მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
142681.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
კრებას ასევე ესწრებოდნენ მისტერ პოლი, დურბანის სასამართლოს თარჯიმანი და მისტერ სუბჰან გოდფრი, მისიონერთა სკოლის დირექტორი.
Mr. Paul, the Durban Court Interpreter, and Mr. Subhan Godfrey, Headmaster of a mission school, were present at the meeting.
142682.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
სწორედ მათ დაეკისრათ ქრისტიანი ახალგაზრდების მოყვანა შეკრებაზე.
It was they who were responsible for bringing together at the meeting a number of Christian youths.
142683.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
რა თქმა უნდა, ბევრი ადგილობრივი ვაჭარიც გაწევრიანდა, მათ შორის გამოირჩეონენ შეთები - დავუდ მუჰამედი, მუჰამედ კასამ კამრუდინი, ადამჯი მაიახანი, ა. კოლანდავლუ პილაი, ს. ლაჩჰირამი, რანგასამი პადიაჩი და ამად ჯივა.
Many of the local merchants were of course enrolled, noteworthy among them being Sheths Dawud Muhammad, Muhammad Kasam Kamruddin, Adamji Miyakhan, A. Kolandavellu Pillai, C. Lachhiram, Rangasami Padiachi, and Amod Jiva.
142684.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
რასაკვირველია, პარსი რუსტომჯიც იქ იყო.
Parsi Rustomji was of course there.
142685.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
კლერკებიდან მოვიდნენ ბატონები მანეკჯი, ჯოში, ნარასინჰრამი და სხვები; „დადა აბდულა ენდ კომპანისა“ და სხვა დიდი ფირმების თანამშრომლები.
From among the clerks were Messrs Manekji, Joshi, Narsinhram and others, employees of Dada Abdulla and Co. and other big firms.
142686.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ყოველგვარი განსხვავება - წარმომავლობა თუ წოდება, დიდი თუ პატარა, ბატონი თუ მსახური, ინდუსი თუ მუსლიმანი, პარსი, ქრისტიანი, გუჯარათელი, მადრასელი, სინდჰი და სხვა — მივიწყებას მიეცა.
All distinctions such as high and low, small and great, master and servant, Hindus, Musalmans, Parsis, Christians, Gujaratis, Madrasis, Sindhis, etc., were forgotten.
142687.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
კანონპროექტი პირველი მოსმენით უკვე გავიდა და მეორე მოსმენით აპირებდნენ მის მიღებას.
The Bill had already passed, or was about to pass, its second reading.
142688.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
შეკრებილებს ავუხსენი საქმის ვითარება.
I explained the situation to the meeting.
142689.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
პირველი, რაც მოვიმოქმედეთ, — საკრებულოს სპიკერს დეპეშა გავუგზავნეთ და ვთხოვეთ, კანონპროექტის განხილვა გადაედო.
The first thing we did was to despatch a telegram to the Speaker of the Assembly requesting him to postpone further discussion of the Bill.
142690.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ასეთივე დეპეშით მივმართეთ პრემიერს, სერ ჯონ რობინსონს და მისტერ ესკობს, როგორც დადა აბდულას მეგობარს.
A similar telegram was sent to the Premier, Sir John Robinson, and another to Mr. Escombe, as a friend of Dada Abdulla's.
142691.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
სპიკერმა მაშინვე გვიპასუხა, რომ კანონპროექტის განხილვა ორი დღით გადაიდებოდა.
The Speaker promptly replied that discussion of the Bill would be postponed for two days.
142692.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ამან სული შთაგვბერა.
This gladdened our hearts.
142693.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
შევადგინეთ პეტიცია საკანონმდებლო საკრებულოს წინაშე წარსადგენად.
The petition to be presented to the Legislative Assembly was drawn up.
142694.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
კიდევ სამი პირი უნდა მოგვემზადებინა და დამატებით ერთი — პრესისთვის.
Three copies had to be prepared and one extra was needed for the press.
142695.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
გამოითქვა აზრი, რაც შეიძლება მეტი ხელმოწერა შეგვეგროვებინა და ყველაფერი ეს სულ რაღაც ერთ ღამეში უნდა მოგვესწრო.
It was also proposed to obtain as many signatures to it as possible, and all this work had to be done in the course of a night.
142696.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ინგლისურის მცოდნე მოხალისეებმა სხვებთან ერთად მთელი ღამე თეთრად გაათენეს.
The volunteers with a knowledge of English and several others sat up the whole night.
142697.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
დანარჩენები სხვებმა ჩაწერეს კარნახით.
The rest were written by others to someone's dictation.
142698.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ასე მომზადდა ხუთი ასლი ერთდროულად.
Five copies were thus got ready simultaneously.
142699.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ვაჭარი-მოხალისეები საკუთარი ეკიპაჟებით ან თავიანთი ხარჯით ნაქირავები ეტლებით გაუდგნენ გზას და შეუდგნენ იმ პეტიციაზე ხელმოწერების შეგროვებას.
Merchant volunteers went out in their own carriages, or carriages whose hire they had paid, to obtain signatures to the petition.
142700.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
გაზეთებმა გამოაქვეყნეს ის და კეთილგანწყობილი კომენტარებიც დაურთეს.
The newspapers published it with favourable comments.
წინა შემდეგი