პარალელური კორპუსი

142521.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

სწორედ აქ აღივსო ჩემი რელიგიური სულისკვეთება სასიცოცხლო ძალით.

Here it was that the religious spirit within me became a living force.

142522.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

გამიჩნდა იმის რწმენა, რომ ბოლოს და ბოლოს ჩემგანაც დადგებოდა ვექილი.

I gained confidence that I should not after all fail as a lawyer.

142523.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

მოდავე მხარეებს საუკეთესო იურისტები და ვექილები მოეწვიათ.

Both parties had engaged the best attorneys and counsel.

142524.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

ასე რომ, შესანიშნავი შესაძლებლობა მომეცა, მათ მუშაობას დავკვირვებოდი.

I thus had a fine opportunity of studying their work.

142525.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

საუკეთესო წვრთნა იყო იმაზე დაკვირვება, თუ ჩემი შერჩეული მასალიდან რომელ ფაქტს მიიღებდა იურისტი და რომელს — უკუაგდებდა.

It was the best education to see how much the attorney accepted, and how much he rejected from my preparation.

142526.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

მე ვხედავდი, რომ განსახილველი საქმის სასამართლოსათვის მომზადება დიდად დამეხმარებოდა საქმის არსში წვდომისა და მტკიცებულებების სწორად შერჩევის უნარის გაღრმავებაში.

I saw that this preparation for the case would give me a fair measure of my powers of comprehension and my capacity for marshalling evidence.

142527.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

საქმემ უაღრესად დამაინტერესა.

I took the keenest interest in the case.

142528.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

მართლა მთელი არსებით მოვეკიდე მას.

Indeed I threw myself into it.

142529.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

ჩემი კლიენტი ძალიან გონიერი კაცი იყო და სრული ნდობა გამომიცხადა, რამაც საქმის გაძღოლა გამიადვილა.

My client was a man of great ability and reposed absolute confidence in me, and this rendered my work easy.

142530.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

კარგად შევისწავლე საბუღალტრო დოკუმენტები.

I made a fair study of book-keeping.

142531.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

მართალია, როგორც ადრე გითხარით, რელიგიური და საზოგადოებრივი საქმიანობა ძლიერ მაინტერესებდა და ამისათვის ყოველთვის ვპოულობდი დროს, მაგრამ იმხანად ეს არ იყო ჩემთვის მთავარი.

Although, as I have said before, I took a keen interest in religious communion and in public work and always gave some of my time to them, they were not then my primary interest.

142532.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

მთავარი პროცესისათვის საქმის მომზადება გახლდათ.

The preparation of the case was my primary interest.

142533.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

მომაგონდა ცხონებული მისტერ პინკატის რჩევა - ფაქტები სამართლის სამი მეოთხედიაო.

I recalled the late Mr. Pincutt's advice – facts are three-fourths of the law.

142534.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

მოგვიანებით ეს კიდევ უფრო თვალსაჩინოდ დაამტკიცა აწ გარდაცვლილმა მისტერ ლენარდმა, სამხრეთ აფრიკაში სახელმოხვეჭილმა ვექილმა.

At a later date it was amply borne out by that famous barrister of South Africa, the late Mr. Leonard.

142535.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

ერთ სასამართლო საქმეში, რომელსაც მე ვუძღვებოდი, დავინახე, მიუხედავად იმისა, რომ სამართალი ჩემი კლიენტის მხარეზე იყო, კანონი, თითქოს, მის წინააღმდეგ გამოდიოდა.

In a certain case in my charge I saw that, though justice was on the side of my client, the law seemed to be against him.

142536.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

შეძრწუნებულმა მისტერ ლენარდს მივმართე რჩევისთვის.

In despair I approached Mr. Leonard for help.

142537.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

„ჩვენ თუ საქმეში არსებულ ფაქტებს მივხედავთ, კანონი თავის თავს თვითონ მიხედავს“.

'If we take care of the facts of a case, the law will take care of itself'.

142538.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

„მოდი, ამ საქმის ფაქტებს ჩავუღრმავდეთ“.

'Let us dive deeper into the facts of this case'.

142539.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

მან მთხოვა, საქმე უფრო ღრმად შემესწავლა და მერე ისევ მივსულიყავი მასთან.

He asked me to study the case further and then see him again.

142540.

განდი | ნაწილი II, თავი XIV

როცა ფაქტები ხელახლა შევამოწმე, ყველაფერი სხვა თვალით დავინახე, ის კი არა, ერთ ძველ სამხრეთ აფრიკულ საქმესაც გადავეყარე, რომელიც იმავე თემას შეეხებოდა.

On a re-examination of the facts I saw them in an entirely new light, and I also hit upon an old South African case bearing on the point.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN