მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
142721.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
პეტიციის ასლები გავუგზავნე ყველა გაზეთსა და პუბლიცისტს, ვისაც კი ვიცნობდი.
I sent copies to all the newspapers and publicists I knew.
142722.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
პეტიციისადმი მიძღვნილ სარედაქციო წერილში „თაიმზ ოვ ინდია“ დიდ მხარდაჭერას უცხადებდა ინდოელთა მოთხოვნებს.
The Times of India, in a leading article on the petition, strongly supported the Indian demands.
142723.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ასლები ინგლისშიც დაეგზავნა სხვადასხვა პარტიის წარმომადგენელ ჟურნალ-გაზეთებს.
Copies were sent to journals and publicists in England representing different parties.
142724.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ახლა მე ნატალიდან უკვე ვეღარ წავიდოდი.
It was now impossible for me to leave Natal.
142725.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ინდოელი მეგობრები ყოველი მხრიდან დამეხვივნენ და მოსვენებას არ მაძლევდნენ, გინდა, თუ არა, სამუდამოდ აქ უნდა დარჩეო.
The Indian friends surrounded me on all sides and importuned me to remain there permanently.
142726.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
მე მათ ჩემი გასაჭირი ავუხსენი.
I expressed to them my difficulties.
142727.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
გადაწყვეტილი მქონდა, საზოგადოების ხარჯზე არ მეცხოვრა.
I had made up my mind not to stay at public expense.
142728.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
ასეთი სახლ-კარის შენახვა წარმოუდგენლად მესახებოდა, თუ შემოსავალი წელიწადში 300 გირვანქა სტერლინგზე ნაკლები მექნებოდა.
And it seemed to me to be impossible to run such a household with anything less than £300 a year.
142729.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
– კი მაგრამ, ჩვენ გვინდა, რომ შენ საზოგადოებრივი საქმიანობისთვის მიიღო ანაზღაურება. ამ თანხას ჩვენ იოლად შევაგროვებთ.
'But we should like you to draw that amount for public work, and we can easily collect it'.
142730.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
– რა თქმა უნდა, იმ შემოსავლის გარდა, რაც კერძო იურიდიული პრაქტიკიდან შემოგივათ.
'Of course, this is apart from the fees you must charge for private legal work.'
142731.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
– ჩემი საქმე ძირითადად ის იქნება, რომ ყველანი ჩაგაბათ საქმიანობაში.
'My work would be mainly to make you all work'.
142732.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
– ამაში ფული როგორ უნდა გამოგართვათ?!
'And how could I charge you for that?'
142733.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
— თანაც მინდა, რომ ჩვენმა სათვისტომომ საზოგადოებრივი მიზნებისათვის ყოველწლიურად 300 გირვანქა სტერლინგი გამოყოს.
'Besides I want our community to find more than £300 annually for public puproses.'
142734.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
— კი მაგრამ, ჩვენ უკვე კარგა ხანია გიცნობთ და დარწმუნებულები ვართ, რომ ისეთს არაფერს მოითხოვთ, რაც აუცილებელი არ არის.
'But we have now known you for some time, and are sure you would not draw anything you do not need'.
142735.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
— ახლა თქვენ სიყვარული და ამჟამინდელი აღტყინება გალაპარაკებთ.
'It is your love and present enthusiasm that make you talk like this'.
142736.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
— გარდა ამისა, როგორც თქვენს მეგობარსა და მსახურს, ზოგჯერ შეიძლება მწარე სიტყვის თქმაც მომიხდეს.
'And as your friend and servant, I should occasionally have to say hard things to you'.
142737.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
— უფალმა უწყის, მაშინ შევინარჩუნებ თუ არა თქვენს სიყვარულს.
'Heaven only knows whether I should then retain your affection'.
142738.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
— ჩემთვის ისიც საკმარისი იქნება, თუ თქვენ ყველანი თანახმა იქნებით, რომ თქვენი იურიდიული მომსახურება მე მომანდოთ.
'It is enough for me that you should all agree to entrust me with your legal work'.
142739.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
— შეიძლება, ამის გაკეთებაც კი გაგიჭირდეთ.
'Even that may be hard for you'.
142740.
განდი | ნაწილი II, თავი XVII
— ჯერ ერთი იმიტომ, რომ მე თეთრკანიანი ვექილი არა ვარ.
'For one thing I am not a white barrister'.
წინა შემდეგი