'.
142340.
განდი | ნაწილი II, თავი X
„ჩემი საკუთარი სახსრებით ეკლესია ავაშენე და რეგულარულად ვქადგებ იქ“.
'I have built a church at my own expense, and deliver sermons in it regularly'.
წინა შემდეგი