მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
142281.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
დავიკავე ჩემი ადგილი პირველი კლასის კუპეში და მატარებელიც დაიძრა.
I took my seat in a first class compartment and the train started.
142282.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
გერმისტონში გამყოლი შემოვიდა ბილეთების შესამოწმებლად.
At Germiston the guard came to examine the tickets.
142283.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
თითით მანიშნა, მესამე კლასში გადავსულიყავი.
He signalled to me with his finger to go to the third class.
142284.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
მე ჩემი პირველი კლასის ბილეთი ვუჩვენე.
I showed him my first class ticket.
142285.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„მაგას მნიშვნელობა არა აქვს, გადადით მესამე კლასში!“— მიბრძანა მან.
'That doesn't matter,' said he, 'remove to the third class.'
142286.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
კუპეში მხოლოდ ერთი ინგლისელი მგზავრი იჯდა.
There was only one English passenger in the compartment.
142287.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„რატომ აწუხებთ ჯენტლმენს?“
'What do you mean by troubling the gentleman?' he said.
142288.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„ვერ ხედავთ, რომ პირველი კლასის ბილეთი აქვს?“
'Don't you see he has a first class ticket?'
142289.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„მე მასთან მგზავრობის წინააღმდეგი სულაც არა ვარ“.
'I do not mind in the least his travelling with me.'
142290.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
„მოხერხებულად მოეწყვეთ და დარჩით, სადაც ხართ“.
'You should make yourself comfortable where you are.'
142291.
განდი | ნაწილი II, თავი IX
– კი ბატონო, თუ გსურთ ყულისთან ერთად მგზავრობა, მე რა მენაღვლება? – ჩაიბურტყუნა გამყოლმა და გარეთ გავიდა.
The guard muttered: 'If you want to travel with a coolie, what do I care?' and went away.
142292.
განდი | ნაწილი II, თავი X
პირველი დღე პრეტორიაში.
FIRST DAY IN PRETORIA.
142293.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მეგონა, პრეტორიის სადგურზე დადა აბდულას ადვოკატის სახელით ვინმე მოვიდოდა ჩემს დასახვედრად.
I had expected someone on behalf of Dada Abdulla's attorney to meet me at Pretoria station.
142294.
განდი | ნაწილი II, თავი X
საგანგებოდ დავპირდი, ინდოელებთან ბინაზე არ დავდგები-მეთქი.
I had particularly promised not to put up at an Indian house.
142295.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მაგრამ იურისტს არავინ გამოუგზავნია.
But the attorney had sent no one.
142296.
განდი | ნაწილი II, თავი X
როგორც შემდეგ მივხვდი, ვერც გამოგზავნიდა, რადგან კვირადღე იყო და უქმე დღეს ვერავის შეაწუხებდა.
I was perplexed, and wondered where to go.
142297.
განდი | ნაწილი II, თავი X
ავღელდი და აღარ ვიცოდი, სად წავსულიყავი.
I feared that no hotel would accept me.
142298.
განდი | ნაწილი II, თავი X
ვშიშობდი, რომ არც ერთი სასტუმრო არ მიმიღებდა.
Pretoria station in 1893 was quite different from what it was in 1914.
142299.
განდი | ნაწილი II, თავი X
1893 წელს პრეტორიის სადგური სრულიად განსხვავდებოდა 1914 წლის სადგურისაგან.
The lights were burning dimly.
142300.
განდი | ნაწილი II, თავი X
თუ არადა, ღამე სადგურში უნდა გამეთია.
otherwise, I would spend the night at the station.
წინა შემდეგი