მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
142301.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მგზავრებს კანტი-კუნტად თუ შენიშნავდა კაცი.
I let all the other passengers go and thought that, as soon as the ticket collector was fairly free, I would hand him my ticket and ask him if he could direct me to some small hotel or any other such place where I might go; otherwise I would spend the night at the station.
142302.
განდი | ნაწილი II, თავი X
გამყოლს ბილეთი მივეცი.
I gave my ticket to the ticket collector.
142303.
განდი | ნაწილი II, თავი X
გამოგიტყდებით, გამყოლისათვის შეკითხვის დასმასაც კი ვერიდებოდი, ისე მეშინოდა, შეურაცხყოფა არ მოეყენებინა.
The station became clear of all passengers.
142304.
განდი | ნაწილი II, თავი X
ამ დროს ჩვენს საუბარში შორიახლოს მდგომი ამერიკელი ზანგი ჩაერია.
But an American Negro who was standing nearby broke into my conversation.
142305.
განდი | ნაწილი II, თავი X
„გატყობთ აქ უცხო ბრძანდებით“.
'I see that you are a stranger here'.
142306.
განდი | ნაწილი II, თავი X
„თუ გამომყვებით, პატარა სასტუმროს გიჩვენებთ“.
'If you will come with me, I will take you to a small hotel'.
142307.
განდი | ნაწილი II, თავი X
„მისი მეპატრონე ამერიკელია. ჩემი კარგი ნაცნობია და ვფიქრობ, მიგიღებთ“.
'The proprietor is an American who is very well known to me. I think he will accept you.'
142308.
განდი | ნაწილი II, თავი X
შემოთავაზება საეჭვო მეჩვენა, მაგრამ დავთანხმდი.
I had my own doubts about the offer, but accepted.
142309.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მისტერ ჯონსტონი განზე გაიხმო და რაღაც უთხრა.
He drew Mr. Johnston aside to speak to him.
142310.
განდი | ნაწილი II, თავი X
ეს უკანასკნელი ღამის გათევას დამთანხმდა იმ პირობით, თუ დავყაბულდებოდი, სადილი ჩემივე ოთახში მეჭამა.
The latter agreed to accommodate me for the night, on condition that I should have my dinner served in my room.
142311.
განდი | ნაწილი II, თავი X
— გმადლობთ, — ვუთხარი მე, — ერთი ღამით მაინც რომ დამაბინავეთ.
'Thank you,' said I, 'even for accommodating me for the night'.
142312.
განდი | ნაწილი II, თავი X
— ახლა უკვე მეტ-ნაკლებად გავეცანი აქაურ წესებს და მესმის თქვენი სირთულეები.
'I am now more or less acquainted with the conditions here, and I understand your difficulty'.
142313.
განდი | ნაწილი II, თავი X
— წინააღმდეგი არ ვიქნები, თუ სადილს ოთახში მომიტანენ.
'I do not mind your serving the dinner in my room'.
142314.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მომიჩინეს ოთახი, ვიჯექი და სადილს ველოდებოდი.
I was shown into a room, where I sat waiting for the dinner.
142315.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მან მითხრა: „ძალიან შემრცხვა, როცა გთხოვეთ, ოთახში გესადილათ“.
He said: 'I was ashamed of having asked you to have your dinner here'.
142316.
განდი | ნაწილი II, თავი X
„ამიტომ ჩემს სტუმრებს თქვენზე ვესაუბრე და ვკითხე, წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით, სასადილოში რომ ისადილოს-მეთქი“.
'So I spoke to the other guests about you, and asked them if they would mind your having your dinner in the dining-room'.
142317.
განდი | ნაწილი II, თავი X
„მათ მითხრეს, არაფერი გვაქვს საწინააღმდეგოო“.
'They said they had no objection'.
142318.
განდი | ნაწილი II, თავი X
კიდევ ერთხელ გადავუხადე მადლობა, სასადილოში შევედი და გემრიელად ვისადილე.
I thanked him again, went to the dining-room and had a hearty dinner.
142319.
განდი | ნაწილი II, თავი X
მეორე დილით ვექილს, მისტერ ე. უ. ბეიკერს, ვეწვიე.
Next morning I called on the attorney, Mr. A. W. Baker.
142320.
განდი | ნაწილი II, თავი X
აბდულა შეთმა ის კარგად დამიხასიათა და ამიტომ მისი გულითადი მიღება არ გამკვირვებია.
Abdulla Sheth had given me some description of him, so his cordial reception did not surprise me.
წინა შემდეგი