მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
142701.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
კანონპროექტი მაინც გავიდა.
The Bill, however, was passed.
142702.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
მაგრამ იმ მღელვარებამ ჩვენს სათვისტომოს ახალი სიცოცხლე შთაბერა.
But the agitation had infused new life into the community.
142703.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
იმის რწმენა ჩაუნერგა, რომ ინდური საზოგადოება ერთიანი და განუყოფელია და რომ პოლიტიკური მიზნებისათვისაც ისეთივე თავგამოდებით უნდა ებრძოლა ყველას, როგორც სავაჭრო უფლებებისთვის.
It had brought home to them the conviction that the Indian community was one and indivisible, and that it was as much their duty to fight for its political rights as for its trading rights.
142704.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
იმ დროს კოლონიების სახელმწიფო მდივნის მოვალეობას ლორდი რიპონი ასრულებდა.
Lord Ripon was at this time Secretary of State for the Colonies.
142705.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
გადაწყდა, მისთვის ვრცელი პეტიცია გადაგვეცა.
It was decided to submit to him a monster petition.
142706.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ეს არ გახლდათ იოლი საქმე და ერთ დღეში ვერ შესრულდებოდა.
This was no small task and could not be done in a day.
142707.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
მოხალისეები ჩაეწერნენ და ყველამ თავისი წილი სამუშაო იტვირთა.
Volunteers were enlisted, and all did their due share of the work.
142708.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
პეტიციის შედგენას საკმოდ დიდი ენერგია შევალიე.
I took considerable pains over drawing up this petition.
142709.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
წავიკითხე, რაც კი რამ ლიტერატურა არსებობდა ამ თემაზე.
I read all the literature available on the subject.
142710.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ვასაბუთებდი, რომ გვეკუთვნოდა ხმის მიცემის უფლება ნატალში, რადგან ინდოეთშიც გვქონდა ამის უფლება.
I argued that we had a right to the franchise in Natal, as we had a kind of franchise in India.
142711.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ამ ორი კვირის განმავლობაში ათი ათასი ხელმოწერა შევაგროვეთ.
Ten thousand signatures were obtained in the course of a fortnight.
142712.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ამ საქმისათვის აუცილებელი იყო განსაკუთრებულად უნარიანი მოხალისეების შერჩევა.
Specially competent volunteers had to be selected for the work.
142713.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
რადგან გადაწყდა, რომ არც ერთი ხელმოწერა არ უნდა მიგვეღო ისე, თუ ხელის მომწერი ბოლომდე არ ჩაწვდებოდა პეტიციის არსს.
as it had been decided not to take a single signature without the signatory fully understanding the petition.
142714.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
სოფლის მოსახლეობა ძალიან შორიშორ იყო მიმოფანტული.
The villages were scattered at long distances.
142715.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
საქმეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში დავძლევდით, თუ მოხალისეები მთელი გულით და კეთილსინდისიერად იშრომებდნენ.
The work could be done promptly only if a number of workers put their whole heart into it.
142716.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
მათ ყველაზე მეტი ხელმოწერა მოიპოვეს.
They brought in the largest number of signatures.
142717.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
დავუდ შეთმა მთელი დღის მანძილზე ეტლით დაიარა სხვადასხვა უბანი.
Dawud Sheth kept going about in his carriage the whole day.
142718.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
დადა აბდულას სახლი ერთბაშად უზარმაზარ ფუნდუკად და საზოგადოებრივ ორგანიზაციად გადაიქცა.
Dada Abdulla's house became at once a caravanserai and a public office.
142719.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ამდენად, ყოველ დამხმარეს საკმაო ხარჯის გაწევაც მოუხდა.
Thus every helper was put to considerable expense.
142720.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
როგორც იქნა, პეტიცია გადავეცით.
The petition was at last submitted.
წინა შემდეგი