მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
142561.
განდი | ნაწილი II, თავი XIV
მას არ სურდა, გაკოტრებულად რომ გამოეცხადებინათ.
He did not want to be declared bankrupt.
142562.
განდი | ნაწილი II, თავი XIV
რჩებოდა ერთადერთი გზა.
There was only one way.
142563.
განდი | ნაწილი II, თავი XIV
შედეგით ორივე მხარე ბედნიერი იყო და ხალხის პატივისცემაც დაიმსახურეს.
Both were happy over the result, and both rose in the public estimation.
142564.
განდი | ნაწილი II, თავი XIV
მეც უზომოდ გავიხარე.
My joy was boundless.
142565.
განდი | ნაწილი II, თავი XIV
ვისწავლე, რომ ადამიანის საუკეთესო მხარე უნდა მეპოვნა და მათ გულებში უნდა შემეღწია.
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men's hearts.
142566.
განდი | ნაწილი II, თავი XIV
გავაცნობიერე, რომ ვექილის ჭეშმარიტი ფუნქცია დაპირისპირებული მხარეების მორიგებაა.
I realized that the true function of a lawyer was to unite parties riven asunder.
142567.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
რელიგიური ფერმენტი.
RELIGIOUS FERMENT.
142568.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
ახლა დროა, ისევ ქრისტიან მეგობრებთან დაკავშირებულ ჩემს განცდებს მივუბრუნდე.
It is now time to turn again to my experiences with Christian friends.
142569.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
მისტერ ბეიკერს ჩემი მომავალი აღელვებდა.
Mr. Baker was getting anxious about my future.
142570.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
მან ველინგტონის ყრილობაზე წამიყვანა.
He took me to the Wellington Convention.
142571.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
პროტესტანტი ქრისტიანები რამდენიმე წელიწადში ერთხელ ასეთ თავშეყრას აწყობენ რელიგიური განმანათლებლობის ან, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თვითგანწმენდის მიზნით.
The Protestant Christians organize such gatherings every few years for religious enlightenment or, in other words, self-purification.
142572.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
შეიძლება ამას რელიგიური აღორძინება ან სულიერი გამოღვიძება ეწოდოს.
One may call this religious restoration or revival.
142573.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
ველინგტონის ყრილობა სწორედ ამ ტიპისა გახლდათ.
The Wellington Convention was of this type.
142574.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
მისტერ ბეიკერი იმედოვნებდა, რომ შეკრებაზე გამეფებული რელიგიური აღტყინება, დამწრე საზოგადოების ენთუზიაზმსა და გულწრფელობასთან შერწყმული, აუცილებლად მიბიძგებდა ქრისტიანობის აღიარებისკენ.
Mr. Baker had hoped that the atmosphere of religious exaltation at the Convention, and the enthusiasm and earnestness of the people attending it, would inevitably lead me to embrace Christianity.
142575.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
თუმცა, მისტერ ბეიკერი ბოლო იმედს მაინც ლოცვის ზემოქმედებაზე ამყარებდა.
But Mr. Baker's final hope was the efficacy of prayer.
142576.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
საოცრად სწამდა ლოცვის.
He had an abiding faith in prayer.
142577.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
ლოცვის საოცარი ძალის შესახებ ამგვარ საუბრებს ყურადღებით ვუგდებდი ყურს.
I listened to the discourse on the efficacy of prayer with unbiased attention.
142578.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
ვცდილობდი, ჩემი მეგობარი დამერწმუნებინა, რომ ვერაფერი დამიშლიდა გაქრისტიანებას, გულის ძახილს თუ ვიგრძნობდი.
I tried to assure my friend that nothing could prevent me from embracing Christianity, should I feel the call.
142579.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
დიდი ხნით ადრე ვისწავლე შინაგანი ხმის მოსმენა.
I had long since taught myself to follow the inner voice.
142580.
განდი | ნაწილი II, თავი XV
მის წინააღმდეგ მოქმედება რთული და მტკივნეული იქნებოდა ჩემთვის.
To act against it would be difficult and painful to me.
წინა შემდეგი